刺茄之夢

圖片所在地：Wikipedia
http://nap.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento
凝^6, 視^7, 海¹ 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／……
8. 回來半島上
原曲是意大利那不勒斯（又譯拿坡里）民歌
結尾以流行版為基礎
作曲、作詞：G. B. de Curtis
廣州話譯詞：刺茄
(1=E) | 1’_2’ 7 ∙ −− _6 | 1’ − − | 0_7 1’ 2’ 7 6 | 5 5 − | *4→2 4 6 | 1’ ∙ _7 6 | −_7 ♯5 ∙ −− _♯5 | 6 0 0 | 0 0 0 | (6,=E)
*4→2: 4 fariĝas 2; E-maĵoro fariĝas E-minoro.
凝(6,_) 視(_7,) 海(1_) 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／
無論邊個或你／看見，／
縱使醒也做美／夢(6,→1––)。／
看(1'_) 遍(_7) 這(5_) 個錦繡／花園，／
※嗅(sèu)（音秀）盡園內千百／橙花。／
萬世香氣令人／滿意，／
全部飄滲我心／內。／
你若言：「我走了。／再見！」／
噉你是要拋下／我(1→6,) 了。／
愛心充滿此間／大地，／
你豈敢說莫——再／來(6,→1––)？／
盼不折——磨／我，／
–望你不要拋／棄我。／
回(4→2) 來半／島上，／
–生(_7) 命(♯5．)——又(_♯5)／見(6–)。／
| 0 0 0 |
來看半島海裏／光輝，／
下有寶藏蘊藏／許多。／
無論邊個行(hâng_)（大嘴）遍／世界，／
看不見這樣美／麗(6,→1––)。／
叫你環視這群／海妖，／
帶着迷樣眼神／看你。／
又會祝你未來／滿意，／
甚至給你獻一／吻。／
你若言：「我走了。／再見！」／
噉你是要拋下／我(1→6,) 了。／
愛心充滿此間／大地，／
你豈敢說莫——再／來(6,→1––)？／
盼不折——磨／我，／
–望你不要拋／棄我。／
回(4→2) 來半／島上，／
–又(_7) ※得(2'．)——到（陰上）(_2')／生(2'_1'_7) 命(6)。／／
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※嗅：「嗅覺」的「嗅」、「無色無臭無味」的「臭」，讀做「秀」(sèu)，以便與「臭氣」的「臭」(cèu)區分。
※得(2')：或把音符唱成「得(3')」。
歌詞完成日：2011.11.02（三），寶瓶宮曆1.08.14
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/PqufbA6UgcM/mqdefault.jpg
求5, 你1 莫2／要在我塊碑／–邊哭喊，／
我冇在彼處，我●-＋冇-● 長●／眠。／

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jSFLZ-MzIhM/mqdefault.jpg
為3 何5． 有1' 這麼多●．＋彩●／虹● 橋●． 嘅● 靚歌，
而／藏在後●＋面●．有甚／麼？／……

圖片所在地：誠品網路書店
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004249282240790
–．從¹ 前² 時³／我係細路／女，
問我媽(mâ)（陽平）／媽說：
听朝會／點？／……
5. Que sera, sera（會點就會點）
原曲出自電影《擒凶記》(1956)
以三節的流行（非電影）版為基礎
作曲：Jay Livingston
作詞：Ray Evans
廣州話譯詞：刺茄
(1=A) | 7 1’ 2’ 1’ 7 − | 0 4 5 6 − 7, | 1 − − − − − |
–．從(1) 前(2) 時(3)／我係細路／女，
問我媽(mâ_)（陽平）／媽說：
听朝會／點？／
是會好漂亮？／
是會富裕？／
我母親噉回／答：
．–Que se/ra, sera. /
–問．听朝君／睇唔見，／
–視．听朝會／點就點。／
–Que se.ra, se/ra. /
–若是．會就／會。／
–．然後大／個–＝浸＋泡＝愛／裏，
問我甜／心說：
听朝會／點？／
是每天看見／
幻變色彩？／
我老公噉回／答：
．–Que se/ra, sera. /
–問．听朝君／睇唔見，／
–視．听朝會／點就點。／
–Que se.ra, se/ra. /
–若是．會就／會。／
–．然後湊／仔，被細路／仔
問佢媽(mâ_)（陽平）／媽說：
听朝會／點？／
是會好四正(sìzàeng)（試驗個試、正嘢個正）？／
是會富裕？／
我對※他噉回／答：
．–Que se/ra, sera. /
–問．听朝君／睇唔見，／
–視．听朝會／點就點。／
–Que se.ra, ↓se(3)/ra((3)1––).
–若是．會就／會。／
–Que se(4).ra(6–), ↑se(7)/↑ra(1'––). / /
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※他：指人的無性別代名詞。
歌詞完成日：2011.05.09（一），寶瓶宮曆1.02.20
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg
－一5．點5 都5＋不5／簡單，你●-＋會-● 覺得／怪。
好● 想●／講清楚心中↓意／思(sì)（陰去），
無●- 謂-●／計較過．去，要●- 與-●／你繼續愛。／……

圖片所在地：Blogspot
http://oscarnerd.blogspot.tw/2012/11/bette-midler-in-rose.html
人1 話2-～-1／愛似一江／春～水，
草／軟會被浸／※→過。……

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/ENVc7RM86Fg/mqdefault.jpg
如5,- 果-2／愛1． 係似間休息站，
莫／怕風吹雨打。……

本來並不是故意想翻譯歌詞，也不是故意想從《日出、日落》開始，
也忘記了第一次是甚麼時候聽到《Sunrise, sunset》原曲，
或者聽說過有這部音樂劇或電影。
但是，聽過原曲後，發現有些字眼好像可以唱成廣州話，
後來「擴散」到整首歌後，《日出、日落》就成形了。
自從《日出、日落》出現後，後來更發現，很多外語歌都有這種現象。
只要是好聽的歌，就很有可能可以用廣東話來唱。於是，
每發現有幾句可以用廣州話來唱，原曲就有機會變成廣州話。
再後來是，只要是喜歡的歌，我就試着把它變成廣州話。
於是，外語歌，雖然不懂原文，仍然可以用廣州話來唱，
用廣州話來了解，用廣州話來欣賞，也不會太背離原意。
古有《安德森之夢》，希望把外國歌詞翻譯給大家看，
今有《廣東一路發》希望推廣廣州話也曾經問過歌詞翻譯，
《草莓夢》希望學廣州話，《舊歌如夢》不斷播放老歌給聽眾聽。
現在，更有《刺茄之夢》，希望把外語歌，用廣州話來唱，
用廣州話來了解，用廣州話來欣賞。
因為沒有唱出來的錄音，所以，在歌詞節奏和音符上補上了適當的標記，
免得大家不知道唱法或者跟錯音。如果有人唱了來錄音，
也歡迎通知我一聲。
本人的電子信箱（防廣告寫法，請自行換回相關符號）：
- solanum點capsicoides01在gmail點com
- solanum點capsicoides02在ymail點com
請不要把電子信箱的原文貼上網，以免招來廣告信。
歡迎欣賞！祝各位愉快！
文章日期：2012.03.21（三），寶瓶宮曆2.01.01

圖片所在地：《誠品網路書店》
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004126511746818
前3, 日6, 抱1 個細路女／安睡，／
尋日睇個細路仔／玩。／……