刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/ENVc7RM86Fg/mqdefault.jpg

如^5,- 果^-2／愛^1． 係似間休息站，
莫／怕風吹雨打。……

2. 如果愛

以John Denver和Plácido Domingo唱的流行版為基礎
作曲、作詞：John Denver
廣州話譯詞：刺茄

(1=A) 3_4 | 5 3 6 ∙ _3 | 4 1 5 − | 3 5 6 ∙ _3 | 4 2 5 ∙ −−

(Plácido Domingo)
如(5,=) 果(=2)／愛(1_．) 係似間休息站，
莫／怕風吹雨打。
能令／你地覺得舒服，
又↑＋可／寒時令你溫。
而／若你今＝天苦惱，
當／孤單一個人，
你／要記住有愛會陪住／你。

(John Denver)
如果／愛係似開窗戶–，
又／也許開門口。
能令／你地會想靠近，
行／埋嚟讓你睇。
而／在你失＝咗方(5_) 向(3)，
當／不知所措嗰陣，
你／要記住有愛便能度／過。

(Plácido Domingo)
愛(_1)／↓像(●_) 是(_●) 天(●_) 空(_●)．上(●_) 雲(●_) 朵(●_．)，
＝卻／↓有說石咁硬。
(John Denver)
愛(_1)／↓是(●) 一((●_) 種(●_) 生(_●))．活(●_) 方(_●) 式(●_．)，
↓卻／＝有說是感覺。
(Plácido Domingo)
又／或說愛要＝揸～實，
↑他／卻說要放手。
又／或說愛–↑乜都係，
↓而／卻說蒙查查～。

（John開始，Plácido跟上）
如果／愛係似海咁大–，
＝裝↓住／矛盾跟痛苦。
寒夜／裏是暖的火(1_) 焰(5,)，
或／行雷在雨中。
而／若我到↑咗久遠，
當／美夢都變真，
我／會記住命裏愛全是／你。

_1 | 7, 3 1 3 | 1_6, 2 3 − | 7, 3 1 ∙ 2=3 | 4 2 5 ∙

(Plácido Domingo)
又／或說愛要＝揸～實，
↑他／卻說要放手。
(Plácido Domingo)
又／或說愛–↑乜都係，
↓而／卻說蒙查查～。

（John開始，Plácido跟上）
如果／愛係似山（※參考Lene Siel）咁大，
裝住／矛盾跟變改（※參考Lene Siel）。
寒夜／裏是暖的火(1_) 焰(5,)，
或／行雷在雨中。
而／若我到↑咗久遠，
當／美夢都變真，
我／會記住命裏愛全是／你。／–

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

翻譯參考：《安德森之夢》漢語翻譯
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm

歌詞完成日：2009.02.14（六），寶瓶宮曆前3.11.27

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，方便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

2. 如果愛	2. Perhaps love
以John Denver和Plácido Domingo唱的流行版為基礎 作曲、作詞：John Denver 廣州話譯詞：刺茄	Based on the popular version sung by John Denver and Plácido Domingo Music and lyrics: John Denver
(1=A) 3 4 | 5 3 6 ∙ 3 | 4 1 5 − | 3 5 6 ∙ 3 | 4 2 5 ∙ −−
(Plácido Domingo) 如5,- 果-2／愛1． 係似間休息站， 莫／怕風吹雨打。	(Plácido Domingo) Per5,-haps-2 / love1 ∙  is like a resting place A / shelter from the storm

2. Yûegwó òi	2. If love (translation)
Yí John Denver wô Plácido Domingo còeng dïg lêuhêng bán wêi gâeicó Zòg küg, zòg cî: John Denver Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Based on the popular version sung by John Denver and Plácido Domingo Music and lyrics: John Denver Guangzhou-dialect translated lyrics: Solanum Capsicoides
(1=A) 3 4 | 5 3 6 ∙ 3 | 4 1 5 − | 3 5 6 ∙ 3 | 4 2 5 ∙ −−
(Plácido Domingo) Yûe5,-gwó-2 / òi1 ∙ hèi cí gân yêusïgzàm, Mög / pà fûngcôeue-yúedá.	(Plácido Domingo) If love is like a rest area (*highway oasis), Don’t be afraid of the storm.

翻譯歌詞的背景

小時候在學校就聽過《Pephaps love》這首歌，當時不知道愛是甚麼，
只有「也許愛」（原歌名）是甚麼，也只知道好聽，不認識完整的歌詞。
不過，我和一位同學，都覺得開頭三個音就是廣州話的「如果愛」。

有一次，在車上聽到電臺播這首歌，覺得很陶醉，
並發現結尾三個音像廣州話的「全是愛」。上網找歌詞時，
發現《安德森之夢》，把很多外國歌的歌詞，翻譯為漢語，
讓大家了解。一面看着漢語翻譯，竟然發現可以唱成廣州話的字眼，
越來越多。而上網找英語原曲時，也發現有不同版本，
而據說John Denver和Plácido Domingo的版本，被後來很多唱片採用。
於是，在找不回來小時候聽到的版本的情況下，就直接採用這個版本，
作為廣州話翻譯歌詞的依據。

最後，在2009年2月14日，西洋情人情（聖瓦侖丁節），完成了歌詞，
成為給大家過情人節的禮物。

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=ENVc7RM86Fg

文章日期：2012.03.29（四），寶瓶宮曆2.01.09