圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net/

長1 久5． 又1／長久，
那／久遠往／昔，……

13. 再度

原音樂出自動畫電影《千與千尋》(2001)（又譯《神隱少女》）
作曲：久石　讓
作詞：鈴木麻實子
原曲歌唱：平原綾香
廣州話譯詞：刺茄

(1=B♭) | 0 1’ − | 7 − − | 6 5 4 | 5 − − | 0 1’ − | 7 − 1’_7 | 7 6 ∙ _6, | (−_7,_1) 6_5 3_4 | 2 − − | − − − | − − − | 0 5, ∙ _5 | 2 − − | − − − | − − − | − − − |

長(1) 久(5．) 又(_1)／長久，
那／久遠往／昔，
令我／感覺到／人世
為甜／蜜兼溫暖／的。／

迷失在／途中，
响／黑暗裏／邊，
留下／我獨自／迷惘(1')，
甚(3')／至靜靜哭～／喊。／

–(●–) 而(1_) 我(_3)／立(●) 定(●) 大(2_)～(_1)／志，
是／要繼續再／走。
我(_●)／已(5_) 望(_♯4) 着遠方／光線，
門(●_) 口(_●)／打(♭7) 開(●) 光(●)／照(●) 耀(●)，
我個／身畀光／照亮(♭3) 着。／

如今在／藍天，
我／展翅遠／飛。／
–(●–) 讓我／再次信心／滿載，
兩／手緊握不／放(1'—．)。／／

| 5’→3’ (− 5’_4’) (3’_2’_1’) | 7 6 (−_7_1’) | 2’→6’ − (−_5’_4’) | 3’_5’ 2’ − | − ∙ _3’ 5 | − ∙ _6 7_2’ | 1’ − 5’ | − 4’ 3’_3’ | 3’ 3’_3’ 1’_2’ | 3’_3’ (3’_4’_5’) (5’_6’_7’) |
| 1’’ 4’ 3’_2’ | 1’ − − | 7→5 1’ 5 | *1’ 5 /

*1’ 5 /: Ĉi tiu mezurparto okazas samtempe kun la unua mezuro de la posta teksto.

–(●–) 而(1_) 你(_3)／望(●) 着(●) 前(2_)～(_1)／路，
為／我照亮遠／方。
我(_●)／會(5_) 獨(_♯4) 自再走／好遠，
也(●_) 將(_●)／開心走(●) ／上(●) 路(●)，
我永／不敢歇／※下（陽上）腳步。／

如果冇／忘記，
我／清楚記／得，／
–(●–) 讓我／確信定必／會有
某／一天要重／逢(1'→7––)。／

如(1) 今帶／我的，
你／始終發／光。／／
–(●–) 讓你／永遠地指／引我，
來／做我引路／強(1'––)／光(5'––)。／／／／

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※下（陽上）：讀「哈雅切」(há_)，與讀「夏」(hà_)為同字異音。

歌詞完成日：2011.11.29（二），寶瓶宮曆1.09.10

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

13. 再度13. ふたたび13. Hutatabi
原音樂出自動畫電影《千與千尋》(2001)（又譯《神隱少女》）
作曲：久石　讓
作詞：鈴木麻實子
原曲歌唱：平原綾香
廣州話譯詞：刺茄		Originala muziko el pentrita filmo 千（せん）と千尋（ちひろ）の神隠（かみかく）し(2001)
Muziko: 久石（ひさいし）　譲（じょう）
Teksto: 鈴木（すずき）麻実子（まみこ）
Kantisto: 平原（ひらはら）綾香（あやか）		Originala muziko el pentrita filmo Sen to Tihiro no kamikakusi (2001)
Muziko: Hisaisi Zyou
Teksto: Suzuki Mamiko
Kantisto: Hirahara Ayaka
(1=B♭) | 0 1’ − | 7 − − | 6 5 4 | 5 − − | 0 1’ − | 7 − 1’ 7 | 7 6 ∙ 6, | (− 7, 1) 6 5 3 4 | 2 − − | − − − | − − − | 0 5, ∙ 5 | 2 − − | − − − | − − − | − − − |
長1 久5． 又1／長久，
那／久遠往／昔，		ず1 っ5・ と1／ずっと／
昔（むかし）／に
Zu1t5 ∙to1 / zutto /
Mukasi / ni

13. Zòidòu 13. Ree (traduko)
Yûen yêmngòg cöed zì dùng’wà° dìnyíng Cîn yúe Cîncêm (2001) (yèu yïg Sênyén Sìunóeue)
Zòg küg: Géusäeg Yòeng (Hisaisi Zyou)
Zòg cî: Lîngmüg Mâsëdzí (Suzuki Mamiko)
Yûenküg gôcòeng: Pîngyûen Lînghôeng (Hirahara Ayaka)
Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°		 Originala muziko el pentrita filmo Sen to Tihiro no kamikakusi (2001)
Muziko: Hisaisi Zyou
Teksto: Suzuki Mamiko
Kantisto de la originalo: Hirahara Ayaka
Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=B♭) | 0 1’ − | 7 − − | 6 5 4 | 5 − − | 0 1’ − | 7 − 1’ 7 | 7 6 ∙ 6, | (− 7, 1) 6 5 3 4 | 2 − − | − − − | − − − | 0 5, ∙ 5 | 2 − − | − − − | − − − | − − − |
Côeng1géu5 ∙ yèu1 / côenggéu,
Ná / géuyúen wóng/sïg,		 Longe kaj longe,
La antaŭlonga pasinteco

簡介

原音樂出自宮崎駿的動畫電影《千與千尋》（千と千尋の神隠し；
又譯《神隱少女》）。歌名《再度》（並沒有道出是再度做甚麼），
又譯為《重新開始》或《再聚首》，英語則譯為《Reprise》。
故事講一位名叫千尋的女孩子，和父母親在晚上不小心進入了鬼神的領域，
父母親因為貪吃，變成了豬，而千尋則有很多奇幻的經驗，
遇到各式各樣的幽靈，最後救出父母，一起回到了人間。

原音樂出現在電影接近尾聲，千尋和白龍飛到天上時。而在《久石讓
在武道館——與宮崎駿動畫一同走過的25年》（久石譲in武道館——
宮崎アニメと共に歩んだ25年間）這場音樂會裏，被填上了歌詞，
以歌詞唱出意境。整體旋律被縮短、調整了幾句、間奏，和後半段。
這場音樂會有出電影光碟（光盤，DVD和BD），
不過要注意DVD是日規（2區）的，港、臺或大陸的播放機可能不能播，
但是筆記簿電腦應該都可以播，BD則不了解。

而廣州話版的歌詞，則是參考大陸字幕的翻譯而達成。
再次感謝久石讓和宮崎駿寫出了美麗的音樂和動畫。歡迎欣賞。

推薦短片

鋼琴版：http://www.youtube.com/watch?v=D8aBmm0J11Q
音樂會：http://www.youtube.com/watch?v=B68jjHk3Xlc

文章日期：2012.07.05（四），寶瓶宮曆2.04.16