刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/tIyO2NP_4yM/mqdefault.jpg
媽³ 媽^3–．、媽³ 媽，＋你^●／舊^● 日讓我，／
我這^●– 半^● 生，／行^● 為^●． 自主。／……
27. 此際是媽媽最善 海莉結尾版
以Neil Reid唱的版本和規律節奏為基礎
結尾以海莉版為基礎
作曲：Bill Parkinson
作詞：Bill Parkinson
流行版歌唱：Neil Reid
廣州話譯詞：刺茄
※1
(6,=C) | 3 − − 3 − − | 4 − − 1 2 7, | 6, − − 3 − − |
媽(3_) 媽(_3–．)、媽(_3) 媽，＋你(_●)／舊(●) 日讓我，／
我這(●–) 半(●_) 生，／行(●) 為(●．) 自主。／
我有(●．) 嘅嘢，／都感(●．) 激你。／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
媽媽、媽媽，＋我(_●)／舊(●) 日仲細，／
你教(●．) 我(_●) 做(●_) 嘢，／扶(●) 斜(●．) 導正。／
冇你(●．) 嘅愛，＋我(_●)／今天(●) 响(●_) 邊處(sùe)（音恕）？／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
※2
媽媽你給欣／慰(●–．)↓幸(_3)．福，／
我※兩語怎麼／講(●．) 都(_●) 講冇完。／
願望(●．) 上主，祂／祝(●–) 福你(1––)，／
※1用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3–––––)。／→※續
※2用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3––)～(4→3––)。／(6,=C♯)→※續
※續
媽媽、媽媽，＋我(_●)／現(●) 在大個，／
我已(●–) 企(●_) 穩，／前(●) 行(hâng_)（大嘴）(●．) 順暢。／
你※予(●_) 了(_● –_) 我(_●)．嘅(●_) 嘢(●．)，我(●_) 也(_●)／都想(●．) 給你。
此際是媽媽最／善(6–––––)。／→※2
此際是媽媽最(♯5')／好(6'–––––)。／／
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※兩語：三言兩語。
※予：給予。
歌詞完成日：2013.04.20（六），寶瓶宮曆3.02.01
變奏公佈日：2016.10.10（一），寶瓶宮曆 6.07.21
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
回^5, 望^6,- 下（陽上）^1． 陳舊^●- 嘅／
    老照^●～^●- 片^{-● ––}，／……
 

圖片所在地：《烏魯木齊JJ說》樂多日誌
http://blog.roodo.com/jj_digitalcontent/archives/14015517.html
唔^5, 覺³／意^3– 臉上淚珠⁵／落，
在深／處仍微笑～／着。……
9. 世界的約定 停頓版
原曲被用在動畫電影《哈爾移動城堡》(2004)（又譯《哈爾的移動城堡》或《霍爾的移動城堡》）
以電影版為基礎
作曲：木村　弓
作詞：谷川俊太郎
廣州話譯詞：刺茄
(1=C) 5, | 2 − 1 3 − 2 | 6 − 5 4 − − | 5 − 3 1 − 5, | 5 ∙ _3 5_3 2 1 ∙ 7, | 6, − − 5, − 4, | 3, − − − − − | − − − 2, −
唔(5,_) 覺(_3)／意(3–)臉上淚珠(5)／落，
在深／處仍微笑～／着。
其實／是在時間嘅開／端，
此／世界～的約～／定。
至／今我縱然※存／一人，
由於／經過兩人嘅昨／天，
看(5)／今時我璀璨／光明如初，
好／似最初＝相見嘅日／子噉。
尋遍／我心裏嘅思(5)／念，
現今／你又在※哪(ná)（音乸）～／裏？
還覺／你又如變看不／到（陰上），
輕／輕似微風吹臉／頰。／
| 0 0 0 6, 7, 1 | 3 − − 2 1 7, | 3, − − 5, 6, 1 | 3 5 7, 6, 5, 6 | − 7 5 2’ − 1’ | 7 − 6 5 − ♭5 | 6 − 5 4 − 3 | ♭3 − 2 − − ♭3 | − − 2 − −
陽光／穿葉縫照午(5)／後，
你跟／我道別以～／後，
時間／過亦唔會去終／止，
此／世界～的約～／定。
至／今我縱然存／一人，
明天／將卻有無限理／想。
存(1_) 感(_6)／激如今睇見／深藏內心，
感／到藏在↑暗(1') 夜這份／溫馨。
尋遍／我心裏嘅思(♯5)／念，
現今／你又在哪～／裏？
河水／中在吟唱靚歌／中，
天／際千百變顏色裏，
百／花飄滲香氣裏，／
永遠不斷噉——活～／着。／／
| 2 − 1 3 − 2 | 6 − − − − − | 5 − − − − − | − − − − −
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※存：剩。
※哪：讀「乸」(ná)，與「那」(ná_)區分。
初版完成日：2011.11.06（日），寶瓶宮曆1.08.18
歌詞修訂日：2012.04.21（六），寶瓶宮曆2.02.02
變奏公佈日：2016.10.10（一），寶瓶宮曆6.07.21
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：Wikipedia
http://nap.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento
凝^6, 視^7, 海¹ 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／……
8. 回來半島上 停頓版
原曲是意大利那不勒斯（又譯拿坡里）民歌
結尾以流行版為基礎
作曲、作詞：G. B. de Curtis
廣州話譯詞：刺茄
(1=E) | 1’_2’ 7 ∙ −− _6 | 1’ − − | 0_7 1’ 2’ 7 6 | 5 5 − | *4→2 4 6 | 1’ ∙ _7 6 | −_7 ♯5 ∙ −− _♯5 | 6 0 0 | 0 0 0 | (6,=E)
*4→2: 4 fariĝas 2; E-maĵoro fariĝas E-minoro.
凝(6,_) 視(_7,) 海(1_) 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／
無論邊個或你／看見，／
縱使醒也做美／夢(6,→1––)。／
看(1'_) 遍(_7) 這(5_) 個錦繡／花園，／
※嗅(sèu)（音秀）盡園內千百／橙花。／
萬世香氣令人／滿意，／
全部飄滲我心／內。／
你若言：「我走了。／再見！」／
噉你是要拋下／我(1→6,) 了。／
愛心充滿此間／大地，／
你豈敢說莫——再／來(6,→1––)？／
盼不要——離／去，／
–望你不折～／磨–。／
回(4→2) 來半／島上，／
–生(_7) 命(♯5．)——又(_♯5)／見(6–)。／
| 0 0 0 |
來看半島海裏／光輝，／
下有寶藏蘊藏／許多。／
無論邊個行(hâng_)（大嘴）遍／世界，／
看不見這樣美／麗(6,→1––)。／
叫你環視這群／海妖，／
帶着迷樣眼神／看你。／
又會祝你未來／滿意，／
甚至給你獻一／吻。／
你若言：「我走了。／再見！」／
噉你是要拋下／我(1→6,) 了。／
愛心充滿此間／大地，／
你豈敢說莫——再／來(6,→1––)？／
盼不要——離／去，／
–望你不折～／磨–。／
回(4→2) 來半／島上，／
–又(_7) ※得(2'．)——新（陰上）(_2')／生(2'_1'_7) 命(6)。／／
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※嗅：「嗅覺」的「嗅」、「無色無臭無味」的「臭」，讀做「秀」(sèu)，以便與「臭氣」的「臭」(cèu)區分。
※得(2')：或把音符唱成「得(3')」。
歌詞完成日：2011.11.02（三），寶瓶宮曆1.08.14
變奏公佈日：2016.10.10（一），寶瓶宮曆6.07.21
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：滬江部落
http://bulo.hujiang.com/menu/1991/item/538832/
來5,． 吧6,，我嘅可愛嘅／
    公～仔喲！／
來吧！我要給～你／有靚衫着。／……

圖片所在地：PCHome
http://blog.xuite.net/vicky19940524/Travel/444511327-風起+(風立ちぬ)
向5- 天6．／去斜↑路．–向上去，／
不曲／不折．–條路雪／白朝上。……

圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net
–●． 猶5 像冇記得／那當天的～感／覺，
閉起眼尋覓／失落嘅戀～歌／～，……

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/rttRely_cEs/mqdefault.jpg
媽³ 媽^3–．、媽³ 媽，＋你^●／舊^● 日讓我，／
我這^●– 半^● 生，／行^● 為^●． 自主。／……
27. 此際是媽媽最善
以Neil Reid唱的版本和規律節奏為基礎
作曲：Bill Parkinson
作詞：Bill Parkinson
流行版歌唱：Neil Reid
廣州話譯詞：刺茄
※1
(6,=C) | 3 − − 3 − − | 4 − − 1 2 7, | 6, − − 3 − − |
媽(3_) 媽(_3–．)、媽(_3) 媽，＋你(_●)／舊(●) 日讓我，／
我這(●–) 半(●_) 生，／行(●) 為(●．) 自主。／
我有(●．) 嘅嘢，／都感(●．) 激你。／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
媽媽、媽媽，＋我(_●)／舊(●) 日仲細，／
你教(●．) 我(_●) 做(●_) 嘢，／扶(●) 斜(●．) 導正。／
冇你(●．) 嘅愛，＋我(_●)／今天(●) 响(●_) 邊處(sùe)（音恕）？／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
※2
媽媽你給欣／慰(●–．)↓幸(_3)．福，／
我※兩語怎麼／講(●．) 都(_●) 講冇完。／
願望(●．) 上主，祂／祝(●–) 福你(1––)，／
※1用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3–––––)。／→※續
※2用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3––)～(4→3––)。／(6,=C♯)→※續
※續
媽媽、媽媽，＋我(_●)／現(●) 在大個，／
我已(●–) 企(●_) 穩，／前(●) 行(hâng_)（大嘴）(●．) 順暢。／
你※予(●_) 了(_● –_) 我(_●)．嘅(●_) 嘢(●．)，我(●_) 也(_●)／都想(●．) 給你。
此際是媽媽最／善(6–––––)。／→※2
此際是媽媽最／善(6–––––)。／／
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※兩語：三言兩語。
※予：給予。
歌詞完成日：2013.04.20（六），寶瓶宮曆3.02.01
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：《痞客邦》
http://paul.pixnet.net/blog/post/5757880-[音樂]joe-dassin---les-champs-elysees-(香榭大道)
＋來(5,)／甚(3) 美麗嘅大馬路，盼／望想有意外的事。……

圖片所在地：《靜思書軒》
http://www.jingsi.com.tw/main_index/products_show/b/105/1/4
陣3 風5 吹過廣闊嘅大／海，／
細小關照影響也是／計算不完。……