圖片所在地：PCHome
http://blog.xuite.net/vicky19940524/Travel/444511327-風起+(風立ちぬ)
向5- 天6．／去斜↑路．–向上去，／
不曲／不折．–條路雪／白朝上。……
29. 飛機雲
原曲被用作動畫電影《風起了》(2013)（又譯《風起》或《起風了》）片尾主題曲
作曲：荒井由實
作詞：荒井由實
原曲歌唱：荒井由實
廣州話譯詞：刺茄
(1=E♭) | 3’_5 5’_5 3’_5 5’_5 | 3’_6 5’_6 3’_6 5’_6 | 3’_5 5’_5 3’_5 5’_5 | 3’_6 5’_6 3’_6 *5’_6 /
*5’_6 /: “5’_6” okazas samtempe kun la unuaj du silaboj de la posta teksto.
向(5=) 天(_6．)／去斜↑路．–向上去，／
不曲／不折．–條路雪／白朝上。
揈(fìng_)／下（陽上）揈下（陽上）
．–熱氣向上／來，
面向／他．–圍着再／包。
．邊一個都／不注意，佢．一個獨往，／
一股／衝勁，．–無限向／上爬動。
莫／畏怕．–仲(●_) 快樂／上(●=) 行（大嘴），
又向／天．–如熱舞／飛～起。
朝上／去，帶．憧（音衝）(5_) 憬(_3) 嚮（音向）往，／
朝上／去，向．天(6_) 空(_5) 飛去，／
佢這／個人．–命來／運去，
像那／※水汽尾巴。／
向高／處過↑窗．–口望去，／
他當／天裏
．–仍未死／–(●=) 去那天，
看／天空．–大片蔚～／藍，
事到／今．–仍未理／解～～。
．佢以外縱／是旁人，理．解卻沒有，／
只得／惋（音婉）歎，．–無奈他／–(●=) 太後生。
但／看．–再三諗～／下（陽上），
實對／他．–為幸～／福。
朝上／去，帶．憧憬嚮往，／
朝上／去，向．天空飛去。／
佢這／個人．–命來／運去，
像那／水汽尾巴。／
朝上／去，帶．憧憬嚮往，／
朝上／去，向．天(1．) 空(_6)／
–(●_) 飛(_●) 去(●)．(–_)～(●=)～(=● –_)。
命(●=) 來(=●)／運去．–始終／幸福，
機尾／後．–嘅水／汽。／
3_2 | 3_5 − − − | − − − 3_2 | 3_5 − − − | − − − 3_2 | 3_5 − − − | − − − 3_2 | 3_5 − − − | − − − 3_2 | 3_5 − − − −− |
／ 隔開小節
． 半小節（輔助）
– 沒有字或刪除字
～ 一字兩音
＋字 插入字
—— 停頓
＝↑↓ 下一音與上一音比高低
※水汽尾巴：飛機噴出的水汽凝固而成的尾巴。
翻譯參考：
http://thepaul.pixnet.net/blog/post/19211748-aiko-&-松任谷由実---ひこうき雲
初版完成日：2013.09.17（二），寶瓶宮曆3.06.29
歌詞修訂日：2013.09.28（六），寶瓶宮曆3.07.09
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：
| 29. 飛機雲 | 29. ひこうき雲（ぐも） | 29. Hikoukigumo |
| 原曲被用作動畫電影《風起了》(2013)（又譯《風起》或《起風了》）片尾主題曲 作曲：荒井由實 作詞：荒井由實 原曲歌唱：荒井由實 廣州話譯詞：刺茄 | Uzita kiel filmofina ĉeftemo de pentrita filmo 風（かぜ）立（た）ちぬ(2013) Muziko: 荒井（あらい） 由実（ゆみ） Teksto: 荒井（あらい） 由実（ゆみ） Kantisto: 荒井（あらい） 由実（ゆみ） | Uzita kiel filmofina ĉeftemo de pentrita filmo Kaze tatinu (2013) Muziko: Arai Yumi Teksto: Arai Yumi Kantisto: Arai Yumi |
| (1=E♭) | 3’_5 5’_5 3’_5 5’_5 | 3’_6 5’_6 3’_6 5’_6 | 3’_5 5’_5 3’_5 5’_5 | 3’_6 5’_6 3’_6 *5’_6 / *5’_6 /: “5’_6” okazas samtempe kun la unuaj du silaboj de la posta teksto. | ||
| 向5- 天6．／去斜↑路．–向上去，／ 不曲／不折．–條路雪／白朝上。 | 白（し5- ろ6．）／い坂道（さ＝か・～みち）が／ 空（そら）／まで・－続（つづ）い／ていた | Si5-ro6 ∙/i sa=ka.~miti ga / Ao / made . – tuzui/te ita |
| 29. Fâeigâeiwên | 29. Vaporspuro (traduko) |
Yûenküg bàei yùng zòg dùng\'wà° dìnyíng Fûng háei (2013) (yèu yïg Fûng háei líu wäg Háei fûng líu) pìn°máei zúetêiküg | Originala kanto uzita kiel filmofina ĉeftemo de pentrita filmo Kaze tatinu (2013) |
| (1=E♭) | 3’_5 5’_5 3’_5 5’_5 | 3’_6 5’_6 3’_6 5’_6 | 3’_5 5’_5 3’_5 5’_5 | 3’_6 5’_6 3’_6 *5’_6 / *5’_6 /: “5’_6” okazas samtempe kun la unuaj du silaboj de la posta teksto. | |
| Hòeng5- tîn6 ∙ / hòeue càe↑lòu° . – hòeng sòeng hòeue, / Bëd küg / bëd zìd tîu . – lòu sùed/bäg cîu sòeng. | Al la ĉielo, la deklivo iras supren. Senflekse, la vojo estas neĝoblanka kaj direktiĝas supren. |
簡介
本曲被用作宮崎駿2013年的動畫電影《風起了》（又譯《風起》或
《起風了》）的片尾主題曲。《風起了》是堀越二郎的傳記加上堀辰雄
小說元素的虛構故事。但是，《飛機雲》其實是收錄在荒井由實1973年
發表的《飛機雲》（ひこうき雲）專輯裏，今年剛好是四十周年。此曲的
靈感來自作曲、作詞兼歌唱者荒井由實小時候得知朋友過世時的衝擊。
歌曲發表時，歌手名叫「荒井由實」，雖然歌手後來結婚後改用夫姓，
名叫「松任谷由實」，但是一般資料仍然列為「荒井由實」，
《風起了》動畫的片尾字幕也是。（原專輯資料來源：
《萬維網》Wikipedia百科，漢語資料的《飛機雲 (荒井由實專輯)》條。）
本曲是第27號《此際是媽媽最善》起第二首故意翻譯來應節的歌曲。
因為譯者本身欣賞宮崎駿的動畫，所以希望在一齣宮崎駿動畫電影
推出的同時，翻譯它的主題曲。誰知道，《飛機雲》內容跟過世有關，
這個計劃就被譯者擱置。後來《風起了》以及《飛機雲》在網絡上
出現了相當多的介紹，譯者也心動了，於是找來短片和譯文，
進行翻譯，並在看過電影後，確定定形。
本文本來在2013年9月18日（三）以「草稿」方式在《樂多日誌》上網，
今天2013年9月20日（五）《刺茄之夢》樂多日誌正式開幕，
譯者也正式把這首定位為第29號。今天也是《跟着宮崎駿去旅行》
（原文用本字「著」）網誌的作者和高雄市管樂團在新北市（臺北縣）
音樂會的一天，這個版本也在網絡上增添氣氛。《風起了》在香港
還沒有上映，但是，這個版本如果能在電影上映前已經流行起來，
就真是一件好事。
謹此向宮崎駿和荒井由實致敬！
推薦短片
漢語字幕預告，其背景歌為《飛機雲》：
http://www.youtube.com/watch?v=5pRdWMoiOfE
推薦網誌
《風起了》電影版預告：
http://blog.yam.com/twmh/article/66338650
《當宮崎駿遇上久石讓》音樂會加演公告：
http://blog.yam.com/twmh/article/67128271
文章日期：2013.09.20（五），寶瓶宮曆3.07.01
修訂
原「愉（音余）快向上／行（大嘴）」聽起來像「『愈』快向上／
行（大嘴）」而且被發現不符合節奏，改成「仲快樂／
上行（大嘴）」，下一行的「仲」則改為「又」。
修訂日期：2013.09.28（六），寶瓶宮曆3.07.09
文章標籤
全站熱搜
