刺茄之夢

歌詞感想
誠意邀請譯者在《發現之旅》裏說「開創先河」，現在想說只不過是
「拋磚引玉」，並誠意邀請大家加入。 ...繼續閱讀2013.02.20
2.12.01
永不停歇翻譯了二十首歌，自覺很有成就感。 ...繼續閱讀2012.08.28
2.06.09
隨心所欲又有新的歌詞了。 ...繼續閱讀2012.06.20
2.04.01
發現之旅到現在為止，從「發現巧合」和「做好玩」（貪得意）的
《日出、日落》開始，到「開始翻譯時並沒有正確歌詞」的《我嘅太陽》，
已經有了十首翻譯歌詞。 ...繼續閱讀2012.05.29
2.03.09
千里之行，始於足下本來並不是故意想翻譯歌詞，也不是故意想從《日出、日落》開始， ...繼續閱讀2012.03.21
2.01.01

圖片所在地：Blogspot
http://oscarnerd.blogspot.tw/2012/11/bette-midler-in-rose.html
行尾、段尾（而且通常是一節的尾），通常回到「主音(1)」。
向下回到「主音(1)」時，「主音(1)」的感覺通常是「陽平(1)」，
但是，有沒有其他的協音方式？ 除了「主音、屬音」填上「陽平」，連比它低的音也填上「陽平」外，
如果回到「主音(1)」之前，比它高的音不很高，或者有比它低的音，
「主音(1)」的感覺得就沒有低到「陽平(1)」，而是「陰去(3)」。
但是，「陽去(2)」則不順。

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jSFLZ-MzIhM/mqdefault.jpg
除了「主音、屬音」協音成「陽平」外，
比「主音、屬音」低的音，也會協音成「陽平」。前文介紹「主音、屬音」和「陽平」的關係。然後，在這兩個音符之前，
比這兩個音低的，感覺上也是「陽平(1)」，並協音為「陽平(1)」，而不是，
比這兩個音低的協音成「陽平(1)」然後這兩個音提高到「陽去(2)」。

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
協音理論多數考慮「音程」，用音符高低的差異，
引導調值的差異，決定填上甚麼字。但是，這還不足夠，
要了解五級音之所以是「屬音」的原因。一級音稱為「主音」比較容易理解，但是五級音叫做「屬音」就比較難理解。
其實，英語叫做「dominant」是想表達除「主音」之外最「主要」的音。
漢語很難翻譯，就取與「主音」相對的名稱，叫做「屬音」，「從屬」的「屬」。
「主音(1)」給人的感覺是「陽平(1)」，這非常明顯。所以，有一個樂句時，
「主音(1)」適合填上「陽平(1)」，而二級音則適合填上「陽去(2)」。
「屬音(5)」給人的感覺，是一個「小主音」，例如「do(1) re(2) mi(3) fa(4),
so(5) la(6) ti(7) do(1')」也可以想成「do(1) re(2) mi(3) fa(4), do(5) re(6)
mi(7) fa(1')」。下面的「so(5,) la(6,) ti(7,) do(1)」也可以想成
「do(5,) re(6,) mi(7,) fa(1)」，見「以心仔細聽，你必可聽懂」的旋律。所以，
「屬音(5)」也適合填上「陽平(1)」，而六級音則適合填上「陽去(2)」。

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg
在原旋律裏填入歌詞的時候，難免要在一個旋律音裏
插入一個字，或者在兩個連續音裏只唱一個字。
這些情況，可以改成完全符合音符數的字數嗎？
本來一個音符填入一個字，可以完全重現原曲在「音節」上的節奏。但是，
有時候，會在一個旋律音（音符）裏多唱一個字，或者在一串相同的旋律音裏
少唱一個字。或者，兩個音符用「一字兩音」滑過去。如果連這些都想改成
符合字數，是否要求太高呢？
有時候，原曲在音節數量在整首的不同地方本來就有變化，這沒有必要跟吧？

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/ENVc7RM86Fg/mqdefault.jpg
雖然《刺茄之夢》已經公佈的歌詞已經定形，
但是，可以探討別的可能，更協音一點嗎？
協音是必須，語法也很重要。而日本語原文漢字優先考慮，拿來用卻不定協音。
現在探討其他用字的可能，細心體會能否能成為歌詞變奏。

《刺茄之夢》在考慮符合和弦進行的同時，
也回歸了「一小節一和弦」的原則。 這個版本為第24號《莎韻之鐘》處理了兩個問題。
第一，是回歸「一小節一和弦」。有時候，在和弦進行的尾，
會在一小節裏出現兩個和弦，以便回到「1和弦」，例如八大和弦中
「應用」提到的第20號《永不停歇》的尾。還有就是過渡，例如非大調七音中
「以大調七音為根音」提到的第5號《Que sera, sera》的過渡。這些在
這首歌裏中都有出現。比較複雜的編法，是在一些小節沿用根音加入第二個和弦，
如第25號《第二個家》，但是這首歌則違反了這個原則。
回歸「一小節一和弦」後，「望見靚女睇下係邊個」的「個」字後面的
變化去掉之後，依旋律音「5」簡化為「5和弦」，而「金光，啊」則依旋律音
「6 5 3」簡化為「6m和弦」。
第二，是嘗試排成「符合和弦進行」。這首歌頭八個小節是八大和弦沒錯，
但是第二組八個小節就無法套用。回歸「一小節一和弦」後，這串改用
「4 5 6m 3m 1 6m 2m 57」。前半「4 5 6m 3m」本來會是「4 5 6m 5」，
但是「5」重複出現，其中一個改為「3m」 。後半三小節的「1 6m 2m 57」，
比之前把八大和弦的後半「4 1 2m 57」塞入兩小節，更有整體進行感。
前奏、間奏和尾奏，也依和弦進行原則稍作調整，希望更順暢。

《刺茄之夢》除了推出符合和弦根音的和弦變奏外，
也推出了符合和進行的和弦變奏。幫歌編製和弦的方式，主要是看原旋律有哪些音，以及仔細聽原曲的伴奏
出現哪些音。然後，嘗試套用四大和弦或八大和弦，或四大變奏。
原曲含有「非大調七音」時，就嘗試套用含有非大調七音的和弦。
但是，以整首歌來說，可能隱藏着一些不斷重複的和弦進行的規律，
並且可能不是常用和弦進行。例如在第16號《看見彩虹》裏，發現藏有
「1 4m 2m 57 1」和「4 3m 2m 57 1)」兩串重複的和弦進行。
間奏和弦也稍為調整，而結尾的幾行字和音，則整理出「1 6m 2m 57 1」，
這是四大和弦「1 6m 4 57 1」的變體。
《刺茄之夢》自我期許，希望除了歌詞翻譯外，和弦也能更上一層樓！
 

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/tIyO2NP_4yM/mqdefault.jpg
媽³ 媽^3–．、媽³ 媽，＋你^●／舊^● 日讓我，／
我這^●– 半^● 生，／行^● 為^●． 自主。／……
27. 此際是媽媽最善 海莉結尾版
以Neil Reid唱的版本和規律節奏為基礎
結尾以海莉版為基礎
作曲：Bill Parkinson
作詞：Bill Parkinson
流行版歌唱：Neil Reid
廣州話譯詞：刺茄
※1
(6,=C) | 3 − − 3 − − | 4 − − 1 2 7, | 6, − − 3 − − |
媽(3_) 媽(_3–．)、媽(_3) 媽，＋你(_●)／舊(●) 日讓我，／
我這(●–) 半(●_) 生，／行(●) 為(●．) 自主。／
我有(●．) 嘅嘢，／都感(●．) 激你。／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
媽媽、媽媽，＋我(_●)／舊(●) 日仲細，／
你教(●．) 我(_●) 做(●_) 嘢，／扶(●) 斜(●．) 導正。／
冇你(●．) 嘅愛，＋我(_●)／今天(●) 响(●_) 邊處(sùe)（音恕）？／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
※2
媽媽你給欣／慰(●–．)↓幸(_3)．福，／
我※兩語怎麼／講(●．) 都(_●) 講冇完。／
願望(●．) 上主，祂／祝(●–) 福你(1––)，／
※1用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3–––––)。／→※續
※2用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3––)～(4→3––)。／(6,=C♯)→※續
※續
媽媽、媽媽，＋我(_●)／現(●) 在大個，／
我已(●–) 企(●_) 穩，／前(●) 行(hâng_)（大嘴）(●．) 順暢。／
你※予(●_) 了(_● –_) 我(_●)．嘅(●_) 嘢(●．)，我(●_) 也(_●)／都想(●．) 給你。
此際是媽媽最／善(6–––––)。／→※2
此際是媽媽最(♯5')／好(6'–––––)。／／
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※兩語：三言兩語。
※予：給予。
歌詞完成日：2013.04.20（六），寶瓶宮曆3.02.01
變奏公佈日：2016.10.10（一），寶瓶宮曆 6.07.21
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
回^5, 望^6,- 下（陽上）^1． 陳舊^●- 嘅／
    老照^●～^●- 片^{-● ––}，／……