置頂文章
| 誠意邀請 | 譯者在《發現之旅》裏說「開創先河」，現在想說只不過是 「拋磚引玉」，並誠意邀請大家加入。 ...繼續閱讀 |
2013.02.20 2.12.01 |
| 永不停歇 | 翻譯了二十首歌，自覺很有成就感。 ...繼續閱讀 | 2012.08.28 2.06.09 |
| 隨心所欲 | 又有新的歌詞了。 ...繼續閱讀 | 2012.06.20 2.04.01 |
| 發現之旅 | 到現在為止，從「發現巧合」和「做好玩」（貪得意）的 《日出、日落》開始，到「開始翻譯時並沒有正確歌詞」的《我嘅太陽》， 已經有了十首翻譯歌詞。 ...繼續閱讀 |
2012.05.29 2.03.09 |
| 千里之行，始於足下 | 本來並不是故意想翻譯歌詞，也不是故意想從《日出、日落》開始， ...繼續閱讀 | 2012.03.21 2.01.01 |
圖片所在地：Blogspot
http://oscarnerd.blogspot.tw/2012/11/bette-midler-in-rose.html
行尾、段尾（而且通常是一節的尾），通常回到「主音(1)」。
向下回到「主音(1)」時，「主音(1)」的感覺通常是「陽平(1)」，
但是，有沒有其他的協音方式？
圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jSFLZ-MzIhM/mqdefault.jpg
除了「主音、屬音」協音成「陽平」外，
比「主音、屬音」低的音，也會協音成「陽平」。
圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
協音理論多數考慮「音程」，用音符高低的差異，
引導調值的差異，決定填上甚麼字。但是，這還不足夠，
要了解五級音之所以是「屬音」的原因。
圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg
在原旋律裏填入歌詞的時候，難免要在一個旋律音裏
插入一個字，或者在兩個連續音裏只唱一個字。
這些情況，可以改成完全符合音符數的字數嗎？
圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/ENVc7RM86Fg/mqdefault.jpg
雖然《刺茄之夢》已經公佈的歌詞已經定形，
但是，可以探討別的可能，更協音一點嗎？
圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/tIyO2NP_4yM/mqdefault.jpg
媽3 媽3–．、媽3 媽，＋你●／舊● 日讓我，／
我這●– 半● 生，／行● 為●． 自主。／……
圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
回5, 望6,- 下（陽上）1． 陳舊●- 嘅／
老照●～●- 片-● ––，／……
