刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg

在原旋律裏填入歌詞的時候，難免要在一個旋律音裏
插入一個字，或者在兩個連續音裏只唱一個字。
這些情況，可以改成完全符合音符數的字數嗎？

本來一個音符填入一個字，可以完全重現原曲在「音節」上的節奏。但是，
有時候，會在一個旋律音（音符）裏多唱一個字，或者在一串相同的旋律音裏
少唱一個字。或者，兩個音符用「一字兩音」滑過去。如果連這些都想改成
符合字數，是否要求太高呢？

有時候，原曲在音節數量在整首的不同地方本來就有變化，這沒有必要跟吧？

 

 

原翻譯	字數探討	說明
佢↓地有咩	佢有咩	第1號《日出、日落》，如果這樣改， 就無法反映「他們」。
種子–過～夜	種子□過了夜	同一首，這裏分段協音， 如果補回刪除的字（□）會前後不接。
積蓄咗–快樂 與＋眼淚	積蓄咗啲快樂 與淚	同一首，似乎可以。
日復↑一日	日日過	同一首，似乎可以，但是意境不同。
一點都＋不簡單	一點不簡單	第4號《別為我哭喊》，如果這樣改， 雖然有人說「一點不簡單」， 但這似乎有冒不合語法的危險。
你＋會覺得怪	你覺得怪	同一首，好像會解作「你已經覺得怪」。
其實是 我＋冇拋君遠去	其實是 無拋君遠去	同一首，好像沒有交代「誰無拋君遠去」。
行埋嚟莫遠＋去	行埋嚟莫去	同一首，「去」似乎不夠清楚。

文章日期：2017.11.20（一），寶瓶宮曆7.09.01