PIXNET Logo登入

刺茄之夢

跳到主文

外語歌的廣州話(廣東話、粵語)翻譯歌詞——把外語歌,用廣州話來唱,用廣州話來了解,用廣州話來欣賞

部落格全站分類:視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 9月 20 週三 201706:12
  • 《刺茄之夢》推出變奏:符合一小節一和弦



《刺茄之夢》在考慮符合和弦進行的同時,
也回歸了「一小節一和弦」的原則。 這個版本為第24號《莎韻之鐘》處理了兩個問題。
第一,是回歸「一小節一和弦」。有時候,在和弦進行的尾,
會在一小節裏出現兩個和弦,以便回到「1和弦」,例如八大和弦中
「應用」提到的第20號《永不停歇》的尾。還有就是過渡,例如非大調七音中
「以大調七音為根音」提到的第5號《Que sera, sera》的過渡。這些在
這首歌裏中都有出現。比較複雜的編法,是在一些小節沿用根音加入第二個和弦,
如第25號《第二個家》,但是這首歌則違反了這個原則。
回歸「一小節一和弦」後,「望見靚女睇下係邊個」的「個」字後面的
變化去掉之後,依旋律音「5」簡化為「5和弦」,而「金光,啊」則依旋律音
「6 5 3」簡化為「6m和弦」。
第二,是嘗試排成「符合和弦進行」。這首歌頭八個小節是八大和弦沒錯,
但是第二組八個小節就無法套用。回歸「一小節一和弦」後,這串改用
「4 5 6m 3m 1 6m 2m 57」。前半「4 5 6m 3m」本來會是「4 5 6m 5」,
但是「5」重複出現,其中一個改為「3m」 。後半三小節的「1 6m 2m 57」,
比之前把八大和弦的後半「4 1 2m 57」塞入兩小節,更有整體進行感。
前奏、間奏和尾奏,也依和弦進行原則稍作調整,希望更順暢。
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 7月 20 週四 201720:00
  • 《刺茄之夢》推出變奏:符合和弦進行



《刺茄之夢》除了推出符合和弦根音的和弦變奏外,
也推出了符合和進行的和弦變奏。幫歌編製和弦的方式,主要是看原旋律有哪些音,以及仔細聽原曲的伴奏
出現哪些音。然後,嘗試套用四大和弦或八大和弦,或四大變奏。
原曲含有「非大調七音」時,就嘗試套用含有非大調七音的和弦。
但是,以整首歌來說,可能隱藏着一些不斷重複的和弦進行的規律,
並且可能不是常用和弦進行。例如在第16號《看見彩虹》裏,發現藏有
「1 4m 2m 57 1」和「4 3m 2m 57 1)」兩串重複的和弦進行。
間奏和弦也稍為調整,而結尾的幾行字和音,則整理出「1 6m 2m 57 1」,
這是四大和弦「1 6m 4 57 1」的變體。
《刺茄之夢》自我期許,希望除了歌詞翻譯外,和弦也能更上一層樓!
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 3月 06 週一 201707:12
  • 和弦的技巧:和弦延伸的鬼音



有時候,和弦沒有涵蓋主旋律音,但是,
和弦延伸的「鬼音」,卻有涵蓋主旋律音,
可以用來襯托主旋律音。
一 覆習
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 2月 19 週日 201722:00
  • 旋律的變奏:原曲的高低和節奏,或翻唱



圖片所在地:《烏魯木齊JJ說》樂多日誌
http://blog.roodo.com/jj_digitalcontent/archives/14015517.html
為了有變化,原曲內部可能在旋律上就有變奏。
翻唱者也會有自己的想法,在翻唱時加入變奏。
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 12月 20 週二 201606:36
  • 《刺茄之夢》推出變奏:符合和弦根音



《刺茄之夢》推出的變奏中,除了符合停頓和符合原曲變奏
的歌詞外,也推出了符合根音的和弦。
既然歌曲是現成的,找和弦的第一步是尋找有人編好的和弦。
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 11月 20 週日 201622:00
  • 《刺茄之夢》推出變奏:符合原曲變奏



《刺茄之夢》推出變奏時,除了符合停頓的變奏外,
也推出了一些原曲本來就有的變奏。
例如第8號《回來半島上》
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 10月 20 週四 201622:00
  • 《刺茄之夢》推出變奏:符合停頓



《刺茄之夢》在和弦已經完成和繼續推出和弦後,
因為符合歌詞的要素的時候,發現有些原曲有停頓,
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 9月 20 週二 201607:10
  • 含有「非大調七音」(鋼琴黑鍵音)的和弦



大部分「常用和弦」都是由「大調七音」(鋼琴白鍵音)組成。
偶然會使用有「非大調七音」(鋼琴黑鍵音)的和弦,
這些「過渡和弦」,能產生「亮音」或「暗音」。
一 以「大調七音」(鋼琴白鍵音)為根音的和弦
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(220)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 4月 20 週三 201612:24
  • 常用和弦進行——四大和弦再探



再看一首《刺茄之夢》裏採用「常用四大和弦」的歌。
而,「四大和弦進行」,其實不止一種順序。
一 「四大和弦」再一應用
當
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(7)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
  • 3月 21 週一 201606:00
  • 常用和弦進行——八大和弦



上次介紹了「四大和弦」。另外有一種比較複雜的是「八大和弦」。
一 八大和弦
「八大和弦」的序是「1' 5 6m 3m 4 1 2 57」,其中「1'」是
高音的「1'」,唱名是「do' so la mi fa do re so」。最後一個「5」
化身做「57」,是「五級七度和弦」,或稱「屬音七度和弦」,
簡稱「屬七和弦」,見幾種常用和弦的組成音。這個「57」是為了
產生回到「1」時的「解決感」(resolution)。
二 「和弦轉位」和「下樓梯和弦進行」
有些人介紹「下樓梯和弦進行」。所謂「下樓梯」是「1' 7 6 5」等等沒錯,
指的是和弦的「最低音」,而不一定是「根音」。用音域比較廣的樂器——
例如鋼琴——能做出它的效果,但是跳蚤琴(烏克麗麗)無法產生這種效果。
把本來在最下面的根音,轉到最上面,叫做「第一轉位」(first inversion)。
再把下面一個音轉到上面,叫做「第二轉位」(second inversion)。這樣,
「八大和弦」就能透過「轉位」產生「下樓梯和弦進行」。
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(77)

  • 個人分類:簡譜及和弦
▲top
12»

個人資訊

刺茄
暱稱:
刺茄
分類:
視聽娛樂
好友:
累積中
地區:

熱門文章

  • (112)9. 世界的約定(哈爾移動城堡)
  • (756)13. 再度(千與千尋)
  • (150)15. 學校根基歌
  • (100)16. 看見彩虹(賽德克.巴萊)
  • (374)21. 載着你(天空之城)
  • (304)22. 風之甬道(龍貓)
  • (159)30. 偲芳歌(十二國記)
  • (1,979)「和弦級數」和「調性」對應到的「實際字母音和弦」
  • (6,035)幾種常用和弦的組成音
  • (446)轉調——歌唱到一半,轉到另一個調上

文章分類

  • 歌詞 (34)
  • 歌詞感想 (6)
  • 歌詞評論 (15)
  • 簡譜及和弦 (20)
  • 拼音法 (4)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 協音的探討:行尾「主音」和「陰去」的關係
  • 協音的探討:比「主音、屬音」低的音也協音成「陽平」
  • 協音的探討:「主音、屬音」和「陽平」的關係
  • 《刺茄之夢》探討變奏:歌詞能更符合字數一點嗎?
  • 《刺茄之夢》探討變奏:歌詞能更協音一點嗎?
  • 《刺茄之夢》推出變奏:符合一小節一和弦
  • 《刺茄之夢》推出變奏:符合和弦進行
  • 27. 此際是媽媽最善 海莉結尾版
  • 14. 出淚亮炩炩 平均版
  • 9. 世界的約定(哈爾移動城堡) 停頓版

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: