刺茄之夢

歌詞感想
誠意邀請譯者在《發現之旅》裏說「開創先河」，現在想說只不過是
「拋磚引玉」，並誠意邀請大家加入。 ...繼續閱讀2013.02.20
2.12.01
永不停歇翻譯了二十首歌，自覺很有成就感。 ...繼續閱讀2012.08.28
2.06.09
隨心所欲又有新的歌詞了。 ...繼續閱讀2012.06.20
2.04.01
發現之旅到現在為止，從「發現巧合」和「做好玩」（貪得意）的
《日出、日落》開始，到「開始翻譯時並沒有正確歌詞」的《我嘅太陽》，
已經有了十首翻譯歌詞。 ...繼續閱讀2012.05.29
2.03.09
千里之行，始於足下本來並不是故意想翻譯歌詞，也不是故意想從《日出、日落》開始， ...繼續閱讀2012.03.21
2.01.01

譯者在《發現之旅》裏說「開創先河」，現在想說只不過是
「拋磚引玉」，並誠意邀請大家加入。
從2012年3月21日（三），寶瓶宮曆2年1月1日，網誌開張，貼上第一首

翻譯了二十首歌，自覺很有成就感。現在已經在半年間，
把已經翻譯了的歌，以每個月四首、每季十首的進度，
貼上來了。接下來又會休息一段時間，但是之後不可能用同樣的速度，
貼上新的歌詞，因為這個「發現之旅」並沒有很快地發現新的歌詞。
這十首是「想翻譯就翻譯」，以後是放慢腳步，「想翻譯才翻譯」。

又有新的歌詞了。
經過上十首的經驗，發現不需要先出現巧合也可以決定翻譯，
也不需要懂原文語言也能翻譯完成， 而是喜歡就來醞釀，
幾乎是，想唱哪一首，就唱哪一首，覺得好聽就來翻譯。

到現在為止，從「發現巧合」和「做好玩」（貪得意）的
《日出、日落》開始，到「開始翻譯時並沒有正確歌詞」的《我嘅太陽》，
已經有了十首翻譯歌詞。
我覺得，這些歌詞可以用「發現之旅」來形容。音樂是現成的，
歌詞的意思也是現成的。詞呢，只求協音（啱音）而不求押韻，
更何況它是翻譯而不是創作，只是「發現」了可以用廣州話來唱而已。
聽到外語歌，望而生畏。想了解歌詞，也只能一面聽原曲，
一面看翻譯意思。但是，翻譯意思，又不可照着字來唱音，
結果就是，只有留下印象，音樂好聽，歌詞有意境，
但是又無法把兩者結合在一起，反覆唱頌，廣為流傳。如果要唱呢，
最多只能在不懂外語的情況下，硬去學，嘴巴跟着音唱。
偶然有人把某首歌的旋律填成廣州話歌，這是很好的創作，
但是對了解原曲沒有太大的幫助。
這些翻譯，可謂開創先河，順着大意去翻譯，先決條件是要協音，唱得動。
再來是節奏要符合。至於押不押韻，譯者並沒有創作押韻歌詞的天份，
而且押韻對用字有限制，於是就不以押韻為原則。
《刺茄之夢》翻譯歌詞要兼顧音樂性，不可能像《安德森之夢》那麼大量；
也因為是舊歌旋律卻不是舊歌，而且是做好玩（貪得意）的，沒有唱，
排不上《舊歌如夢》節目；不過倒可以給廣州話朋友用廣州話唱出、了解，
並欣賞外語歌；給《廣東一路發》網誌用來給熟悉外語原曲的外國朋友，
例如《草莓夢》網誌主人等人，借由歌曲學廣州話。
歌詞暫時告一段落。歡迎欣賞！
文章日期：2012.05.29（二），寶瓶宮曆2.03.09

本來並不是故意想翻譯歌詞，也不是故意想從《日出、日落》開始，
也忘記了第一次是甚麼時候聽到《Sunrise, sunset》原曲，
或者聽說過有這部音樂劇或電影。
但是，聽過原曲後，發現有些字眼好像可以唱成廣州話，
後來「擴散」到整首歌後，《日出、日落》就成形了。
自從《日出、日落》出現後，後來更發現，很多外語歌都有這種現象。
只要是好聽的歌，就很有可能可以用廣東話來唱。於是，
每發現有幾句可以用廣州話來唱，原曲就有機會變成廣州話。
再後來是，只要是喜歡的歌，我就試着把它變成廣州話。
於是，外語歌，雖然不懂原文，仍然可以用廣州話來唱，
用廣州話來了解，用廣州話來欣賞，也不會太背離原意。
古有《安德森之夢》，希望把外國歌詞翻譯給大家看，
今有《廣東一路發》希望推廣廣州話也曾經問過歌詞翻譯，
《草莓夢》希望學廣州話，《舊歌如夢》不斷播放老歌給聽眾聽。
現在，更有《刺茄之夢》，希望把外語歌，用廣州話來唱，
用廣州話來了解，用廣州話來欣賞。
因為沒有唱出來的錄音，所以，在歌詞節奏和音符上補上了適當的標記，
免得大家不知道唱法或者跟錯音。如果有人唱了來錄音，
也歡迎通知我一聲。
本人的電子信箱（防廣告寫法，請自行換回相關符號）：
- solanum點capsicoides01在gmail點com
- solanum點capsicoides02在ymail點com
請不要把電子信箱的原文貼上網，以免招來廣告信。
歡迎欣賞！祝各位愉快！
文章日期：2012.03.21（三），寶瓶宮曆2.01.01