刺茄之夢

本來並不是故意想翻譯歌詞，也不是故意想從《日出、日落》開始，
也忘記了第一次是甚麼時候聽到《Sunrise, sunset》原曲，
或者聽說過有這部音樂劇或電影。
但是，聽過原曲後，發現有些字眼好像可以唱成廣州話，
後來「擴散」到整首歌後，《日出、日落》就成形了。

自從《日出、日落》出現後，後來更發現，很多外語歌都有這種現象。
只要是好聽的歌，就很有可能可以用廣東話來唱。於是，
每發現有幾句可以用廣州話來唱，原曲就有機會變成廣州話。
再後來是，只要是喜歡的歌，我就試着把它變成廣州話。

於是，外語歌，雖然不懂原文，仍然可以用廣州話來唱，
用廣州話來了解，用廣州話來欣賞，也不會太背離原意。

古有《安德森之夢》，希望把外國歌詞翻譯給大家看，
今有《廣東一路發》希望推廣廣州話也曾經問過歌詞翻譯，
《草莓夢》希望學廣州話，《舊歌如夢》不斷播放老歌給聽眾聽。

現在，更有《刺茄之夢》，希望把外語歌，用廣州話來唱，
用廣州話來了解，用廣州話來欣賞。

因為沒有唱出來的錄音，所以，在歌詞節奏和音符上補上了適當的標記，
免得大家不知道唱法或者跟錯音。如果有人唱了來錄音，
也歡迎通知我一聲。

本人的電子信箱（防廣告寫法，請自行換回相關符號）：

- solanum點capsicoides01在gmail點com
- solanum點capsicoides02在ymail點com

請不要把電子信箱的原文貼上網，以免招來廣告信。

歡迎欣賞！祝各位愉快！

文章日期：2012.03.21（三），寶瓶宮曆2.01.01