刺茄之夢

圖片所在地：Wikipedia
http://nap.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento

凝^6, 視^7, 海¹ 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／……

8. 回來半島上 停頓版

原曲是意大利那不勒斯（又譯拿坡里）民歌
結尾以流行版為基礎
作曲、作詞：G. B. de Curtis
廣州話譯詞：刺茄

(1=E) | 1’_2’ 7 ∙ −− _6 | 1’ − − | 0_7 1’ 2’ 7 6 | 5 5 − | *4→2 4 6 | 1’ ∙ _7 6 | −_7 ♯5 ∙ −− _♯5 | 6 0 0 | 0 0 0 | (6,=E)

*4→2: 4 fariĝas 2; E-maĵoro fariĝas E-minoro.

凝(6,_) 視(_7,) 海(1_) 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／
無論邊個或你／看見，／
縱使醒也做美／夢(6,→1––)。／

看(1'_) 遍(_7) 這(5_) 個錦繡／花園，／
※嗅(sèu)（音秀）盡園內千百／橙花。／
萬世香氣令人／滿意，／
全部飄滲我心／內。／

你若言：「我走了。／再見！」／
噉你是要拋下／我(1→6,) 了。／
愛心充滿此間／大地，／
你豈敢說莫——再／來(6,→1––)？／

盼不要——離／去，／
–望你不折～／磨–。／
回(4→2) 來半／島上，／
–生(_7) 命(♯5．)——又(_♯5)／見(6–)。／

| 0 0 0 |

來看半島海裏／光輝，／
下有寶藏蘊藏／許多。／
無論邊個行(hâng_)（大嘴）遍／世界，／
看不見這樣美／麗(6,→1––)。／

叫你環視這群／海妖，／
帶着迷樣眼神／看你。／
又會祝你未來／滿意，／
甚至給你獻一／吻。／

你若言：「我走了。／再見！」／
噉你是要拋下／我(1→6,) 了。／
愛心充滿此間／大地，／
你豈敢說莫——再／來(6,→1––)？／

盼不要——離／去，／
–望你不折～／磨–。／
回(4→2) 來半／島上，／
–又(_7) ※得(2'．)——新（陰上）(_2')／生(2'_1'_7) 命(6)。／／

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※嗅：「嗅覺」的「嗅」、「無色無臭無味」的「臭」，讀做「秀」(sèu)，以便與「臭氣」的「臭」(cèu)區分。
※得(2')：或把音符唱成「得(3')」。

歌詞完成日：2011.11.02（三），寶瓶宮曆1.08.14
變奏公佈日：2016.10.10（一），寶瓶宮曆6.07.21

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

 

 

8. 回來半島上 停頓版	8. Torna a Surriento (Anglolingve: Come back to Sorrento)
原曲是意大利那不勒斯（又譯拿坡里）民歌 結尾以流行版為基礎 作曲：Ernesto de Curtis 作詞：G. B. de Curtis 廣州話譯詞：刺茄	Popolkanto de Napoli, Italio Fino baze de la populara versio Muziko: Ernesto de Curtis Teksto: G. B. de Curtis
(1=E) | 1’ 2’ 7 ∙ −− 6 | 1’ − − | 0 7 1’ 2’ 7 6 | 5 5 − | *4→2 4 6 | 1’ ∙ 7 6 | − 7 ♯5 ∙ −− ♯5 | 6 0 0 | 0 0 0 | (6,=E) *4→2: 4 fariĝas 2; E-maĵoro fariĝas E-minoro.
凝6, 視7, 海1 中優美／色彩，／ 為你誘導百樣／感想。／	Vi6,de ’o*7, ma1re quant’è / bello ! / Spira tantu senti/mento, /

 

 

 

8. Wûilôi bùndóu sòeng tîngdòen bán	8. Revenu al la duoninsulo (traduko)
Yûenküg sì Italia Napoli mên’gô Gìdmáei yí lêuhêng bán wêi gâeicó Zòg küg: Ernesto de Curtis Zòg cî: G. B. de Curtis Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originale popolkanto de Napoli, Italio Fino baze de la populara versio Muziko: Ernesto de Curtis Teksto: G. B. de Curtis Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=E) | 1’ 2’ 7 ∙ −− 6 | 1’ − − | 0 7 1’ 2’ 7 6 | 5 5 − | *4→2 4 6 | 1’ ∙ 7 6 | − 7 ♯5 ∙ −− ♯5 | 6 0 0 | 0 0 0 | (6,=E) *4→2: 4 fariĝas 2; E-maĵoro fariĝas E-minoro.
Yîng6,sì7, hói1 zûng yêumáei / sïgcói, / Wèi náei yéudòu bàg yòeng / gémsóeng. /	Rigardu al la bela koloro en la maro. Tio inpiras por vi cent sentojn.

推出停頓版

有些歌曲含有停頓。但是，如果當初翻譯的時候，沒有考慮到停頓，
那麼唱廣州話版的時候，就無法跟着原曲「有停頓」的節奏的方式歌唱。
但是，《刺茄之夢》並不打算推翻以前就推出了翻譯歌詞，所以，
以變奏名義推出。這個版本也含有翻譯曲之原曲的變奏，但是這很可能是
原語言之原曲在翻唱時的旋律變奏。

諸多變奏版，2016年10月10日（一）書面版以PDF文件的方式公佈，
並在今天2017年3月21日（二），《刺茄之夢》五周年，在萬維網公佈。

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=XRVLBWMjdSw

樂譜

http://www.scribd.com/doc/44690115/Come-Back-to-Sorrento

文章日期：2017.03.21（二），寶瓶宮曆7.01.01