刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
回5, 望6,- 下（陽上）1． 陳舊●- 嘅／

圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net/
長1 久5． 又1／長久，
那／久遠往／昔，……

圖片所在地：Blogspot
http://hmshiroblog.blogspot.tw/2012/07/blog-post_31.html
遙5, 遠1／處1––． 彼／方諸君，
在／深睡人群／啊！……

又有新的歌詞了。
經過上十首的經驗，發現不需要先出現巧合也可以決定翻譯，
也不需要懂原文語言也能翻譯完成， 而是喜歡就來醞釀，
幾乎是，想唱哪一首，就唱哪一首，覺得好聽就來翻譯。

圖片所在地：WikiKomica
http://wiki.komica.org/wiki3/?薔薇少女
夢3– 境6 似5– 朕／風，／
亮光會為我／引導。……

Abstrakto: Ĉi tiu Interpretado enhavas: La Alfabeto, Konsonantoj, Vokaloj, Tonmarkoj, kaj Apartigi Kunmetitajn Silabojn. Ĝi interpretas la Latinigosistemon laŭ Solanum Capsicodes, sed donas por komparado ankaŭ la sistemon laŭ la Akademio de Edukado, Honkongo; Malstriktan Internacian Fonetikan Alfabeton; kaj Striktan Internacian Fonetikan Alfabeton.
Abstract: This Interpretation includes: The Alphabet, Consonants, Vowels, Tone Marks, and Separating Abutted Syllables. It interprets the Romanisation Scheme according to Solanum Capsicoides, but also gives for comparison the scheme according to the Academy of Education, Hong Kong; Loose International Phonetic Alphabet; and Strict International Phonetic Alphabet.

摘要：本《刺茄廣州話拼音法》包括：字母表、聲母表、韻母表、聲調符號、隔音符號。每一部分有「說明」和「補充解釋」。另外也附上「香港教育學院拼音方案」、「寬式國際音標」和「嚴式國際音標」以作比較。
一　字母表
字母A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
名稱a
bae
cae
dae
e*
aef
gae
字母H h
I i
J j
K k
L ll
M m
N n
名稱ha
yi
jiae*
kae
ael
aem
nae
字母O o
P p
Q q
  R r S s
T t
名稱o
pae
qiou*
  ar* aes
tae
字母U u
V v
W w
  X x
Y y
Z z
名稱wu
vae*
wa
  xi*
ya
zae

到現在為止，從「發現巧合」和「做好玩」（貪得意）的
《日出、日落》開始，到「開始翻譯時並沒有正確歌詞」的《我嘅太陽》，
已經有了十首翻譯歌詞。
我覺得，這些歌詞可以用「發現之旅」來形容。音樂是現成的，
歌詞的意思也是現成的。詞呢，只求協音（啱音）而不求押韻，
更何況它是翻譯而不是創作，只是「發現」了可以用廣州話來唱而已。
聽到外語歌，望而生畏。想了解歌詞，也只能一面聽原曲，
一面看翻譯意思。但是，翻譯意思，又不可照着字來唱音，
結果就是，只有留下印象，音樂好聽，歌詞有意境，
但是又無法把兩者結合在一起，反覆唱頌，廣為流傳。如果要唱呢，
最多只能在不懂外語的情況下，硬去學，嘴巴跟着音唱。
偶然有人把某首歌的旋律填成廣州話歌，這是很好的創作，
但是對了解原曲沒有太大的幫助。
這些翻譯，可謂開創先河，順着大意去翻譯，先決條件是要協音，唱得動。
再來是節奏要符合。至於押不押韻，譯者並沒有創作押韻歌詞的天份，
而且押韻對用字有限制，於是就不以押韻為原則。
《刺茄之夢》翻譯歌詞要兼顧音樂性，不可能像《安德森之夢》那麼大量；
也因為是舊歌旋律卻不是舊歌，而且是做好玩（貪得意）的，沒有唱，
排不上《舊歌如夢》節目；不過倒可以給廣州話朋友用廣州話唱出、了解，
並欣賞外語歌；給《廣東一路發》網誌用來給熟悉外語原曲的外國朋友，
例如《草莓夢》網誌主人等人，借由歌曲學廣州話。
歌詞暫時告一段落。歡迎欣賞！
文章日期：2012.05.29（二），寶瓶宮曆2.03.09

圖片所在地：Blogspot
http://bcobalto.blogspot.tw/2012/10/eduardo-di-capua-12-maggio-1865-3.html
千5 百4 般3／優美，陽光普照／大地。
在那風／雨後，遇到細風／極

圖片所在地：《烏魯木齊JJ說》樂多日誌
http://blog.roodo.com/jj_digitalcontent/archives/14015517.html
唔^5, 覺³／意^3– 臉上淚珠⁵／落，
在深／處仍微笑～／着。……
9. 世界的約定
原曲被用在動畫電影《哈爾移動城堡》(2004)（又譯《哈爾的移動城堡》或《霍爾的移動城堡》）
以電影版為基礎
作曲：木村　弓
作詞：谷川俊太郎
廣州話譯詞：刺茄
(1=C) 5, | 2 − 1 3 − 2 | 6 − 5 4 − − | 5 − 3 1 − 5, | 5 ∙ _3 5_3 2 1 ∙ 7, | 6, − − 5, − 4, | 3, − − − − − | − − − 2, −
唔(5,_) 覺(_3)／意(3–)臉上淚珠(5)／落，
在深／處仍微笑～／着。
其實／是在時間嘅開／端，
此／世界～的約～／定。
至／今我縱然※存／一人，
由於／經過兩人嘅昨／天，
看(5)／今時我璀璨／光明如初，
好／似最初＝相見嘅日／子噉。
尋遍／我心裏嘅思(5)／念，
現今／你又在※哪(ná)（音乸）～／裏？
還覺／你又如變看不／到（陰上），
輕／輕似微風吹臉／頰。／
| 0 0 0 6, 7, 1 | 3 − − 2 1 7, | 3, − − 5, 6, 1 | 3 5 7, 6, 5, 6 | − 7 5 2’ − 1’ | 7 − 6 5 − ♭5 | 6 − 5 4 − 3 | ♭3 − 2 − − ♭3 | − − 2 − −
陽光／穿葉縫照午(5)／後，
你跟／我道別以～／後，
時間／過亦唔會去終／止，
此／世界～的約～／定。
至／今我縱然存／一人，
明天／將卻有無限理／想。
存(1_) 感(_6)／激如今睇見／深藏內心，
感／到藏在↑暗(1') 夜這份／溫馨。
尋遍／我心裏嘅思(♯5)／念，
現今／你又在哪～／裏？
河水／中在吟唱靚歌／中，
天／際千百變顏色裏，
百／花飄滲香氣裏，／
永遠不斷繼續活／着。／／
| 2 − 1 3 − 2 | 6 − − − − − | 5 − − − − − | − − − − −
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※存：剩。
※哪：讀「乸」(ná)，與「那」(ná_)區分。
初版完成日：2011.11.06（日），寶瓶宮曆1.08.18
歌詞修訂日：2012.04.21（六），寶瓶宮曆2.02.02
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：