PIXNET Logo登入

刺茄之夢

跳到主文

外語歌的廣州話（廣東話、粵語）翻譯歌詞——把外語歌，用廣州話來唱，用廣州話來了解，用廣州話來欣賞

部落格全站分類：視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 9月 20 週四 201207:25

  • 21. 載着你（天空之城）


 
圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net
遙6,～7,／遠望見光／線，
在／地平線閃／爍(sòeg)（音削）。……
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(374)

  • 個人分類：歌詞
▲top
  • 9月 12 週三 201220:05

  • 簡譜的電腦表示法



摘要：本《簡譜的電腦表示法》適用於：電腦文件、網頁文字、純文字，以及「等寬漢字兼容」的場合。表示法包括：音高、音長、休止符、調號（包括轉調）、同時發聲、文字裏的符號，以及音名（分「數字或唱名，相對音名」和「字母名，絕對音名」）。
一　音高
項目
LibreOffice或
用LibreOffice
產生的PDF
網頁超文字
HTML
純文字等寬漢字
兼容舉例歌詞
音名
1 ... 71 ... 71 ... 7  升音(1)
5 ♯4 3
5 ♯4 … 55 ♯4 3
5 ♯4 … 55 ♯4 3
5 ♯4 … 5 第4號
《別為我哭喊》
第13號
《再度》降音(1)3 ♭3 2
3 ♭3 2
3 ♭3 2
 第13號
《再度》同一小節內再次出現(2)
♯5 … ♯5
♭3 … ♭3 ♯5 … ♯5
♭3 … ♭3 ♯5 … ♯5
♭3 … ♭3 第8號
《回來半島上》
第9號
《世界的約定》
還原音♮3♮3♮3  高一個八度
1
上面一點
1’1’1' 高兩個八度
1
上面一個小圓圈
1’’1’’1''第17號
《化作千風》
（依日本語版）
低一個八度
7
下面一點
7,
7,  低兩個八度
7
下面一個小圓圈
7,,
7,, 第16號
《看見彩虹》
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(700)

  • 個人分類：簡譜及和弦
▲top
  • 9月 04 週二 201206:20

  • 《漢語拼音正詞法》的廣州話應用



摘要：本《「漢語拼音正詞法」的廣州話應用》，包括：總原則、名詞、動詞、形容詞、代詞、數詞和量詞、虛詞、成語、大寫、移行、標調，並列出參考文件。舉例盡量取材自《刺茄之夢》歌詞。
1. 總原則
1.1    拼寫廣州話基本上以詞為書寫單位。
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(43)

  • 個人分類：拼音法
▲top
  • 8月 28 週二 201221:56

  • 永不停歇



翻譯了二十首歌，自覺很有成就感。現在已經在半年間，
把已經翻譯了的歌，以每個月四首、每季十首的進度，
貼上來了。接下來又會休息一段時間，但是之後不可能用同樣的速度，
貼上新的歌詞，因為這個「發現之旅」並沒有很快地發現新的歌詞。
這十首是「想翻譯就翻譯」，以後是放慢腳步，「想翻譯才翻譯」。
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類：歌詞感想
▲top
  • 8月 28 週二 201206:40

  • 20. 永不停歇（千與千尋）


 
圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net
尋1 日2／偶然聽見在深處／我內心叫喚，
我／就要勇敢前進行入／去
    悸動嘅夢中。……
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(32)

  • 個人分類：歌詞
▲top
  • 8月 20 週一 201206:28

  • 19. 幽靈公主（幽靈公主）



圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》；GoMy.com
http://www.nausicaa.net; http://blog.xuite.net/affmeoa/blog/1802752
弦6, 於3 弓上震3． 又3／張5 着，／
望它蓄勢就3． 待3／發。……
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(70)

  • 個人分類：歌詞
▲top
  • 8月 12 週日 201207:28

  • 18. 彩虹彼端（綠野仙蹤）



圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/1HRa4X07jdE/mqdefault.jpg
晴1– 天1'– ／彩虹嘅彼端，／
晴空／裏，／……
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(14)

  • 個人分類：歌詞
▲top
  • 8月 04 週六 201206:54

  • 17. 化作千風（依日本語版）



圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jcRBtTtP9f8/mqdefault.jpg
如5, 你1 有2／朝在我塊碑／–嘅面前，／
你要絕對不可哭～／喊。／……
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5)

  • 個人分類：歌詞
▲top
  • 7月 28 週六 201205:44

  • 16. 看見彩虹（賽德克．巴萊）



嗱5,，你1 們5,／睜開雙眼看清！彩虹／甚是美麗，
    在那／山的～．–– 頭● 頂(dáeng)（大嘴）●。／……
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(100)

  • 個人分類：歌詞
▲top
  • 7月 20 週五 201207:59

  • 15. 學校根基歌



圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/DP_GIsr9Yoo/mqdefault.jpg
我3 照3 你
(繼續閱讀...)
文章標籤

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(150)

  • 個人分類：歌詞
▲top
«1...5678»

個人資訊

刺茄
暱稱：
刺茄
分類：
視聽娛樂
好友：
累積中
地區：

熱門文章

  • (112)9. 世界的約定（哈爾移動城堡）
  • (756)13. 再度（千與千尋）
  • (150)15. 學校根基歌
  • (100)16. 看見彩虹（賽德克．巴萊）
  • (374)21. 載着你（天空之城）
  • (304)22. 風之甬道（龍貓）
  • (159)30. 偲芳歌（十二國記）
  • (1,979)「和弦級數」和「調性」對應到的「實際字母音和弦」
  • (6,035)幾種常用和弦的組成音
  • (446)轉調——歌唱到一半，轉到另一個調上

文章分類

  • 歌詞 (34)
  • 歌詞感想 (6)
  • 歌詞評論 (15)
  • 簡譜及和弦 (20)
  • 拼音法 (4)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 協音的探討：行尾「主音」和「陰去」的關係
  • 協音的探討：比「主音、屬音」低的音也協音成「陽平」
  • 協音的探討：「主音、屬音」和「陽平」的關係
  • 《刺茄之夢》探討變奏：歌詞能更符合字數一點嗎？
  • 《刺茄之夢》探討變奏：歌詞能更協音一點嗎？
  • 《刺茄之夢》推出變奏：符合一小節一和弦
  • 《刺茄之夢》推出變奏：符合和弦進行
  • 27. 此際是媽媽最善 海莉結尾版
  • 14. 出淚亮炩炩 平均版
  • 9. 世界的約定（哈爾移動城堡） 停頓版

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：