刺茄之夢

圖片所在地：滬江部落
http://bulo.hujiang.com/menu/1991/item/538832/
來5,． 吧6,，我嘅可愛嘅／
    公～仔喲！／
來吧！我要給～你／有靚衫着。／……

圖片所在地：PCHome
http://blog.xuite.net/vicky19940524/Travel/444511327-風起+(風立ちぬ)
向5- 天6．／去斜↑路．–向上去，／
不曲／不折．–條路雪／白朝上。……

圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net
–●． 猶5 像冇記得／那當天的～感／覺，
閉起眼尋覓／失落嘅戀～歌／～，……

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/rttRely_cEs/mqdefault.jpg
媽³ 媽^3–．、媽³ 媽，＋你^●／舊^● 日讓我，／
我這^●– 半^● 生，／行^● 為^●． 自主。／……
27. 此際是媽媽最善
以Neil Reid唱的版本和規律節奏為基礎
作曲：Bill Parkinson
作詞：Bill Parkinson
流行版歌唱：Neil Reid
廣州話譯詞：刺茄
※1
(6,=C) | 3 − − 3 − − | 4 − − 1 2 7, | 6, − − 3 − − |
媽(3_) 媽(_3–．)、媽(_3) 媽，＋你(_●)／舊(●) 日讓我，／
我這(●–) 半(●_) 生，／行(●) 為(●．) 自主。／
我有(●．) 嘅嘢，／都感(●．) 激你。／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
媽媽、媽媽，＋我(_●)／舊(●) 日仲細，／
你教(●．) 我(_●) 做(●_) 嘢，／扶(●) 斜(●．) 導正。／
冇你(●．) 嘅愛，＋我(_●)／今天(●) 响(●_) 邊處(sùe)（音恕）？／
此際是媽媽最／善(6–––––)。／
※2
媽媽你給欣／慰(●–．)↓幸(_3)．福，／
我※兩語怎麼／講(●．) 都(_●) 講冇完。／
願望(●．) 上主，祂／祝(●–) 福你(1––)，／
※1用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3–––––)。／→※續
※2用
–(●) 每(●–)．晚(●．)，每(_●) 一～／日(3––)～(4→3––)。／(6,=C♯)→※續
※續
媽媽、媽媽，＋我(_●)／現(●) 在大個，／
我已(●–) 企(●_) 穩，／前(●) 行(hâng_)（大嘴）(●．) 順暢。／
你※予(●_) 了(_● –_) 我(_●)．嘅(●_) 嘢(●．)，我(●_) 也(_●)／都想(●．) 給你。
此際是媽媽最／善(6–––––)。／→※2
此際是媽媽最／善(6–––––)。／／
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※兩語：三言兩語。
※予：給予。
歌詞完成日：2013.04.20（六），寶瓶宮曆3.02.01
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

圖片所在地：《痞客邦》
http://paul.pixnet.net/blog/post/5757880-[音樂]joe-dassin---les-champs-elysees-(香榭大道)
＋來(5,)／甚(3) 美麗嘅大馬路，盼／望想有意外的事。……

譯者在《發現之旅》裏說「開創先河」，現在想說只不過是
「拋磚引玉」，並誠意邀請大家加入。
從2012年3月21日（三），寶瓶宮曆2年1月1日，網誌開張，貼上第一首

圖片所在地：《靜思書軒》
http://www.jingsi.com.tw/main_index/products_show/b/105/1/4
陣3 風5 吹過廣闊嘅大／海，／
細小關照影響也是／計算不完。……

圖片來源：Wikipedia
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Sayun.jpg
明^5,／眼^1． 看見遙^1-2 遠³／嘅山腳，
又／暴^3．2- 風^-6 兼夾又^2- 豪^{-1 2}／雨。……
24. 莎韻之鐘
原曲是電影《莎韻之鐘》(1943)插曲
作曲：古賀政男
作詞：西條八十
原曲歌唱：渡邊濱子
廣州話譯詞：刺茄
(1=E♭) 5, | 3 − ∙ _2 1_2 | 3 5 0 3_5 | 3 ∙ _2 2_1 6, | 5, − 0 5, | 1 ∙ _2 3 5_1’ | 1’ − 6_0 1’ | 1’ ∙ _3 5_3 2 | 1 − −
明(5,)／眼(1．) 看見遙(1=2) 遠(_3)／嘅山腳，
又／暴(3．2=) 風(=6) 兼夾又(2=) 豪(=1_2)／雨。
裏面／洪水滾滾／滿溪，
木／橋底急(●_) 流(_●) 湧(●)／過。
矇矓／裏有暗影走(3=2) 過(_1)／橋，
望見靚女／睇下係邊※個、ò／(1' 6 5)。
紅／唇燃亮臉閃／金(6．5=6) 光，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻！
晴／朗氣勢來～要／戰一仗，
大／丈(●．)～夫英勇地(●=) 前～／往。
仰慕／雄昂恩師的／氣氛，
令／人心中(●_) 常(_●) 飄(●)／往。
行囊／重重上～沙～～／場，
但見唱歌／心裏仲開朗、óng_／～～～。
抬／頭仍是滿天／風(●．)～～雨，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻！
5, | 3 ∙ _2 1 7,=1_6, | 5, ∙ _4, 3,_0 5, | 1 ∙ _7, 2_1 6,=7,_6, | 5, − − 5, | 3 − ♯2_3 4_3 | 5 ∙ =6=5=4 3 5,_1 | 3 ∙ _1 5, 2 | 1 − −
唯／見美女猶～似／花一枝，
沒／落(●．)～於風雨滂(●=) 沱～／處。
蹤影／全消失的／痛哀，
渺／茫中只(●_) ※存(_●) 水(●)／汽。
叢林／裏百鳥也爭～～／鳴，
亦見百花／都遍地開放、òng／～～～。
何／以未見你的／蹤(●．)～～影，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻？
純／潔少女純～～／潔的心，
又／熱(●．)～心兼夾又(●=) 誠～／意。
若是／誰今天～／記起，
問／誰不潸(●_) 然(_●) 淚(●)／垂。
南／向那個島天～氣／晴，
夜晚到咗／天已是昏暗、èm／～～～。
抬／頭靜聽滿島／鐘(●．)～～聲，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻！
5, | 1 ∙ _2 3 5_1’ | 1’ − 6_0 1’ | 1’ ∙ _3 3 2 | 1 − −
／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低
※個、ò／(1' 6 5)：重複韻母，韻腹唱多音。
※存：剩。
初版完成日：2012.12.02（日）寶瓶宮曆2.09.13
歌詞修訂日：2014.07.02（三）寶瓶宮曆4.04.13
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

 
圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net
Coun1try2 / road,
這～條／路，繼續／行，任我／走，……

圖片所在地：BlogImg.jp
http://ant.shipweb.jp/?mode=entry&entry_id=272276
在6, 那1／樹木深處來了／陣陣嘅清風，
越過／曠野讓風輕輕拂拭／高聳樹梢。……