刺茄之夢

動詞、賓語和名詞，三個字的結合：
 

zîucôimâu	招財貓	《漢語拼音正詞法》的 「愛鳥周」
Déngyügyên	等玉人	作為廣州話歌名，開頭字母大寫；《漢語拼音正詞法》的 「愛鳥周」

自由的鬆散組合，分寫：
 

bäg mâu	白貓
móu yáe	冇嘢	第4號《別為我哭喊》
lùen zòu	亂做	第4號《別為我哭喊》
làeng gô	靚歌	第6號《彩虹連結》
nân mông	難忘	《難忘你的音韻》歌名、專輯名；廣州話有「你」而沒有「您」的說法
nóeue gôséu	女歌手
Wûsôu Zôeng	鬍鬚張	餐廳名
Náei dòeue dëg zùe ngó, ngó dòeue m̂ zùe náei.	你對得住我，我對唔住你。

1.3    四音節以上表示一個整體概念的名稱，按詞（或語節）分開寫，不能按詞（或語節）劃分的，全部連寫。
 

wângíng yínghóeng pînggú	環境影響評估
Zûng’wâ Lûenbông Gùng’wôgwòg	中華聯邦共和國
Hûngsëbzìwùi°	紅十字會	《漢語拼音正詞法》，但改為大寫
gúsêngmëdhöggâ	古生物學家	《漢語拼音正詞法》

1.4    單音節詞重疊，連寫；雙音節詞重疊，分寫。
 

zìngzìng dàei	靜靜地	第17號《化作千風》（依日本語版）
sîngsîng	星星	第18號《彩虹彼端》
yîngèu yîngèu	研究研究	《漢語拼音正詞法》

（廣州話特有）單音詞的重疊，再加一字構成的整體概念，連寫：
 

cící°dàei°	似似地
Fìngfìnghá	揈揈下	歌名，俗作《fing fing吓》

重疊併列即甲甲乙乙式結構，當中加短橫。
 

lôilôi-wóngwóng

來來往往

《漢語拼音正詞法》

1.5    為了便於閱讀與理解，在某些場合可以用短橫。
 

wân-bóu	環保——環境保護	《漢語拼音正詞法》
bàd-géu yëd	八九日——八、九日	《漢語拼音正詞法》的「八九天」再補充
sêmláei-sêngláeihög	心理生理學
mênfà-yênlòeuehög	文化人類學

2. 名詞

2.1    名詞與單音節前加成分（副、總、非、反、超、老、阿、可、無等）和單音節後加成分（子、兒、頭、性、者、員、家、手、化、們等），連寫。
 

fùzúnggîngláei	副總經理
yéugâei	有機
môuhàn	無限	第12號《Asitaka與San》
móuzòen	冇盡	第3號《愛似花，你似種子》，第21號《載着你》
mëgzí	麥子	第22號《風之甬道》
zòegzéi	雀仔	第18號《彩虹彼端》
tàiyôengyî	太陽兒	第10號《我嘅太陽》
sèilòunóeue°	細路女	第1號《日出、日落》，第5號《Que sera, sera》
sôngòngzéi	傻憨仔	第1號《日出、日落》
làengnóeue°	靚女	第10號《我嘅太陽》
lâengzéi	僆仔	《憤怒》
wûsôulóu	鬍鬚佬
fâeipô	肥婆
sêmtêu	心頭	第20號《永不停歇》
sèigàiyúezáe	世界語者
sèupìuyûen	售票員
wà°gâ	畫家
gôséu	歌手
gàuyügbòuzóeng	教育部長
tîngcâecùe	停車處

自由的鬆散組合，分寫：
 

lîufùd móu bîn	遼闊冇邊	第17號《化作千風》（依日本語版）
kôengzòng záe	強壯者	第3號《愛似花，你似種子》
sêm cùe	深處	第9號《世界的約定》，第20號《永不停歇》
gwêisüg cùe	歸宿處	第12號《Asitaka與San》

2.2    名詞和後面的方位詞，分寫。
 

sân lóeue	山裏	第16號《看見彩虹》
mùng zûng	夢中	第11號《瞬》，第20號《永不停歇》

但是，已經成詞的，連寫。例如：「海外」不等於「海的外面」。
 

tînsòeng	天上	第16號《彩虹彼端》
hóingòi	海外	《漢語拼音正詞法》

2.3    漢語人名按姓和名分寫，姓和名的開頭字母大寫。筆名、別名等，按姓名寫法處理。
 

Cên Wên	陳雲	單姓、單名（國師）
Sûen Yëdsîn	孫逸仙	複名（國父）
Zûegòd Lòeng	諸葛亮	複姓（歷史名人）
Nâmfông Sòg	南方朔	筆名（臺灣作家）

各種兩個姓氏的組合，分寫：
 

Zêu Lôeng Sügyî	周梁淑怡	女士婚後冠夫姓（香港政治人物）
Fàn Gôeng Tâigâei	范姜泰基	雙姓：兩姓合為一姓，並世代相傳（臺灣政治人物）
Lêm Zêng Mênyìn	林曾文彥	「同時從父母雙方姓氏」的「雙姓」（臺灣環保人物）

姓名和職務、稱呼等分開寫；職務、稱呼等開頭小寫。
 

Láei yîsêng	李醫生
Cên sâng	陳生	陳先生
Láei tài°	李太	李太太
Sí Zôeng	史張	對一位張姓人士的綽號；史或屎或死
Sí Mîng	史明	對一位名字中有「明」字的人士的綽號；史或屎或死
Wông° sôe	黃趖	對一位黃姓男士的俗稱；趖為英語sir譯音字，借「趖滑梯」的「趖」
Hô lóu	何佬	對一位何姓男士的俗稱

「老」、「小」、「阿」等稱呼開頭大寫。
 

Lóu Wông°	老黃
Síu Hô	小何	姓
Síu Mîng	小明	名
À Máei	阿美
N̂g Lóu	吳老	《漢語拼音正詞法》

已經專名化的稱呼，連寫，開頭大寫。
 

Húngzí	孔子	《漢語拼音正詞法》
Bâugûng	包公	《漢語拼音正詞法》

2.4    漢語地名按照中國地名委員會文件(84)中地字第17號《中國地名漢語拼音字母拼寫規則（漢語地名部分）》的規定拼寫。

漢語地名中的專名和通名分寫，每一分寫部分的第一個字母大寫。
 

Tûnglôwân Kôeue	銅鑼灣區
Gémwâ Láei	錦華里	臺北市「里」級行政區域名
Tînlög Láei	天樂里	香港路名；「里」級道路，即英語lane
Dëgfù Dòu	德輔道	路名；「道」級道路為英語road

專名和通名的附加成分，單音節的與其相關部分連寫。
 

Dûng Dàilòu	東大路	位於新竹市東邊、以「東」命名的大路
Dûngdài Lòu	東大路	位於東海大學對面、以東海大學命名的路
Zûnghàu Dûnglòu	忠孝東路	臺北市路名
Wônghèu Dâidòu Dûng	皇后大道東	香港路名、歌名

自然村鎮名稱和其他不需區分專名和通名的地名，各音節連寫。
 

Zêuhéudìm

周口店

《漢語拼音正詞法》

2.5    非漢語人名、地名本著「名從主人」的原則，按照羅馬字母（拉丁字母）原文書寫；非羅馬字母文字的人名、地名，按照該文字的羅馬字母轉寫法拼寫。為了便於閱讀，可以在原文後面註上漢字或漢字的拼音，在一定的場合也可以先用或僅用漢字的拼音。
 

London

倫敦

《漢語拼音正詞法》；第4號《別為我哭喊》說明文字

漢語化的音譯名詞，按漢字譯音拼寫。
 

Dëggwòg

德國

《刺茄拼音法》說明文字

3. 動詞

3.1    動詞和「著」、「了」、「過」連寫。

補充：包括廣州話的「緊」、「住」、「咗」。
 

téigén	睇緊	第1號《日出、日落》
gúlèizöeg	鼓勵着	第14號《出淚亮炩炩》
zìulòengzöeg	照亮着	第13號《再度》
dàizùe	帶住	第15號《學校根基歌》
déngzùe téi	等住睇	第6號《彩虹連結》
fûngsólíu	封鎖了	第20號《永不停歇》
môngzòenlíu	忘盡了	第23號《Country road》
zäbgwànzó	習慣咗	第14號《出淚亮炩炩》
némgwò	諗過	第4號《別為我哭喊》

句末的「了」，分寫。
 

Fócâe dòu líu.

火車到了。

《漢語拼音正詞法》

補充：這句的廣州話是「火車到嘞」，「了」、「嘞」分寫。「火車到了紅磡」則是「火車到咗紅磡」，「了」、「咗」連寫。

3.2    動詞和賓語，分寫。
 

tìu móu	跳舞	第3號《愛似花，你似種子》
gwò hói	過海	第6號《彩虹連結》
lòg yúe	落雨	第14號《出淚亮炩炩》
cöed lòeue	出淚	第14號《出淚亮炩炩》

動賓式合成詞，連寫：

爭議：請參見第1.2節「整體概念」的「動詞與賓語」類。《兩岸現代漢語常用詞典》分寫而《現代漢語詞典》連寫。（舉例略）

動賓式合成詞中間插入其他成分的，分寫。
 

güglíu yëd gò gûng	鞠了一個躬	《漢語拼音正詞法》
láeigwò sâm cì fàd	理過三次髮	《漢語拼音正詞法》

爭議：「鞠躬」和「理髮」在《兩岸現代漢語常用詞典》裏本身也分寫。不過，第1.2節「整體概念」的動賓式合成詞，或者非動賓式動詞，中間插入其他成分，則分寫。
 

kâeizó yëd cì tóu	祈咗一次禱	不合語法的用語；「祈禱」是一個詞
kâei mëdyáe tóu	祈乜嘢禱

3.3    動詞（或形容詞）和補語，兩者都是單音節的，連寫；其餘的情況，分寫。

注意：這是條件性結合結構，只有在當動詞（或形容詞）和它後面的補語都是單音節時，才會連寫。

連寫舉例，方式、完成：
 

gàeizùe	記住	第2號《如果愛》；「住」是「實」的意思，又如「黐住咗」
zâsëd	揸實	第2號《如果愛》
dëgdòu	得到	第3號《愛似花，你似種子》
hägcên	嚇親	廣州話專用字「親」
gìndóu	見到（陰上）	第11號《瞬》，第14號《出淚亮炩炩》
téidóu	睇到（陰上）	第14號《出淚亮炩炩》
tâenggìn	聽見	第20號《永不停歇》
némfân	諗返（陰上）	第14號《出淚亮炩炩》
cêmpìn	尋遍	第9號《世界的約定》
sèuzòen	嗅盡	第8號《回來半島上》；「嗅」為了迴避同音字「臭」而仿照普通話讀為「秀」
sëbsài	濕晒	《雨》
zòuhóu	做好	做完
zòuyûen	做完	做完
zòuháei	做起	做完
cûen’gwòlíu	穿過了	第11號《瞬》；「過」是「經過」的意思
hângmâizó	行埋咗	第1號《日出、日落》

連寫舉例，結果：
 

zìulòeng	照亮	第13號《再度》
zìugwông	照光	第19號《幽靈公主》
câegwâ	車呱	《飲勝》
fàzòg	化作（千風）	第7號《化作千風》（依英語版），第17號《化作千風》（依日本語版）

分寫舉例，因多音節分寫：
 

gémgòg dòu	感覺到	第13號《再度》
gôufâei gwò	高飛過	第18號《彩虹彼端》
hâng yëbhòeue	行入去	第20號《永不停歇》
kîngsòu yûen	傾訴完	第4號《別為我哭喊》
gáudìm sài	搞掂晒
côeuezó hòeue	吹咗去	第7號《化作千風》（依英語版），第17號《化作千風》（依日本語版）

分寫舉例，不屬於連寫規定：
 

yèu lôi gwò	又來過	第16號《看見彩虹》；句法是「又『甚麼』過」
sóeng wén gwò kóeue	想搵過佢	第4號《別為我哭喊》；句法是「想過」
bìn hóeuemôu líu	變虛無了	第20號《永不停歇》；句法是「變了」

   

hìd há	歇下（陽上）	第13號《再度》
wûimòng há	回望下（陽上）	第14號《出淚亮炩炩》

4. 形容詞

4.1    單音節形容詞和重疊的前加成分或後加成分，連寫。
 

lòenglìnglìng	亮炩炩	第14號《出淚亮炩炩》，為協音而自創的詞
lòengzîngzîng	亮晶晶	第17號《化作千風》（依日本語版）
símsímlìng	閃閃炩

4.2    形容詞和後面的「些」、「一些」、「點兒」、「一點兒」，分寫。

補充：「些」包括廣州話的「啲」。
 

gùenlúen sâe	眷戀些	第14號《出淚亮炩炩》
dài dî	大啲

形容詞中間插入其他成分的，分寫。

補充：本《應用》加了這條，可以仿照「動詞插入其他成分，分寫」的規定，分寫。
 

mâ gwéi fân	麻鬼煩	「麻煩」是一個詞
mâ mëdyáe fân	麻乜嘢煩

5. 代詞

5.1    表示複數的「們」和前面的代詞，連寫。

補充：包括廣州話的「地」。
 

náeimûn	你們	第16號《看見彩虹》
ngódàei	我地	第12號《Asitaka與San》

5.2    指示代詞「這」、「那」，疑問代詞「哪」和名詞或量詞，分寫。

補充：包括廣州話的「呢」、「嗰」、「邊」。
 

ná cì wùiyí	那次會議	《漢語拼音正詞法》
záe môuhàn dïg dàidàei	這無限的大地	第12號《Asitaka與San》

「這」、「那」、「哪」和「些」、「麼」、「樣」、「般」、「裏」、「邊」、「會兒」、「個」，連寫。

補充：包括廣州話的「呢」、「嗰」、「邊」和「啲」、「度」、「處」、「陣」。
 

nîdî	呢啲
záemô dô	這麼多	第6號《彩虹連結》
gémyòeng°	噉樣	第21號《載着你》
nálóeue	哪裏	第9號《世界的約定》，第21號《載着你》；「哪」為了迴避同音字「那」而改讀為「乸」
cícùe	此處	第11號《瞬》，第18號《彩虹彼端》
názènsî	那陣時	第10號《我嘅太陽》
bîn’gò	邊個	第8號《回來半島上》

5.3    「各」、「每」、「某」、「本」、「該」、「我」、「你」等和後面的名詞或量詞，分寫。
 

gòg wèi°	各位	第20號《永不停歇》
múi cùe	每處	第20號《永不停歇》
méu tîn	某天	第13號《再度》

6. 數詞和量詞

6.1    十一到九十九之間的整數，連寫。
 

ńgsëbńg

五十五

《漢語拼音正詞法》的類似舉例

6.2    「百」、「千」、「萬」、「億」與前面的個位數，連寫；「萬」、「億」與前面的十位以上的數，分寫。
 

géuyïg lîng cëdmàn	九億零七萬	《漢語拼音正詞法》比較長的舉例
lügsëbsâm yïg cëdcîn yìbàg lügsëbbàd màn	六十三億七千二百六十八萬	《漢語拼音正詞法》比較長的舉例

6.3    表示序數的「第」與後面的數詞中間，加短橫。
 

dèi-2 gwèi (dèi-yì gwèi)

第二季

第11號《瞬》說明文字；這裏把序數寫成印度–阿拉伯數字

爭議：雖然「第二」可以用短橫，但是「第二百／一十」卻在中間分開，造成「第」音節只連在前半。

6.4    數詞和量詞，分寫。
 

yëd gò yên°	一個人	第2號《如果愛》
yëd tîn	一天	第13號《再度》

因為是第1.2節的整體概念而連寫：
 

lóengséu	兩手	第20號《永不停歇》
sôengngân	雙眼	第21號《載着你》

表示約數的「多」、「來」、「幾」和數詞、量詞分寫。
 

yëdbàg dô gò	一百多個	《漢語拼音正詞法》
sëb lôi gò	十來個
gáei gò	幾個

「十幾」、「幾十」連寫。
 

sëbgáei gò yên	十幾個人	《漢語拼音正詞法》
gáeisëb zàeg	幾十隻

7. 虛詞

虛詞與其他詞語分寫。

7.1    副詞
 

hóu lôsô	好遠	第13號《再度》
hóu cí	（呢兩樣嘢）好似
bëd hó	不可	第17號《化作千風》（依日本語版）
bëd zòi yìn	不再現	第11號《瞬》
wíng bëd gém	永不敢	第13號《再度》
sùen bëd yûen	算不完	第20號《永不停歇》
zám bëd dùen	斬不斷
m̂ séi	唔使（音駛）	第20號《永不停歇》
m̂ wà dóu	唔話到（陰上）	第1號《日出、日落》
téi m̂ gìn	睇唔見	第5號《Que sera, sera》
zòeue zóu	最早	第14號《出淚亮炩炩》

因為是第1.2節的整體概念而連寫：
 

hóucí	好似	第12號《Asitaka與San》；第20號《永不停歇》
bëddùen	不斷	第9號《世界的約定》
bëdsî	不時	第14號《出淚亮炩炩》
m̂gògyì	唔覺意	第9號《世界的約定》

7.2    介詞

介詞在名詞前面：
 

zòi lâmtîn	在藍天	第13號《再度》
hóeng sùe	响處（音恕）	第17號《化作千風》（依日本語版），第21號《載着你》
hóeng gósùe	响嗰處（音恕）	第17號《化作千風》
héi dòu	喺度
hòeng yúen cùe hòn	向遠處看	第4號《別為我哭喊》，第20號《永不停歇》
bàei fûngsólíu	被封鎖了	第20號《永不停歇》
báei gwông zìulòengzöeg	畀光照亮着	第13號《再度》
gwânyûe hóu dô cîn°	關於好多錢	第4號《別為我哭喊》

介詞在動詞後面：
 

cöed zì	出自（電影）	很多首的說明文字
sêng yûe	生於（1980年）
fòng zòi	放在（裏面）
hòeue dòu	去到（天上）	第18號《彩虹彼端》
mòng hòeng	望向（最早嘅星）	第14號《出淚亮炩炩》

7.3    連詞
 

hèng’wènyî wô kôengzòng záe	幸運兒和強壯者	第3號《愛似花，你似種子》
Cîn yúe Cîncêm	千與千尋	第13號《再度》和第20號《永不停歇》的說明文字
hüghàm wânsì wúi sìu	哭喊還是會笑	第14號《出淚亮炩炩》

7.4    結構助詞「的」、「地」、「得」、「之」

補充：包括「嘅」、「到」。
 

mán’gân dïg tînhûng zûng zî sîngsên	晚間的天空中之星辰	第19號《幽靈公主》
náei gàe wà	你嘅話	第15號《學校根基歌》
wíngyúen dàei	永遠地	第13號《再度》
lâm dëg máei	藍得美	第18號《彩虹彼端》
zòeg dòu cí tînsí	着到似天使	第4號《別為我哭喊》

7.5    語氣助詞
 

Zòi sêmsòeue yênkwên à!

在深睡人群啊！

第12號《Asitaka與San》；為了協音而漏掉「的」

7.6    嘆詞
 

Nâ!  Náeimûn zênghôi sôengngán hòncîng!

嗱！你們睜開雙眼看清！

第16號《看見彩虹》

7.7    擬聲詞
 

zÔEdzÔEd°sâeng	着着聲	《搵嘢做》；OEd是「大嘴oe韻腹」加「韻尾d」的暫時寫法
zOEd° sâeng	着聲	《有酒今朝醉》；「着一聲」之略

8. 成語

8.1    成語，按詞分寫。
 

mànsì mànmëd	萬事萬物	第20號《永不停歇》
gûsên zàegyíng	孤身隻影	第22號《風之甬道》
cüg sèi dòi fàd	蓄勢待發
bëd yïg lög fû	不亦樂乎
bëd zî só còu	不知所措	第2號《如果愛》
bëd zî bëd gòg	不知不覺

不是成語的詞組，按詞分寫：
 

bàg sì màn mëd	百事萬物	第4號《別為我哭喊》
cüg sèi zèu dòi fàd	蓄勢就待發	第19號《幽靈公主》
bëd zî gîm bëd gòg	不知兼不覺	第23號《Country road》

8.1    （作廢）四言成語可以分為兩個雙音節來唸的，中間加短橫。
 

cügsèi-dòifàd	蓄勢待發
mànsì-mànmëd	萬事萬物	第20號《永不停歇》
gûsên-zàegyíng	孤身隻影	第22號《風之甬道》
bëdzî-bëdgòg	不知不覺

8.2    （作廢）不能按兩段來唸的四言成語、熟語等，全部連寫。
 

bëgyïglögfû	不亦樂乎	《漢語拼音正詞法》
bëdzîsócòu	不知所措	第2號《如果愛》

爭議：《兩岸現代漢語常用詞典》和《現代漢語詞典》，詞組、成語按詞分寫。

9. 大寫

9.1    句子開頭的字母和詩歌每行開頭的字母大寫。（舉例略）

9.2    專有名詞的第一個字母大寫。
 

Hôenggóng

香港

城市名

由幾個詞組成的專有名詞，每個詞的第一個字母大寫。
 

Wôpîng Fândìm

和平飯店

飯店名

9.3    專有名詞和普通名詞連寫在一起的，第一個字母要大寫。
 

Gwóngzêuwà°

廣州話

每一首的說明文字

已經轉化為普通名詞的，第一個字母小寫。
 

sôenglîn

湘蓮

《漢語拼音正詞法》的「川芎」

書名、篇名，整個名稱開頭的字母大寫。在拼音文裏，書名、篇名，用斜體字。

補充：本《應用》加了這條，仿照日本語拼音法和世界語，整個名稱的開頭字母大寫。假如每一個詞開頭的字母都大寫，那就太突兀了，比英語還多。
 

Yëdcöed, yëdlög	日出、日落	第1號《日出、日落》歌名；這裏把頓號轉寫成拉丁字母逗號
dùng’wà° dìnyíng Yêulîng Gûngzúe	動畫電影《幽靈公主》	第19號《幽靈公主》說明文字

10. 移行

10.1    移行要按音節分開，在沒有寫完的地方加上短橫。
 

... gwông- mîng

……光 明

不能移作「... gwo- ngmîng」

補充：移行分開遇到隔音符號時，依照《刺茄廣州話拼音法》第五章「隔音符號」，隔音符仍然要寫，寫在後半的前面。
 

... mán- ’gân

……晚 間

以第19號《幽靈公主》的「mán/’gân」為舉例

11. 標調

11.1    聲調發生變調者一律標變調。「變上」調者，標原調加變上符號。
 

zâezâe	姐姐
dêidèi°	弟弟
Tôu° záe	桃姐	電影名；電影人物的稱呼
Fông zâe	芳姐	對一位女性的稱呼
Dûnggâdèu°	東加豆	植物名，「豆」字為變上調；作為歌手藝名，開頭字母大寫
yëd gèu yüg	一嚿肉
yëd fài yüg°	一塊玉

11.1    （不採用）聲調一律標原調，不標變調。

（不採用）但是在語音教學時可以根據需要按變調標寫。

爭議：普通話在固定場合變調，標原調表示本來的音、義，而變調，遇到就知道。但是，廣州話標原調，可能會不知道變調讀法，所以要標變調。「變上」調者，依《刺茄廣州話拼音法》第四章「聲調符號」的「變上」條，標原調表示本來的音、義，再加變上符號。

附：除了《刺茄廣州話拼音方案》規定的符號法以外，在技術處理上，也可根據需要採用數字或字母作爲臨時變通標調法。

補充：依據《刺茄廣州話拼音法》第四章「聲調符號」的「補充解釋」，不建議使用數字。萬一要使用數字或字母作為臨時變通的做法時，必須說明意思。

參考文件

．《漢語拼音正詞法基本規則》，在這裏簡稱《漢語拼音正詞法》
．《兩岸現代漢語常用詞典》（主要連寫參考）
．《現代漢語詞典》，被《詞書中連字符的功用》引用，及詞典本身

顏色說明

紅色：章節標題。
藍色：章節標題。
紫色：《漢語拼音正詞法》的文字。
綠色：本《應用》新加的文字。
灰色：在《漢語拼音正詞法》裏有，但本《應用》視為作廢或不採用的做法。

開始撰稿日期：2012.09.04（二），寶瓶宮曆2.06.16
文章公告日期：2012.09.20（四），寶瓶宮曆2.07.01
文章修訂日期：2015.10.05（一），寶瓶宮曆5.07.16