刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg

回^5, 望^6,- 下（陽上）^1． 陳舊^●- 嘅／
    老照^●～^●- 片^{-● ––}，／……

14. 出淚亮炩炩

以夏川里美的版本為基礎
作曲：Begin
作詞：森山良子
原曲原唱：森山良子
廣州話譯詞：刺茄

(1=F) | 3 1 2 − | 1 − 1 − | 1 2 3 5 | 4 1’ 1’_2’ (muzikilo komenciĝas) 7 | 5 7_1’ 5 1_5 | 4 3_4 | 5 7_1’ 5 1_5 | 4_3 2 | 1 1’=7_5 4 3_4 | 0 1’=7_5 4 3 |

回(5,) 望(6,=) 下（陽上）(1_．) 陳舊(●=) 嘅／
    老照(●_)～(●=) 片(=● ––)，／
讓我(●=) 不時講講／心(●=) 內嘅(●=) 感激。／
常是(●=) 會常是(●=) 會／再想(●_)～(●=) 起(=● ––)，／
念你(●=) 經常心中／
    ※鼓(●=) 勵着(●=)～／我。

–(●_) 莫說是／佢或會出太／陽、
    落(●=) 雨了，／
–(●_) 時時又睇(●=) 到（陰上）你(●=) 嘅(●_)＋笑(=●)／容。
就算讓／我是記憶遠／離又(●_．) 甩(=●) 色，／
也會(●=) 追尋／你嘅(●=) 影跡，／
到我(●=) 醒時今天／
    出(●=) 淚亮(●_．) 炩(=●)／炩。／／

逢夜(●=) 晚來望(●=) 向／最早(●_) 嘅(●=) 星(=● ––) ，／
習慣(●=) 咗祈禱保／今(●=) 日要(●=) 安康。／
逢夜(●=) 晚來讓(●=) 我／
    看天(●_)～(●=) 空(=● ––)，／
又滿(●=) 心尋找君／
    昔(●=) 日嘅(●=) 腳／印。

–(●_) 莫說是／我又見哭喊／
    還是(●=) 會笑，／
–(●_) 時時又諗(●=) 返（陰平）你(●=) 嘅(_●_)＋笑(=●)／容。
但我又／信在你嗰處(sùe)（音恕）／
    能望(●=) 見我，／
我也(●=) 相信／有此(●=) 一天，／
到咗(●=) 將來終歸／※有（變上）(●=) 日
    又(●=) 再／見。／／／

| 5, 6,_1 5, 1 | 1_ ∙ =1 2_1 3 − | 6, 1 5, 4_3 | 2_6, 1_2 2 7 | 5 7_1’ 5 1_5 | 4 3_ 4 | 5 7_ 1’ 5 1_5 | 4_3 2 | 1 5 *1/

*1/: “1” okazas samtempe kun la suba “−(●_)”.

–(●_) 莫說是／佢或會出太／陽、
    落(●=) 雨了，／
–(●_) 時時又睇(●=) 到（陰上）你(●=) 嘅(_●_)＋笑(=●)／容。
就算讓／我是記憶遠／離又(●_．) 甩(=●) 色，／
有我(●=) 一個／更眷(●=) 戀些，／
每想(●=) 君時今天／
    出(●=) 淚亮(●_．) 炩(=●) 炩。／
要見(●=) 到（陰上）你，／
    要見(●=) 到（陰上）君，／
每想(●=) 君時今天／
    出(●=) 淚亮(●_．) 炩(=●)／炩。／／

| 1’ 7_1’ 5 1_5 | 4_3 4 5 ∙ _5 | 4_3 4 2’ − (muzikilo finiĝas) | 0 0 0 0 | 0 1’=7_5 4 3 | 1’ − − − |

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※鼓(●=) 勵着(●=)～：有些小節只有兩拍。
※有（變上）：「有一」之合音。

初版完成日：2011.12.01（四），寶瓶宮曆1.09.12
歌詞修訂日：2012.07.17（二），寶瓶宮曆2.04.28

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

14. 出淚亮炩炩	14. 涙（ナダ）そうそう	14. Nada sousou
以夏川里美的版本為基礎 作曲：Begin 作詞：森山良子 原曲原唱：森山良子 廣州話譯詞：刺茄	Baze de la versio de 夏川（なつかわ）りみ Muziko: Begin Teksto: 森山（もりやま）良子（りょうこ） Originala kantisto: 森山（もりやま）良子（りょうこ）	Baze de la versio de Natukawa Rimi Muziko: Begin Teksto: Moriyama Ryouko Originala kantisto: Moriyama Ryouko
(1=F) | 3 1 2 − | 1 − 1 − | 1 2 3 5 | 4 1’ 1’_2’ (muzikilo komenciĝas) 7 | 5 7 1’ 5 1 5 | 4 3 4 5 7 1’ | 5 1 5 4 3 2 | 1 1’-7 5 4 3 4 | 0 1’-7 5 4 3 |
回5, 望6,- 下（陽上）1． 陳舊●- 嘅／     老照●～●- 片-● ––，／	古（ふ5, る6,-）い1・ アル●- バ／ム     め● く●- り-● －－／	Hu5,ru6,-i1 ∙ aru●-ba/mu     me●ku●-ri-● − − /

14. Cöed lòeue lòenglìnglìng	14. Larmi brile (traduko)
Yí Hàcûen Láeimáei (Natukawa Rimi) dïg bánbún wêi gâeicó Zòg küg: Begin Zòg cî: Sêmsân Lôengzí (Moriyama Ryouko) Yûenküg yûencòeng: Sêmsân Lôengzí (Moriyama Ryouko) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Baze de la versio de Natukawa Rimi Muziko: Begin Teksto: Moriyama Ryouko Originala kantisto de la originalo: Moriyama Ryouko Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=F) | 3 1 2 − | 1 − 1 − | 1 2 3 5 | 4 1’ 1’_2’ (muzikilo komenciĝas) 7 | 5 7 1’ 5 1 5 | 4 3 4 5 7 1’ | 5 1 5 4 3 2 | 1 1’-7 5 4 3 4 | 0 1’-7 5 4 3 |
Wûi5,mòng6,- há1 ∙ cên’gèu●- gàe /     lóu zìu●~●-pìn°-● − −, /	Mi iomete rerigardas     malnovajn fotografaĵojn.

簡介

這是一首想念已故兄長的歌。日本女歌手森山良子
請日本沖繩縣石垣島的樂隊Begin寫一首沖繩風格的曲，
Begin把曲命名為《淚光閃閃》（涙そうそう；沖繩話意為「流很大的
淚」），森山良子看到曲名後想到過世的哥哥，並以此心情作詞，
最初由森出良子演唱。後來Begin在一場在沖繩舉行的國際會議中翻唱，
其廣播被沖繩縣石垣島出身的女歌手夏川里美聽了之後很喜歡。
後來夏川里美翻唱的版本，變得非常流行。（來源：Wikipedia英語資料的
《Nada Sōsō》條；Wikipedia漢語資料的《夏川里美》條。）

廣州話直譯版的因緣，則是因為譯者最早聽到新西蘭女歌手海莉
(Hayley Westenra)翻譯並演唱的英語版《淚光閃閃》（Nada Soso；
《Nada Sōsō》之省略，也見《Nada Sousou》，譯為《Shining Tears》
或《Drowning Tears》），不久後就聽到日本語原曲，和臺灣餐廳藝人
翻唱臺灣男歌手黃品源的閩南話《白鷺鷥》（伍伯作詞），在《萬維網》上
也找到新加坡女歌手蔡淳佳唱的普通話版《陪我看日出》（梁文福作詞），
就來「湊熱鬧」依日本版並參考歌詞漢語翻譯，把它「醞釀」成廣州話。
後來發現黃品源也有唱一首小蟲作詞的普通話版《淚光閃閃》，
而西藏女歌手阿蘭．達瓦卓瑪則有翻譯並演唱普通話版《想哭的思念》。

旋律大量利用附點音符，譯者翻譯時並沒有注意它的實際節奏，
以「整齊版」為基礎翻譯。實際節奏雖然有變化，卻不像第6號
《彩虹連結》那麼自由，而廣州話版則是一律採用附點音符。實際節奏
讓我修理了一處語法，另外同時修理了協音問題和誤解，成為修訂版。
第一行的尾把我考倒了，看了有人放上網的樂譜才知道實際節奏。
標記版把所有的四分之一拍都標出來了，而為了不讓文字太花，
把兩拍標記為四拍，而偶然出現兩拍，請注意。歡迎演唱！

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=sfWvbR5b-D4

收集到的其他版本

海莉《Nada Soso》(Shining Tears; Drowning Tears)（英語，兼作詞）：
http://www.youtube.com/watch?v=KxK_xfQDSWI

黃品源《白鷺鷥》（閩南話，伍伯作詞）：
http://www.youtube.com/watch?v=gdu0VVLlYRE

黃品源《淚光閃閃》（普通話，小蟲作詞）：
http://www.youtube.com/watch?v=9JE9JkeBiIU

蔡淳佳《陪我看日出》（普通話，梁文福作詞）：
http://www.youtube.com/watch?v=3lLoWiKLqwU

阿蘭．達瓦卓瑪《想哭的思念》（普通話，兼作詞）：
http://www.youtube.com/watch?v=oPhea3l9Exw

文章日期：2012.07.13（五），寶瓶宮曆2.04.24
修訂日期：2012.07.17（二），寶瓶宮曆2.04.28