刺茄之夢

歌詞感想 譯者在《發現之旅》裏說「開創先河」，現在想說只不過是
「拋磚引玉」，並誠意邀請大家加入。 ...繼續閱讀2013.02.20
2.12.01
2012.08.28

誠意邀請

永不停歇

翻譯了二十首歌，自覺很有成就感。 ...繼續閱讀

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：Blogspot
http://oscarnerd.blogspot.tw/2012/11/bette-midler-in-rose.html
行尾、段尾（而且通常是一節的尾），通常回到「主音(1)」。
向下回到「主音(1)」時，「主音(1)」的感覺通常是「陽平(1)」，
但是，有沒有其他的協音方式？ 除了「主音、屬音」填上「陽平」，連比它低的音也填上「陽平」外，

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jSFLZ-MzIhM/mqdefault.jpg
除了「主音、屬音」協音成「陽平」外，
比「主音、屬音」低的音，也會協音成「陽平」。前文介紹「主音、屬音」和「陽平」的關係。然後，在這兩個音符之前，
比這兩個音低的，感覺上也是「陽平(1)」，並協音為「陽平(1)」，而不是，

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
協音理論多數考慮「音程」，用音符高低的差異，
引導調值的差異，決定填上甚麼字。但是，這還不足夠，
要了解五級音之所以是「屬音」的原因。一級音稱為「主音」比較容易理解，但是五級音叫做「屬音」就比較難理解。

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg
在原旋律裏填入歌詞的時候，難免要在一個旋律音裏
插入一個字，或者在兩個連續音裏只唱一個字。
這些情況，可以改成完全符合音符數的字數嗎？

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/ENVc7RM86Fg/mqdefault.jpg
雖然《刺茄之夢》已經公佈的歌詞已經定形，
但是，可以探討別的可能，更協音一點嗎？
協音是必須，語法也很重要。而日本語原文漢字優先考慮，拿來用卻不定協音。

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《刺茄之夢》在考慮符合和弦進行的同時，
也回歸了「一小節一和弦」的原則。 這個版本為第24號《莎韻之鐘》處理了兩個問題。
第一，是回歸「一小節一和弦」。有時候，在和弦進行的尾，
會在一小節裏出現兩個和弦，以便回到「1和弦」，例如八大和弦中
「應用」提到的第20號《永不停歇》的尾。還有就是過渡，例如非大調七音中

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《刺茄之夢》除了推出符合和弦根音的和弦變奏外，
也推出了符合和進行的和弦變奏。幫歌編製和弦的方式，主要是看原旋律有哪些音，以及仔細聽原曲的伴奏
出現哪些音。然後，嘗試套用四大和弦或八大和弦，或四大變奏。
原曲含有「非大調七音」時，就嘗試套用含有非大調七音的和弦。
但是，以整首歌來說，可能隱藏着一些不斷重複的和弦進行的規律，

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/tIyO2NP_4yM/mqdefault.jpg
媽³ 媽^3–．、媽³ 媽，＋你^●／舊^● 日讓我，／
我這^●– 半^● 生，／行^● 為^●． 自主。／……
27. 此際是媽媽最善 海莉結尾版

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
回^5, 望^6,- 下（陽上）^1． 陳舊^●- 嘅／
老照^●～^●- 片^{-● ––}，／……

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：《烏魯木齊JJ說》樂多日誌
http://blog.roodo.com/jj_digitalcontent/archives/14015517.html
唔^5, 覺³／意^3– 臉上淚珠⁵／落，
在深／處仍微笑～／着。……
9. 世界的約定 停頓版

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片所在地：Wikipedia
http://nap.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento
凝^6, 視^7, 海¹ 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／……
8. 回來半島上 停頓版

(繼續閱讀...)

刺茄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()