刺茄之夢

圖片所在地：Wikipedia
http://nap.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento

凝^6, 視^7, 海¹ 中優美／色彩，／
為你誘導百樣／感想。／……

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/PqufbA6UgcM/mqdefault.jpg

求^5, 你¹ 莫²／要在我塊碑／–邊哭喊，／
我冇在彼處，我^●-＋冇^-● 長^●／眠。／

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jSFLZ-MzIhM/mqdefault.jpg

為³ 何^5． 有^1' 這麼多^●．＋彩^●／虹^● 橋^●． 嘅^● 靚歌，
而／藏在後^●＋面^●．有甚／麼？／……

圖片所在地：誠品網路書店
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004249282240790

–．從¹ 前² 時³／我係細路／女，
問我媽(mâ)（陽平）／媽說：
听朝會／點？／……

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg

－一⁵．點⁵ 都⁵＋不⁵／簡單，你^●-＋會^-● 覺得／怪。
好^● 想^●／講清楚心中↓意／思(sì)（陰去），
無^●- 謂^-●／計較過．去，要^●- 與^-●／你繼續愛。／……

圖片所在地：Blogspot
http://oscarnerd.blogspot.tw/2012/11/bette-midler-in-rose.html

人¹ 話^2-～^-1／愛似一江／春～水，
草／軟會被浸／※→過。……

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/ENVc7RM86Fg/mqdefault.jpg

如^5,- 果^-2／愛^1． 係似間休息站，
莫／怕風吹雨打。……

本來並不是故意想翻譯歌詞，也不是故意想從《日出、日落》開始，
也忘記了第一次是甚麼時候聽到《Sunrise, sunset》原曲，
或者聽說過有這部音樂劇或電影。
但是，聽過原曲後，發現有些字眼好像可以唱成廣州話，
後來「擴散」到整首歌後，《日出、日落》就成形了。

圖片所在地：《誠品網路書店》
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004126511746818

前^3, 日^6, 抱¹ 個細路女／安睡，／
尋日睇個細路仔／玩。／……