
圖片所在地:Blogspot
http://oscarnerd.blogspot.tw/2012/11/bette-midler-in-rose.html
有一些概念,不論遇到旋律裏的哪一個音,
都能找到協音的字。
圖片所在地:Blogspot
http://oscarnerd.blogspot.tw/2012/11/bette-midler-in-rose.html
有一些概念,不論遇到旋律裏的哪一個音,
都能找到協音的字。
圖片所在地:《誠品網路書店》
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004126511746818
同樣的旋律音,在歌詞的兩句出現,可以填上對立的詞語,
產生對比的效果。
圖片所在地:YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg
歌詞翻譯,以「句」為單位,可能是排版上的一行、
一個樂句,或語法的一句,必要時可以上下句對調。
一句裏的詞,可能有邏輯順序,最好保留。
圖片所在地:YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jSFLZ-MzIhM/mqdefault.jpg
歌詞要可唱,附了必須協音外,還要符合原旋律的節奏,
用字也要合語法。必要時可以對旋律作出微調。
圖片所在地:《樂多》引用Wikipedia
http://blog.roodo.com/hopwhung/archives/4024827.html
廣州話歌詞必須「協音」(啱音),但是不用整句協音。
可以「分段協音」,就是把一句斷開幾段來協音。