close
圖片所在地:《誠品網路書店》
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004126511746818
同樣的旋律音,在歌詞的兩句出現,可以填上對立的詞語,
產生對比的效果。
一 同音相似詞
這可以用來更精確地反映原意。
其一 | 其二 | 說明 |
漂亮 | 美麗 | 第5號《Que sera, sera》有「漂亮」, 第1號《日出、日落》有「美麗」。 |
二 同音相對詞
兩個相對的詞語,可以在兩句產生對照的作用。
其一 | 其二 | 說明 |
尋日 | 前日、 仍是、 明日 | 第1號《日出、日落》有「前日」對「尋日」, 第20號《永不停歇》有「尋日」對「仍是」對「明日」。 |
睇到 | 諗返 | 第14號《出淚亮炩炩》有「睇到(陰上)」對「諗返(陰平)」。 |
今日 | 昔日 | 第14號《出淚亮炩炩》有「今日」對「昔日」。 |
猶像 冇記得 | 唯望你記得、 仍沒法放低 | 第28號《幻化成風》有「猶像冇記得」對「唯望你記得」 對「仍沒法放低」,原歌詞都有「忘記」的日本語。 |
三 同音相反詞
兩個意思相反的詞(包括方位、人稱、性別),能在兩句產生對比。
假如只用到一種情況,也代表着能有另一種潛在的情況,在有需要時填上。
其一 | 其二 | 說明 |
仔 | 女 | 第1號《日出、日落》有兩處「女」對「仔」。 |
媽媽 | 爸爸 | 第5號《Que sera, sera》有「媽(陽平)媽」, 假如改寫成相反性別的話,可以填上「爸(陽平)爸」。 |
漂亮 | 四正 | 第5號《Que sera, sera》有「漂亮」(女)對「四正」(男), 雖然字音不同,但是可以填到同樣的旋律音裏。 |
有 | 冇 | 第6號《彩虹連結》有「有甚麼」對「冇甚麼」。 |
我 | 你、 佢 | 第13號《再度》有三處「我」對「你」, 第14號《出淚亮炩炩》有「莫說是佢」對「莫說是我」, 第28號《幻化成風》有「無論何時我倘若有响呢處(音恕)」 對「無論何時你倘若有响呢處(音恕)」。 |
父親 | 母親 | 第21號《載着你》有「父親」對「母親」, 雖然字音不同,但是可以填到同樣的旋律音裏。 |
上 | 下 | |
這 | 那 | |
彼 | 此 | |
呢 | 嗰 | 例如「呢處(音恕)」對「嗰處(音恕)」。 |
文章日期:2016.07.20(三),寶瓶宮曆6.05.01
全站熱搜
留言列表