15. 學校根基歌－刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/DP_GIsr9Yoo/mqdefault.jpg

我³ 照³ 你³ 嘅話／嚟學校，／
我帶我嘅事／嚟問你。／……

15. 學校根基歌

作曲：G.T. Denham
作詞：Sebastian William Meyer (1908)
廣州話譯詞：刺茄

(1=E♭) | 1 1 1 2 − 2 | 3 2 1 4 − − | 4 3 2 1 − 1 | 1 7, 1 1 − − −− |

我(3) 照(3) 祢(3) 嘅話／嚟學校，／
我帶我嘅事／嚟問祢。／
懷着愛心說／話～有益，
思／想慈悲做／事～溫柔。／
我帶這些願／祢～靈氣，／
祝福我們致／我地富有。——／

有祢看，我地／齊做嘢；／
有祢愛，我地／齊活躍。／
行路有錯祢／為我校(gàu)（音較）啱，
思／想提升去／到～天堂。／
祈求神上願／祢～靈氣，／
※永遠下來與／我地常存。——／

請執雙手使(séi)（音駛）／佢正經，／
請觸張嘴使(séi)（音駛）／佢純潔。／
神若在此我／地～也必
甘／苦共享有／志～一同。／
祈求神上願／祢～靈氣，／
永遠下來與／我地常存。——／

我變祢卻萬／年未變，／
主子師長也／是朋友。／
如若我變，帶／住祢個名(mâeng_°)（大嘴，變上），
終／生持久帶／上～征途。／
祈求然後願／祢～靈氣，／
永遠下來與／我地常存。——／

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※永遠下來：「一路下來」的「下來」。

初版完成日：2012.01.21（六），寶瓶宮曆1.11.03
歌詞修訂日：2013.05.02（四），寶瓶宮曆3.02.13

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

15. 學校根基歌	15. We build our school on Thee, O Lord
作曲：G.T. Denham 作詞：Sebastian William Meyer (1908) 廣州話譯詞：刺茄	Music: G.T. Denham Lyrics: Sebastian William Meyer (1908)
(1=E♭) \| 1 1 1 2 − 2 \| 3 2 1 4 − − \| 4 3 2 1 − 1 \| 1 7, 1 1 − − −− \|
我³ 照³ 祢³ 嘅話／嚟學嘢，／我帶我嘅事／嚟問祢。／	We³ build³ our³ school on / Thee, O Lord, / To Thee we bring our / common need, /

15. Höghàu gên’gâei gô	15. We build our school on Thee, O Lord (translation)
Zòg küg: G.T. Denham Zòg cî: Sebastian William Meyer (1908) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Music: G.T. Denham Lyrics: Sebastian William Meyer (1908) Guangzhou-dialect translated lyrics: Solanum Capsicoides
(1=E♭) \| 1 1 1 2 − 2 \| 3 2 1 4 − − \| 4 3 2 1 − 1 \| 1 7, 1 1 − − −− \|
Ngó³ zìu³ náei³ gàe wà / lêi höghàu, / Ngó dài ngó gàe sì / lêi mèn náei. /	We follow your word to come to school, We bring our affairs to ask you.

簡介

這是一首歌頌「主是學校的根基」的聖歌（聖詩、詩歌，
hymn），有時候簡稱「校歌」(School Hymn)，
被一些學校用來做校歌，但不是某一所學校專屬的校歌。
也有同樣的詞，配上完全不同的音樂。

就是因為這是一首「聖歌格局的校歌」，譯者開始時，
是敬畏這首歌，但是不認為有可能翻譯成功，不打算翻譯，因為
我的程度可能不足以翻譯崇高的歌詞，而且如果翻譯得不好，
恐怕會對不起採用這首校歌的學校。如果能翻譯成功，
則是對學校的貢獻。

第一句的「school」應該是表示一群人，正如「church」往往表示
「教會」而不是「教堂」。結果變成一句白話，而整首歌
也非常白話，比較輕鬆。希望大家感謝學校、用功讀書、聖靈充滿！

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=HEm8mtxoFkg

文章日期：2012.07.20（五），寶瓶宮曆2.05.01

修訂：

原「祈求上帝」不協音，改為之前沒有採用的「祈求神上」。

修訂日期：2013.05.02（四），寶瓶宮曆3.02.13