16. 看見彩虹（賽德克．巴萊）－刺茄之夢

嗱^5,，你¹ 們^5,／睜開雙眼看清！彩虹／甚是美麗，
    在那／山的～．–^– 頭^● 頂(dáeng)（大嘴）^●。／……

16. 看見彩虹

原曲是電影《賽德克．巴萊》(2011)片尾主題曲
作曲：拉卡．巫茂（阿飛）
作詞：拉卡．巫茂（阿飛）
廣州話譯詞：刺茄

(6,=G) | 6, 7,_3 −_ 6 ∙ | 3 ∙ _2 − − | − ∙ _7, − − | − ∙ _6, − − | − − − 6,_3 | 3 2_1 − 6, | 3, − − ∙ _6, | 6, ∙ _7, 6,_3, 7,,_2, | − 3,_6, − 3_6 | 7_1’ 7_6 − 3’_1’ | − 6_3 − 1_4 |
(3→5) (1=G) | 5_4 3_1 − ∙ _5, | 4, 5, − − | 0 0 ∙

嗱(_5,)，你(1_) 們(_5,)／睜開雙眼看清！彩虹／甚是美麗，
    在那／山的～．–(–_) 頭(●) 頂(dáeng)（大嘴）(_●)。／
嗱，老婆／仔女–啦！盼你(●_) 們(●=) 酒(=●)／–(–_) 已(_●) 釀成。
來(●_) 吧(_●)！／奉獻酒畀祖靈也要／–(––．) 飲／勝。／

(3,→6,) (1=D) | 6, 2 −_

嗱(_5,)，你們／睜開雙眼看清！彩虹／甚是美麗，
    是祖／先要召．喚(●_) 來(●) 尋(_●)／我。
嗱，老婆／仔女–啦！看你們／走向敬畏的祖靈，
唯(●=) 問(=●)／是否經已上途，我地／也要–出．–(–_) 發(●．)。／

來讓你／了(5_) 解，必須要／勇猛些的（※與Seediq諧音），
    延(●_) 續(_●)／生機，挺(_2)．胸(2_) 膛(1) 而／去。
人要(●_) 勇(●=) 敢(●)，／．–兼使(séi)（音駛）(6_) 出(_5)／真的計謀，
而(=1) 我等／早先升天嘅(●_) 靈(●) 魂(_●)，／–會响．彩虹橋(●=) 睇(●_．)／你。

來讓你／了(5_) 解，必須要／勇猛些的，
    並是要／生生不息，又來過。／
人要勇敢，／–兼使(séi)（音駛）出／真的計謀，
讓(=2) 我等／早先升天嘅(●_) 靈(●) 魂(_●)，／–會响．山(●_) 裏(●) 陪(_●)／同。

(1→6,) (6,=D) 6,_3 | 3_4 3_2 − 1_7, | 6, 3, − − | (7,→2) (1=D) (2→6,) (1=G) 6, 5, −_

嗱(_5,)，你們／睜開雙眼看清！彩虹／甚是美麗，
    是祖／先要召．喚來尋／我。
嗱，老婆／仔女–啦！看你們／走向敬畏的祖靈，
唯(●=) 問(=●)／是否經已上途，我地／也要–出．–發。／

來讓你／知(6_) 曉，必須要／勇猛些的，
    延(●=) 續(=●)／生機，都(_3)．挺(2_) 胸(2) 而／去。
人要勇敢，／．–兼使(séi)（音駛）出／真的計謀，
而(=1) 我等／早先升天嘅靈魂，／–會响．彩虹橋睇／你。

來讓你／知(6_) 曉，必須要／勇猛些的，
    並是要／生生不息，又來過。／
人要勇敢，／．–兼使(séi)（音駛）出／真的計謀，
讓(=2) 我等／早先升天嘅靈魂，／–會响．山裏陪／同。

│6 6    -_3 1'_7| 5_3=3 -     -_3 1'_7| 3 ._3 3_5 -_7=1'| - - 7 - |
│睇啦！　　是多麼／美麗–，　　　是多鮮／豔　亮麗嘅　天空／　　～！／
│0 . 5_=3 - -   | 0 6_5=3 -   -   | 3 5_3 -   2_3   | - - - - |
│–　飲吧！　　　／–　　飲勝吧！　　　／是該上　　路了　／　　　！／

│6 6    -_3 1'_7| 5_3=3 -     -_3 1'_7| 3 ._3 3_5 -_7=1'| - - - - |
│睇啦！　　是多麼／美麗–，　　　是多鮮／豔　亮麗嘅　天空／　　　！／
│0 . 5_=3 - -   | 0     6_5=3 -   -   | 3 5_3 -   5_6   | - - - - |
│–　飲吧！　　　／–　　飲勝吧！　　　／盡努力　　去闖　／　　　！／

| 6 − 5 − | − − 3 − | −_1 7,_6, 1 3_5 | 6 1’ − 6_5 | 6 − − 3_5 | 6 1’ − _6 1’_2’ | 3’ − ∙ _3’ 5’ | 6’ 1’’ − 7’_6’ | 5’ − 7’ 6’_5’ | 3’ − 2’ ∙ _1’ | 5 4 3 2 |

嗱，細．路(●_) 睇(●) 下（陽上）(_●)！／／七(●．) 色(_●)．–嘅彩虹(_5,)！／／
嗱，細．路睇下（陽上）！／／繽(●．) 紛(_●)．–嘅天際(_1)！／／
（※上面兩行唱三次）
繽紛．–嘅天際！／

| 3 − 2 5 | 3 − − − | 3 − 2 5 | 3 − − − | 0 2= 3_ ∙ 6 5 | −_3=2 3 − − | 0 0 0 0 |

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

歌詞完成日：2011.01.24（二），寶瓶宮曆1.11.06

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

16. 看見彩虹	16. 看見彩虹
原曲是電影《賽德克．巴萊》(2011)片尾主題曲作曲：拉卡．巫茂（阿飛）作詞：拉卡．巫茂（阿飛）廣州話譯詞：刺茄	電影《賽德克．巴萊》(2011)片尾主題曲作曲：拉卡．巫茂（阿飛）作詞：拉卡．巫茂（阿飛）
(6,=G) \| 6, 7, 3 − 6 ∙ \| 3 ∙ 2 − − \| − ∙ 7, − − \| − ∙ 6, − − \| − − − 6, 3 \| 3 2 1 − 6, \| 3, − − ∙ 6, \| 6, ∙ 7, 6, 3, 7,, 2, \| − 3, 6, − 3 6 \| 7 1’ 7 6 − 3’ 1’ \| − 6 3 − 1 4 \| (3→5) (1=G) \| 5 4 3 1 − ∙ 5, \| 4, 5, − − \| 0 0 ∙
嗱^5,，你¹ 們^5,／睜開雙眼看清！彩虹／甚是美麗，在那／山的～．–^– 頭^● 頂(dáeng)（大嘴）^●。／	tai^5, nii¹ mu^5, taan ka Hako Utux kn/suyan bale ga d/giyaq~ . –⁻ ba^●ro^● /

16. Hòn’gìn cóihûng	16. 看見彩虹（翻譯）
Yûenküg sì dìnyíng Còidëghëg Bâlôi (Seediq Bale) (2011) pìn°máei zúetêiküg Zòg küg: Lâikâ Môumèu (Laka Umaw) (À Fêi) Zòg cî: Lâikâ Môumèu (Laka Umaw) (À Fêi) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	原曲是電影《賽德克．巴萊》(2011)片尾主題曲作曲：拉卡．巫茂（阿飛）作詞：拉卡．巫茂（阿飛）廣州話譯詞：刺茄
(6,=G) \| 6, 7, 3 − 6 ∙ \| 3 ∙ 2 − − \| − ∙ 7, − − \| − ∙ 6, − − \| − − − 6, 3 \| 3 2 1 − 6, \| 3, − − ∙ 6, \| 6, ∙ 7, 6, 3, 7,, 2, \| − 3, 6, − 3 6 \| 7 1’ 7 6 − 3’ 1’ \| − 6 3 − 1 4 \| (3→5) (1=G) \| 5 4 3 1 − ∙ 5, \| 4, 5, − − \| 0 0 ∙
Nâ^5,, náei¹mûn^5, / zênghôi sôengngán hòncîng! Cóihûng / sèm sì máeilèi, zòi ná / sân dïg~ . –⁻ têu^●dáeng^●. /	來（※給東西），你們睜開雙眼看清！彩虹甚是美麗，在那山的頭頂。

簡介

這是臺灣原住民歷史故事電影《賽德克．巴萊》（Seediq Bale；
Seediq為「勇士」，Bale為「真正的」）的片尾主題曲，歌唱迎戰。
故事講臺灣在日治時代，日本人和賽德克族原住民的戰爭悲劇。
電影有上下兩集：《太陽旗》和《彩虹橋》；原聲帶一套有兩張唱片。
歌名《看見彩虹》又英譯為《The Rainbow Promise》。

廣州話版本，其實在戲院裏看到下集片尾時，就即場浮現了
「嗱，細路睇下！」一句，後來才看着歌詞的漢語（普通話）
翻譯文醞釀完成，不需要懂賽德克語原文。它的節奏無法觸摸，
翻譯時完全忽略，後來再把它解碼，發現原來是四拍並大量使用半拍，
而旋律也有轉調。原歌詞有兩句聽起來和拼音文不像，暫時無解。

電影音樂很好聽，但是打仗場面嫌多。最近無意中在《萬維網》上
發現有電視討論節目——臺灣原住民電視臺（第16臺）《原地發聲》，
2011年9月17日（六），第175集，《「賽德克．巴萊」族人怎麼看？》。
為了不讓電影故事影響大家對歷史的認識，在這裏分享。

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=YHpZsZFxiHw

電視討論節目

http://www.youtube.com/watch?v=T0cBCA3alGw

文章日期：2012.07.28（六），寶瓶宮曆2.05.09