17. 化作千風（依日本語版）－刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jcRBtTtP9f8/mqdefault.jpg

如^5, 你¹ 有²／朝在我塊碑／–嘅面前，／
你要絕對不可哭～／喊。／……

17. 化作千風（依日本語版）

英語原詩：Mary Elizabeth Frye
曲、詞、原曲原唱：新井　滿
以秋川雅史的版本為基礎
廣州話譯詞：刺茄

(1=E) | 1 − 7,_ ∙ =1 -_2 | 2 ∙ _5 4_ ∙ =3 − | 4 ∙ _6, 1 7, | 1 − − − | − − ∙

如(_5,) 你(1_) 有(2_) ／朝在我塊碑／–嘅面前，／
你要絕對不可哭～／喊。／
噉我都其實冇响／–嗰～處(sùe)（音恕），／
根(●=) 本(●_) 都(=●) 走(●_) 咗(_● –_) 冇(_●) 長(●=)＋眠(=●) 响(_●)／處。

還變咗／千風／去，
還變咗／幻化千風吹咗／去。
去(_●)／咗(●–) 遼闊冇邊／–(–_) 嘅(●) 晴(_●) 空，／
我(●_) 已(_●) 化(●_) 作(_●) 千(●_) 風(●) 吹(●=) 咗(=●)／去。

_5 | 5 ∙ 4=3 4 ∙ 5=6 | 6_ ∙ =5 5 −_1’ 7_5 | 5_4=3 4 1 7,_1 | 1 − ∙

時到秋天／幻化變咗／–豔～陽，／
盡力用我溫暖照耀／田。／
冬(●_) 季(_●) 呢(●) 又會似咗／–鑽～石，／
一(●_) 閃(_●) 一(●_) 閃(_●) 飄(●_) 雪(_●) 亮晶／晶。

晨早變／咗(●_) 一(_●) 班(●) 小(●–)／鳥，
柔柔從／夢裏輕輕敲醒／你。／
於(●_) 晚(_●) 間(●) 又會變天／※空(●．) 繁(_●) 星，／
靜(●_) 靜(_●) 地(●_) 去(_● –_) 照(_●) 顧(●_) 着(_●)／你。

_1 3_5 | 1’_7 7_6 6_5 5_4=5 | 5 − − − | 4_ . =3 −_2 1 7,_1 | 1 − − 5_1’ | 1’ − ∙ _3’ 5’_1’’ | 1’’ − ∙

如你有／朝在我塊碑／–嘅面前，／
你要絕對不可淚～／垂。／
噉我都其實冇响／–嗰～處(sùe)（音恕），／
根(●=) 本(●_) 都(=●) 走(●_) 咗(_● –_) 冇(_●) 話死／去。

還變咗／千風／去，
還變咗／幻化千風吹咗／去。
去／咗遼闊冇邊／–嘅晴空，／
我已化作千風吹咗／去。

還變咗／千風／去，
還變咗／幻化千風吹咗／去。
去／咗遼闊冇邊／–嘅晴空，／
我已化作千風吹咗／去。

去／咗遼闊冇邊／–嘅晴空——，／
我已化作千風——吹咗／去。

*/4 − − 5_ ∙ =4 | 3 ∙ 3=4 5 − | 4 − 3 2_1 | 1 − − − | − − − − |

*/4: “4” okazas samtempe kun la lasta silabo en la teksto.

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※空：此音落在拍子上，非半拍上。

歌詞完成日：2012.03.04（三），寶瓶宮曆1.12.25

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

17. 化作千風（依日本語版）	17. 千（せん）の風（かぜ）になって	17. Sen no kaze ni natte
以秋川雅史的版本為基礎英語原詩：Mary Elizabeth Frye 曲、詞、原曲原唱：新井　滿廣州話譯詞：刺茄	Baze de la versio de 秋川（あきかわ）雅史（まさふみ） Originala Anglolingva poemo: Mary Elizabeth Frye Muziko, teksto, originala kantisto: 新井（あらい）　満（まん）	Baze de la versio de Akikawa Masahumi Originala Anglolingva poemo: Mary Elizabeth Frye Muziko, teksto, originala kantisto: Arai Man
(1=E) \| 1 − 7, ∙ -1 − 2 \| 2 ∙ 5 4 ∙ -3 − \| 4 ∙ 6, 1 7, \| 1 − − − \| − − ∙
如^5, 你¹ 有²／朝在我塊碑／–嘅面前，／你要絕對不可哭～／喊。／	私（わ^5, た¹ し²／のお墓（はか）の／－前（まえ）で／泣（な）かないでくださ／い／	Wa^5,ta¹si² / no ohaka no / – mae de / Nakanaide kudasa/i /

17. Fàzòg cîn fûng (yî Yëdbúnyúe bán)	17. Mi fariĝas mil ventoj (laŭ la Japanlingva versio) (traduko)
Yí Cêucûen Ngásí (Akikawa Masahumi) dïg bánbún wêi gâeicó Yîngyúe yûen sî: Mary Elizabeth Frye Küg, cî, yûenküg yûencòeng: Sênzáeng Mún (Arai Man) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Baze de la versio de Akikawa Masahumi Originala Anglolingva poemo: Mary Elizabeth Frye Muziko, teksto, originala kantisto de la originalo: Arai Man Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=E) \| 1 − 7, ∙ -1 − 2 \| 2 ∙ 5 4 ∙ -3 − \| 4 ∙ 6, 1 7, \| 1 − − − \| − − ∙
Yûe^5, náei¹ yéu² / zîu zòi ngó fài bâei / – gàe mìncîn, Náei yìu züeddòeue bëd hó hüg~/hàm. /	Se vi iumatene estos antaŭ mia tombejo, Vi devos absolute ne ploru.

簡介

這首歌最早是一首英語詩，被日本人新井滿翻譯並譜成歌，
後來由秋川雅史唱，出了名，這是我首次聽到這首歌。
不論是詩或者是歌，都可以用來安慰有親友死去的人。

本來翻譯了第7號《化作千風》（依英語版）後，認為那已經是
《化作千風》家族的一員，不會又依日本語版再翻譯一次，
因為那會和自己打對臺。誰知看到普通話版和閩南話版
都是逐句翻譯，而發現日本語歌翻譯相對容易之後
（見第11號《瞬》下面的「簡介」），「依日本語版」就開始
借助於閩南話和普通話版歌詞醞釀，而這首第17號剛好回應了第7號。

PDF文件同時也收錄了之前收集到的閩南話版《化作千風》
（李敏勇作詞，詹宏達演唱）和普通話版《化為千風》
（失明少女作詞，電腦軟件《初音未來》演唱）的歌詞。歡迎也欣賞！

推薦短片

http://www.youtube.com/results?search_query=秋川雅史+千の風になって

收集到的其他版本

閩南話版《化作千風》（李敏勇作詞，詹宏達演唱）：
http://www.youtube.com/watch?v=YXcM2__JWGM

普通話版《化為千風》（失明少女作詞，電腦軟件《初音未來》演唱）：
http://so.tudou.com/nisearch/初音中文歌化為千風最終改良版/

文章日期：2012.08.04（六），寶瓶宮曆2.05.16

補充：

日本沖繩話版《天（てぃん）ぬ風（かじ）になてぃ》
（海人とーちゃん；「海人」音「うみんちゅ」，
為沖繩人的俗稱，名字意為「海人爸爸」）：
http://www.youtube.com/watch?v=oLK7jFd034Y

補充日期：2012.10.05（五），寶瓶宮曆2.07.16

補充：

廣州話填詞版《還你清風一縷》（「你」字並沒有性別）：
http://www.youtube.com/watch?v=rhoKlKavi6g

補充日期：2012.10.20（六），寶瓶宮曆2.08.01