18. 彩虹彼端（綠野仙蹤）－刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/1HRa4X07jdE/mqdefault.jpg

晴^1– 天^1'– ／彩虹嘅彼端，／
晴空／裏，／……

18. 彩虹彼端

原曲出自電影《綠野仙蹤》(1939)
節奏標記以電影版和規律節奏為基礎
作曲：Harold Arlen
作詞：E.Y. Harburg
原曲歌唱：角色：Dorothy Gale；藝人：Judy Garland
廣州話譯詞：刺茄

(1=A♭) | 3_5 3_5 3_5 3_5 | 4_5 4_5 4_5 4_5 |

晴(1–) 天(1'–)／彩虹嘅彼端，／
晴空／裏，／
夜晚／嘅搖籃歌曲／中，
美景在此／處。／

藍天／彩虹嘅彼端，／
藍得／美，／
在此／我甜蜜嘅美／夢，
定會變真／相。

有／日要望星去許願，
希／冀醒了飄向天際，
看／星(6–) 星(6．)。／
我／煩惱像糖※融化掉，
有／像(♯4_) 超(_6) 過屋咁高處，
我／去到／天(2'–) 上(6–)。／

晴空／彩虹嘅彼端，／
藍雀／飛，／
藍雀／彩虹上※高飛／過，
何以我不／會？

假／若快樂的雀仔會
飛／到天咁高，
何日我會／飛？／／

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※融化：物品在常溫下「融化」，物質在高溫下「熔化」。
※高飛：「彩虹上／高飛過」，不是「彩虹上高／飛過」。

歌詞完成日：2012.01.21（六），寶瓶宮曆1.11.03

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

18. 彩虹彼端	18. Over the rainbow
原曲出自電影《綠野仙蹤》(1939) 節奏標記以電影版和規律節奏為基礎作曲：Harold Arlen 作詞：E.Y. Harburg 原曲歌唱：角色：Dorothy Gale；藝人：Judy Garland 廣州話譯詞：刺茄	From the film The Wizard of Oz (1939) Rhythm marks based on the film version and regular rhythm Music: Harold Arlen Lyrics: E.Y. Harburg Singer: role: Dorothy Gale; actor: Judy Garland
(1=E♭) \| 3 5 3 5 3 5 3 5 \| 4 5 4 5 4 5 4 5 \|
晴^1– 天^1'– ／彩虹嘅彼端，／晴空／裏，／	Some^{1 −} where^{1' −} / over the rainbow / Way up / high, /

18. Cóihûng báeidûen	18. Over the rainbow (translation)
Yûenküg cöed zì dìnyíng Lüg yáe sîn zûng (1939) Zìdzèu bîugàei yí dìnyíng bán wô kwêilöed zìdzèu wêi gâeicó Zòg küg: Harold Arlen Zòg cî: E.Y. Harburg Yûenküg gôcòeng: gògsïg: Dorothy Gale; ngèiyên: Judy Garland Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Original song from the film The Wizard of Oz (1939) Rhythm marks based on the film version and regular rhythm Music: Harold Arlen Lyrics: E.Y. Harburg Singer or the original: role: Dorothy Gale; actor: Judy Garland Guangzhou-dialect translated lyrics: Solanum Capsicoides
(1=E♭) \| 3 5 3 5 3 5 3 5 \| 4 5 4 5 4 5 4 5 \|
Cîng^{1 −} tîn^{1' −} / cóihûng gàe báeidûen, / Cînghûng / lóeue, /	Somewhere over the rainbow, In then sunny sky,

簡介

原曲是經典童話電影《綠野仙蹤》(The Wizard of Oz)
裏的經典名曲《Over the rainbow》。電影開始後不久，
Dorothy Gale想找一個沒有煩惱的地方時，唱出這首歌。

翻譯者已經忘記是甚麼時候想醞釀這首的了。
第6號《彩虹連結》可愛，但是第16號《看見彩虹》雖然剛好
排在十首之後而且也是彩虹的歌，卻是完全不一樣的彩虹，
反而這首第18號，則又是一首可愛的彩虹歌，
更回應了第6號《彩虹連結》歌詞所說的「為何有這麼多」。

這首歌主要的挑戰，和第6號《彩虹連結》類似，
就是反覆的音。之前是覺得不可能會被翻譯出來，
但是結果還是完成了。

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=1HRa4X07jdE

樂譜

http://www.harpinanawhinin.com/IMAGES/over_the_rainbow_sheet.htm

文章日期：2012.08.12（日），寶瓶宮曆2.05.24