刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/adUPdnzCAk8/mqdefault.jpg

歌詞翻譯，以「句」為單位，可能是排版上的一行、
一個樂句，或語法的一句，必要時可以上下句對調。
一句裏的詞，可能有邏輯順序，最好保留。


一　句的順序

《刺茄之夢》所有歌詞都是一句一句翻譯。有些歌詞，因為語法關係，
翻譯成廣州話後，順序會變，如第4號《別為我哭喊》的
「無謂計較過去，要與你繼續愛」。

有些是礙於協音，無法維持本來的順序，如第8號《回來半島上》的
曾經考慮「盼不要離去，望你不要折磨我」，但是「我」字的「鵝」音，
有點像第4號《別為我哭喊》的「我冇拋君遠去」的「鵝毛」音，
因為不協音而被放棄，倒序改成「盼不折磨我，望你不要拋棄我」。
不過，「折磨」兩字不符合原曲的停頓（當時沒有考慮），「不要／拋棄」
分段協音（言下之意就是斷開了）。以後有機會，「盼不要離去」可望復出。

二　詞的序順

歌詞翻譯，對有些歌來講之所以能成功，是因為詞在句裏可以移動，
找尋能協音的位置。但是句裏有詞又要照序順翻譯時，就不容易。
第6號《彩虹連結》的「情人仲有空想家跟我」可以說是典型。
發現可行之後，第20號《永不停歇》的「蓮華綻放、颳風淋雨、城市」和
第21號《載着你》的「攜帶着麪包啦，仲有小刀兼照明」，佢也是雷同！

文章日期：2016.06.20（一），寶瓶宮曆6.04.01，中國曆4714.05.16