11. 瞬（薔薇少女）－刺茄之夢

圖片所在地：WikiKomica
http://wiki.komica.org/wiki3/?薔薇少女

夢^3– 境⁶ 似^5– 朕／風，／
亮光會為我／引導。……

11. 瞬

原曲出自動畫連續劇《薔薇少女》第二季(2005)第六集
作曲：光宗信吉
作詞：松尾　衡
原曲歌唱：角色：柿(cí)（音似）崎　惠；聲優；河原木　志穗
廣州話譯詞：刺茄

(6,=E) | 0 6, − − 1_6, 1 | 7, − − − 1 2 | 3 − − − 6 ∙ _3 | 2 − − − − − |

夢(3–) 境(6) 似(5–) 朕／風，／
亮光會為我／引導。
朝上／去穿過了天空／與白雲，
要讓／你嘅聲音迴響／着。／

幸福會浮／現，／
但討厭亦與／佢在。
理想／的溫馨感當今／距甚遙，
恬靜／嘅夜晚要能繼／續。／

記過去此處／的往事，
足跡※本(●) 可(●・) 見(_●)／※到（陰上）。／
卻看似漸已／不再現，
猶／像是舊日嘅／傷。／

夢中嘅存／在，／
萌生了我一／顆心。
抬頭／望玻璃窗睇見／你回來，
一(4_) 瞬(_3)／間流進了我心／內。
要(4'_) 讓(_3')／我嘅苦痛全捨／棄，
要讓／我情與念全緊／繫。／

| ♭7, − ∙ 2=4 3 1 5, | 6, − 3,=4,_3, 2, − − | ♭7, − ∙ 2=4 3 1 5, | 6, − − − − − | − − − − − − |

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※本(●) 可(●・) 見(_●)：器樂版是「●．_●●」。
※到（陰上）：讀「島」(dóu)，與「到」（本調）(dòu)為同字異音。

歌詞完成日：2011.11.18（五），寶瓶宮曆1.08.30

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

11. 瞬	11. 瞬（しゅん）	11. Syun
原曲出自動畫連續劇《薔薇少女》第二季(2005)第六集作曲：光宗信吉作詞：松尾　衡原曲歌唱：角色：柿(cí)（音似）崎　惠；聲優：河原木　志穗廣州話譯詞：刺茄	El pentrita televidoserio ローゼンメイデン: sezono 2 (2005): epizodo 6 Muziko: 光宗（みつむね）信吉（しんきち） Teksto: 松尾（まつお）　衡（こう） Kantisto: rolulo: 柿崎（かきざき）　恵（めぐ）; voĉo: 河原木（かわらぎ）志穂（しほ）	El pentrita televidoserio Rozen Maiden: sezono 2 (2005): epizodo 6 Muziko: Mitumune Sinkiti Teksto: Matuo Kou Kantisto: rolulo: Kakizaki Megu; voĉo: Kawaragi Siho
(6,=E) \| 0 6, − − 1 6, 1 \| 7, − − − 1 2 \| 3 − − − 6 ∙ 3 \| 2 − − − − − \|
夢^3– 境⁶ 似^5– 朕／風，／亮光會為我／引導。	夢（ゆ^3－め⁶）は^5－風（か／ぜ）／光（ひかり）導（みち／び）く	Yu^{3 −}me⁶ wa^{5 −} ka/ze / Hikari miti/biku

11. Sòen	11. Momente (traduko)
Yûenküg cöed zì dùng’wà° lînzügkäeg Côengmâei Sìunóeue dèi-2 gwèi (2005) dèi-6 zäb Zòg küg: Gwôngzûng Sòen’gëd (Mitumune Sinkiti) Zòg cî: Cûngmáei Hêng (Matuo Kou) Yûenküg gôcòeng: gògsïg: Cíkâei Wèi (Kakizaki Megu); sîngyêu: Hôyûenmüg Zìsòeue (Kawaragi Siho) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originala kanto el pentrita televidoserio Rozen Maiden: sezono 2 (2005): epizodo 6 Muziko: Mitumune Sinkiti Teksto: Matuo Kou Kantisto de la originalo: rolulo: Kakizaki Megu; voĉo: Kawaragi Siho Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(6,=E) \| 0 6, − − 1 6, 1 \| 7, − − − 1 2 \| 3 − − − 6 ∙ 3 \| 2 − − − − − \|
Mùng^{3 −}gíng⁶ cí^{5 −} zèm / fûng, / Lòenggwông wúi wèi ngó / yéndòu.	La sonĝopejsaĝo estas kvazaŭ vento. Brila lumo gvidos min.

簡介

原曲出自一套叫做《薔薇少女》的動畫連續劇。《薔薇少女》本來是
漫畫，後來被畫成動畫連續劇。故事說一群有生命的人偶，
因為生存的宿命要競爭而互相打鬥，既好笑也刻畫人性心理。
整部連續劇，總共有兩季，以及後來畫的一小時前傳。

《瞬》這首歌，出現在第二季第六集，柿崎惠在病床上唱出感受，
但是在連續劇裏，只有聲樂版片段和器樂版的片段。這也是原聲帶裏面
少有的歌唱之一。聲樂版以及器樂版，都非常夢幻。

歌詞很有詩意，而《萬維網》上找到的翻譯也不容易相解，
譯者就盡量參考，再依旋律的音樂性，唱成廣州話。
即使沒有完全反映原文，也至少能抓住大意。不符合原歌詞的部分，
視為翻譯過程中的添鹽加醋也可以。

推薦短片

http://www.tudou.com/programs/view/8UczIA1e8Zo/

文章日期：2012.06.20（三），寶瓶宮曆2.04.01