12. Asitaka與San（阿澤與阿珊）（幽靈公主）－刺茄之夢

圖片所在地：Blogspot
http://hmshiroblog.blogspot.tw/2012/07/blog-post_31.html

遙^5, 遠¹／處^1––．彼／方諸君，
在／深睡人群／啊！……

12. Asitaka與San（阿澤與阿珊）

原音樂出自動畫電影《幽靈公主》(1997)（又譯《魔法公主》）
作曲：久石　讓
作詞：麻衣
原曲歌唱：東京少男少女合唱團
廣州話譯詞：刺茄

(1=D♭) | 0 0 0 0 | 0 0 0 5,_1 | 1 − − ∙ _2 | 2_3 3 − ∙ _3 | 5 2 − 1_2 | 3 − − 3_5 | 1’ ∙ _1’ 1’_7 3_5 | 6 5_4 5 1_2 | 3 6,_1 3 2_1 | 2 − − 5,_1 |
| 1 − − ∙ _2 | 2_3 3 − ∙ _3 | 5 2 − 1_2 | 3 − − 3_5 | 1’ ∙ _1’ 1’_7 3_5 | 6 5_4 5 1_2 | 3 6,_1 2_3 2(!) | 1 − − ∙ _1 |
| 4_3 2_1 2 5_3 | 2 − − ∙ _2 | 4_3 2_1 2 5_6 | 5 − ∙ _3 5_3 | 2 − ∙ _3 5_3 | 1 − ∙ _1’ 7_6 | 1’_2’ 2’ − − |
| 0 3 4 6 | 5 − ∙ _5 1’_2’ | 2’_3’ 1’_7 1’ ∙ _1’ | 1’_2’ 7_6 ♭6_♭7 5_4 | 5 − ∙ _3 4_6 |
| 5 − ∙ _5 1’_2’ | 2’_3’ 1’_7 | 1’ ∙ _3 7 ∙ _3 | 6 − ∙ _6 5_4 | 5 1_5 5 4 | 3 6,_3 3 2 | 1 − − − | − − − − |

(!): Atentu, ekz. ke ĝi malsamas kontraŭ alia loko.

| 4’ 3’ 2’ − | 3’ 2’ 1’ − | 2’ 1’ ♭7 6 | 6(!) − ♭6 − | 4 3 2 − | 3 2 1 − | 2 1 ♭7, 6, | 7,(!) − − − | 5’ − − − | − − −

遙(5,_) 遠(_1)／處(1––．) 彼／方諸君，
在／深睡人群／啊！
讓眼／睛(1'．) 都(_1') 瞇(mî)（思韻）起靜聽／
※古早嘅聲(sâeng)（大嘴），
讓那／溫柔嘅美聲都(2_) 擴(kwòg)（音廓）(_1)／散。

而／至到這無限的大／地，
讓／我地獲原諒與寬／恕，
就好似／地做歸宿／處(1–．)，
已(_1') 接受／永(●=)＋遠(=●) 的(_●) 光。／

–(●) 讓我相／信，
能共你／永久活下去，
我／已生出了固(♭6_) 執(_♭7) 的信／心。

望向蒼／天，
而就算／※兩方隔甚／遠，
連起兩／心使(sí)（音史）它變／一
恆久都有／愛，
夢想的天／際。／／

| 5 − − 4 | 3 − − − | 2 − − 6,_2 | 3 − − 4 | 5 − − − | − − − − | 5 − − − | − − 5’ − |

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※古早：很久之前。
※兩方隔甚：此小節只有兩拍。

歌詞完成日：2011.11.20（日），寶瓶宮曆1.09.01

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

12. Asitaka與San（阿澤與阿珊）	12. アシタカとサン	12. Asitaka to San
原音樂出自動畫電影《幽靈公主》(1997)（又譯《魔法公主》）作曲：久石　讓作詞：麻衣原曲歌唱：東京少男少女合唱團廣州話譯詞：刺茄	Originala muziko el pentrita filmo もののけ姫（ひめ）(1997) Muziko: 久石（ひさいし）　譲（じょう） Teksto: 麻衣（まい） Kantisto: 東京（とうきょう）少年少女（しょうねんしょうじょ）合唱隊（がっしょうたい）	Originala muziko el pentrita filmo Mononoke-hime (1997) Muziko: Hisaisi Zyou Teksto: Mai Kantisto: Toukyou Syounen Syouzyo Gassyoutai (The Little Singers of Tokyo)
(1=D♭) \| 0 0 0 0 \| 0 0 0 5, 1 \| 1 − − ∙ 2 \| 2 3 3 − ∙ 3 \| 5 2 − 1 2 \| 3 − − 3 5 \| 1’ ∙ 1’ 1’ 7 3 5 \| 6 5 4 5 1 2 \| 3 6, 1 3 2 1 \| 2 − − 5, 1 \| \| 1 − − ∙ 2 \| 2 3 3 − ∙ 3 \| 5 2 − 1 2 \| 3 − − 3 5 \| 1’ ∙ 1’ 1’ 7 3 5 \| 6 5 4 5 1 2 \| 3 6, 1 2 3 2^! \| 1 − − ∙ ... ^!: Atentu, ekz. ke ĝi malsamas kontraŭ alia loko.
\| 4’ 3’ 2’ − \| 3’ 2’ 1’ − \| 2’ 1’ ♭7 6 \| 6^! − ♭6 − \| 4 3 2 − \| 3 2 1 − \| 2 1 ♭7, 6, \| 7,^! − − − \| 5’ − − − \| − − −
遙^5, 遠¹／處^1––．彼／方諸君，在／深睡人群／啊！	は^5, る¹／か^1－－・彼方（か／なた）にね／むる人（ひと）／よ	Ha^5,ru¹/ka^{1 − − ∙} ka/nata ni Ne/muru hito / yo

12. Asitaka yúe San (À Zäg yúe À Sân)	12. Asitaka kaj San (traduko)
Yûen yêmngòg cöed zì dùng’wà° dìnyíng Yêulîng Gûngzúe (1997) (yèu yïg Môfàd Gûngzúe) Zòg küg: Géusäeg Yòeng (Hisaisi Zyou) Zòg cî: Mâyî (Mai) Yûenküg gôcòeng: Dûnggîng Sìunâm Sìunóeue Hëbcòengtûen Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originala muziko el pentrita filmo Mononoke-hime (1997) Muziko: Hisaisi Zyou Teksto: Mai Kantisto: La Etaj Kantistoj de Toukyou (The Little Singers of Tokyo) Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=D♭) \| 0 0 0 0 \| 0 0 0 5, 1 \| 1 − − ∙ 2 \| 2 3 3 − − 3 \| 5 2 − 1 2 \| 3 − − 3 5 \| 1’ ∙ 1’ 1’ 7 3 5 \| 6 5 4 5 1 2 \| 3 6, 1 3 2 1 \| 2 − − 5, 1 \| \| 1 − − ∙ 2 \| 2 3 3 − ∙ 3 \| 5 2 − 1 2 \| 3 − − 3 5 \| 1’ ∙ 1’ 1’ 7 3 5 \| 6 5 4 5 1 2 \| 3 6, 1 2 3 2^! \| 1 − − ∙ ... ^!: Atentu, ekz. ke ĝi malsamas kontraŭ alia loko.
\| 4’ 3’ 2’ − \| 3’ 2’ 1’ − \| 2’ 1’ ♭7 6 \| 6^! − ♭6 − \| 4 3 2 − \| 3 2 1 − \| 2 1 ♭7, 6, \| 7,^! − − − \| 5’ − − − \| − − −
Yîu^5,yúen¹ / cùe^{1 − − ∙} báei/fông zûegwên, Zòi / sêmsòeue yênkwên / à!	Ĉiuj en malproksima loko, Homaro en profunda dormo,

簡介

原音樂出自宮崎駿的動畫電影《幽靈公主》（もののけ姫），
而因為也有人英譯為《Magical Princess》，故也有漢譯為《魔法公主》。
故事講人類侵犯了大地，造成森林裏的幽靈（もののけ）反撲，
最後Asitaka（アシタカ，暫譯阿澤）和San（サン，暫譯阿珊）救了大家。

原音樂出現在電影結尾時，大地復蘇而Asitaka和San在看。
在《幽靈公主交響組曲》（交響組曲もののけ姫）這張唱片裏加長，
加入了間奏以及主題以交響樂方式從第二句開始重現。而在《久石讓
在武道館——與宮崎駿動畫一同走過的25年》（久石譲in武道館——
宮崎アニメと共に歩んだ25年間）這場音樂會裏，主題重現時變成歌唱，
以歌詞唱出意境。這場音樂會有出電影光碟（光盤，DVD和BD），
不過要注意DVD是日規（2區）的，港、臺或大陸的播放機可能不能播，
但是筆記簿電腦應該都可以播，BD則不了解。

而廣州話版的歌詞，則是參考大陸字幕的翻譯而達成。
而如第11號《瞬》，字幕也是有錯誤。和原文對不起來時，
則借助於網絡或字典翻譯，力求準確。

推薦短片

鋼琴版：http://www.youtube.com/watch?v=EMXmLcQ5aGM
音樂會：http://www.youtube.com/watch?v=dkRzOf4YQ3A

文章日期：2012.06.28（四），寶瓶宮曆2.04.09

補充

電影最後對話的現實風景：
http://hmshiroblog.blogspot.tw/2012/07/blog-post_31.html

補充日期：2013.10.06（日），寶瓶宮曆3.07.17