刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/jSFLZ-MzIhM/mqdefault.jpg

歌詞要可唱，附了必須協音外，還要符合原旋律的節奏，
用字也要合語法。必要時可以對旋律作出微調。


一　高低（協音）

廣州話有四聲九調六音，歌詞必須協音，不協音就要改到協音。
第10號《我嘅太陽》曾經用「扭身」和「攤手」，但是「扭身」不協音，
所以改成「扭轉」，「攤手」改成語法平行的「攤開」。第20號《永不停歇》
曾經用「充滿」，但是不協音，改成「充添」。

第3號《愛似花，你似種子》，「靈魂流血」的「魂」字無法協音，就改音。

二　長短（節奏）

第29號《飛機雲》曾經用「愉（音余）快向上／行」，但是「愉（協愈）」字
聲調錯誤，這樂句也不協節奏，所以改成「仲快樂／上行」。

第6號《彩虹連結》，原曲節奏變化相當大，但是都是英語語氣的節奏，
所以廣州話版另外量身訂做。第14號《出淚亮炩炩》第二節，
則是日本語版歌詞多出音節的結果，所以廣州話版節奏改成照其他節唱。
第24號《莎韻之鐘》的「啊，莎韻！」也是照廣州話語氣的節奏。

三　強弱（也是節奏）

歌詞能夠協節奏也經不容易，而「協強弱」表示一小節的第一個音要填入
能用力唱的字。前面說的「仲快樂／上行」，「上」字就是填入強音。

這通常很難完全做到，做不到的就不予理會。例如
第4號《別為我哭喊》的連串同音，和第26號《Les Champs-Élysées》
三個一組的音，則不完全做到。

四　合語法

第2號《如果愛》假如用「慰藉（音謝）」翻譯「comfort」會比文雅，
但是「倍感（動詞）慰藉（名詞）」不合語法，所以用白話唱做
「覺得（動詞）舒服（形容詞）」表示「comfortable」。

第9號《世界的約定》，本來以為「感覺」是動詞而「感到」的「到」是虛詞，
但是「感覺（動詞）溫馨（賓語）」沒有「感（動詞）到（介詞）溫馨（賓語）」
合語法，而「感到」也和「睇見」語法上平行。同樣，第20號《永不停歇》，
初稿的「在路上」的「在」字是虛詞，而「道路上」的「道路」則是名詞。

五　符合原意

有些時候，同樣音可以填入不只一種詞，例如「美麗」和「漂亮」可以區分。
這是，第1號《日出、日落》用「美麗」，而第5號《Que sera, sera》則用「漂亮」。

第23號《Country road（離家版）》，本來用「遠處嘅小徑，萬轉上山丘」，
後來發現故事發生在山丘小鎮上，所以改成「這裏嘅小徑，萬轉過山丘」。

六　符合斷句

翻譯版符合原曲的斷句，可以方便同時學習唱兩種版本。例如，
第11號《瞬》曾經用「不再復存，就像」，但是，聽到原曲的斷句，
就改成「不再現，猶像是」。第18號《彩虹彼端》，大部分照原曲斷句。
沒有照原曲斷句的部分，它的斷句方式，其實出現在其他樂段。

文章日期：2016.05.21（六），寶瓶宮曆6.03.01，中國曆4714.04.15