9. 世界的約定（哈爾移動城堡）－刺茄之夢

圖片所在地：《烏魯木齊JJ說》樂多日誌
http://blog.roodo.com/jj_digitalcontent/archives/14015517.html

唔^5, 覺³／意^3– 臉上淚珠⁵／落，
在深／處仍微笑～／着。……

9. 世界的約定

原曲被用在動畫電影《哈爾移動城堡》(2004)（又譯《哈爾的移動城堡》或《霍爾的移動城堡》）
以電影版為基礎
作曲：木村　弓
作詞：谷川俊太郎
廣州話譯詞：刺茄

(1=C) 5, | 2 − 1 3 − 2 | 6 − 5 4 − − | 5 − 3 1 − 5, | 5 ∙ _3 5_3 2 1 ∙ 7, | 6, − − 5, − 4, | 3, − − − − − | − − − 2, −

唔(5,_) 覺(_3)／意(3–)臉上淚珠(5)／落，
在深／處仍微笑～／着。
其實／是在時間嘅開／端，
此／世界～的約～／定。

至／今我縱然※存／一人，
由於／經過兩人嘅昨／天，
看(5)／今時我璀璨／光明如初，
好／似最初＝相見嘅日／子噉。

尋遍／我心裏嘅思(5)／念，
現今／你又在※哪(ná)（音乸）～／裏？
還覺／你又如變看不／到（陰上），
輕／輕似微風吹臉／頰。／

| 0 0 0 6, 7, 1 | 3 − − 2 1 7, | 3, − − 5, 6, 1 | 3 5 7, 6, 5, 6 | − 7 5 2’ − 1’ | 7 − 6 5 − ♭5 | 6 − 5 4 − 3 | ♭3 − 2 − − ♭3 | − − 2 − −

陽光／穿葉縫照午(5)／後，
你跟／我道別以～／後，
時間／過亦唔會去終／止，
此／世界～的約～／定。

至／今我縱然存／一人，
明天／將卻有無限理／想。
存(1_) 感(_6)／激如今睇見／深藏內心，
感／到藏在↑暗(1') 夜這份／溫馨。

尋遍／我心裏嘅思(♯5)／念，
現今／你又在哪～／裏？
河水／中在吟唱靚歌／中，
天／際千百變顏色裏，
百／花飄滲香氣裏，／
永遠不斷繼續活／着。／／

| 2 − 1 3 − 2 | 6 − − − − − | 5 − − − − − | − − − − −

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※存：剩。
※哪：讀「乸」(ná)，與「那」(ná_)區分。

初版完成日：2011.11.06（日），寶瓶宮曆1.08.18
歌詞修訂日：2012.04.21（六），寶瓶宮曆2.02.02

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

9. 世界的約定	9. 世界（せかい）の約束（やくそく）	9. Sekai no yakusoku
原曲被用在動畫電影《哈爾移動城堡》(2004)（又譯《哈爾的移動城堡》或《霍爾的移動城堡》）以電影版為基礎作曲：木村　弓作詞：谷川俊太郎廣州話譯詞：刺茄	Uzita en pentrita filmo ハウルの動（うご）く城（しろ）(2004) Baze de la filma versio Muziko: 木村（きむら）　弓（ゆみ） Teksto: 谷川（たにがわ）俊太郎（しゅんたろう） Kantisto: 倍賞（ばいしょう）千恵子（ちえこ）	Uzita en pentrita filmo Hauru no ugoku siro (2004) Baze de la filma versio Muziko: Kimura Yumi Teksto: Tanigawa Syuntarou Kantisto: Baisyou Tieko
(1=D♭) 5, \| 2 − 1 3 − 2 \| 6 − 5 4 − − \| 5 − 3 1 − 5, \| 5 ∙ 3 5 3 2 1 ∙ 7, \| 6, − − 5, − 4, \| 3, − − − − − \| − − − 2, −
唔^5, 覺³／意^3– 臉上淚珠⁵／落，在深／處仍微笑～／着。	涙（な^5, み³／だ^3－）の～奥（おく⁵）／にゆら／ぐほほえみ／は	Na^5,mi³/da^{3 −} no~ oku⁵ / ni Yura/gu hohoemi / wa

9. Sèigài dïg yòegdìng	9. La promeso de la mondo (traduko)
Yûenküg bàei yùng zòi dùng’wà° dìnyíng Howl yîdùng sîngbóu (2004) Yí dìnyíng bán wêi gâeicó Zòg küg: Mügcûen Gûng (Kimura Yumi) Zòg cî: Gügcûen Zòentàilông (Tanigawa Syuntarou) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originala kanto uzita en pentrita filmo La movanta kastelo de Howl (2004) Baze de la filma versio Muziko: Kimura Yumi Teksto: Tanigawa Syuntarou Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=D♭) 5, \| 2 − 1 3 − 2 \| 6 − 5 4 − − \| 5 − 3 1 − 5, \| 5 ∙ 3 5 3 2 1 ∙ 7, \| 6, − − 5, − 4, \| 3, − − − − − \| − − − 2, −
M̂^5,gòg³/yì^{3 −} lím sòeng lòeuezûe⁵ / lög, Zòi sêm / cûe yîng mâeisìu~/zöeg.	Neintence sur la vizaĝo larmeroj falas, Sed en la profundo mi ankoraŭ ridetas.

翻譯歌詞的背景

原曲被用作宮崎駿的動畫電影《哈爾移動城堡》（又譯《哈爾的移動城堡》
或《霍爾的移動城堡》）的片尾主題曲，是一首思念的歌。
曾經聽過合唱的版本，氣氛像聖歌，歌詞令人感動。
後來開始有廣州話影子的是「君最似微風吹臉頰」。

日本語在同樣音節數裏，表達的概念比廣州話少。
歌詞在翻譯的過程中，必須「添鹽加醋」才能湊夠字數，
這卻給了前後調動很大的自由，使日本語歌相對容易翻譯。

本來以為完成的版本，其中有一句一直漏掉重要概念，未經解釋，
無法接上。後來在試途用白話翻譯原文意思時，卻意外發現，
白話翻譯意思的有些字眼，可以用來成為翻譯歌詞，於是順勢修訂了歌詞，
成為現在的版本。

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=XG1WfYpTx0w

文章日期：2012.05.21（一），寶瓶宮曆2.03.01