圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
回5, 望6,- 下（陽上）1． 陳舊●- 嘅／
老照●～●- 片-● ––，／……
14. 出淚亮炩炩 平均版
以夏川里美的版本為基礎
作曲：Begin
作詞：森山良子
原曲原唱：森山良子
廣州話譯詞：刺茄
(1=F) | 3 1 2 − | 1 − 1 − | 1 2 3 5 | 4 1’ 1’_2’ (muzikilo komenciĝas) 7 | 5 7_1’ 5 1_5 | 4 3_4 | 5 7_1’ 5 1_5 | 4_3 2 | 1 1’=7_5 4 3_4 | 0 1’=7_5 4 3 |
回(5,) 望(6,=) 下（陽上）(1_．) 陳舊(●=) 嘅／
老照(●_)～(●=) 片(=● ––)，／
讓我(●=) 不時講講／心(●=) 內嘅(●=) 感激。／
常是(●=) 會常是(●=) 會／再想(●_)～(●=) 起(=● ––)，／
念你(●=) 經常心中／
※鼓(●=) 勵着(●=)～／我。
–(●_) 莫說是／佢或會出太／陽、
落(●=) 雨了，／
–(●_) 時時又睇(●=) 到（陰上）你(●=) 嘅(●_)＋笑(=●)／容。
就算讓／我是記憶遠／離又(●_．) 甩(=●) 色，／
也會(●=) 追尋／你嘅(●=) 影跡，／
到我(●=) 醒時今天／
出(●=) 淚亮(●_．) 炩(=●)／炩。／／
逢夜(●=) 晚來望(●=) 向／最早(●_) 嘅(●=) 星(=● ––) ，／
習慣(●=) 咗祈禱保／今(●=) 日要(●=) 安康。／
逢夜(●=) 晚來讓(●=) 我／
看天(●_)～(●=) 空(=● ––)，／
又(●_) 是(_●) 滿(●_) 心(_●) 來(●_) 尋(_●) 找(●_．)
君(=●)／昔(●=) 日嘅(●=) 腳／印。
–(●_) 莫說是／我又見哭喊／
還是(●=) 會笑，／
–(●_) 時時又諗(●=) 返（陰平）你(●=) 嘅(_●_)＋笑(=●)／容。
但我又／信在你嗰處(sùe)（音恕）／
能望(●=) 見我，／
我也(●=) 相信／有此(●=) 一天，／
到咗(●=) 將來終歸／※有（變上）(●=) 日
又(●=) 再／見。／／／
| 5, 6,_1 5, 1 | 1_ ∙ =1 2_1 3 − | 6, 1 5, 4_3 | 2_6, 1_2 2 7 | 5 7_1’ 5 1_5 | 4 3_ 4 | 5 7_ 1’ 5 1_5 | 4_3 2 | 1 5 *1/
*1/: “1” okazas samtempe kun la suba “−(●_)”.
–(●_) 莫說是／佢或會出太／陽、
落(●=) 雨了，／
–(●_) 時時又睇(●=) 到（陰上）你(●=) 嘅(_●_)＋笑(=●)／容。
就算讓／我是記憶遠／離又(●_．) 甩(=●) 色，／
有我(●=) 一個／更眷(●=) 戀些，／
每想(●=) 君時今天／
出(●=) 淚亮(●_．) 炩(=●) 炩。／
要見(●=) 到（陰上）你，／
要見(●=) 到（陰上）君，／
每想(●=) 君時今天／
出(●=) 淚亮(●_．) 炩(=●)／炩。／／
| 1’ 7_1’ 5 1_5 | 4_3 4 5 ∙ _5 | 4_3 4 2’ − (muzikilo finiĝas) | 0 0 0 0 | 0 1’=7_5 4 3 | 1’ − − − |
／ 隔開小節
． 半小節（輔助）
– 沒有字或刪除字
～ 一字兩音
＋字 插入字
—— 停頓
＝↑↓ 下一音與上一音比高低
※鼓(●=) 勵着(●=)～：有些小節只有兩拍。
※有（變上）：「有一」之合音。
初版完成日：2011.12.01（四），寶瓶宮曆1.09.12
歌詞修訂日：2012.07.17（二），寶瓶宮曆2.04.28
變奏公佈日：2016.10.10（一），寶瓶宮曆6.07.21
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：
| 14. 出淚亮炩炩 平均版 | 14. 涙（ナダ）そうそう | 14. Nada sousou |
| 以夏川里美的版本為基礎 作曲：Begin 作詞：森山良子 原曲原唱：森山良子 廣州話譯詞：刺茄 |
Baze de la versio de 夏川（なつかわ）りみ Muziko: Begin Teksto: 森山（もりやま）良子（りょうこ） Originala kantisto: 森山（もりやま）良子（りょうこ） |
Baze de la versio de Natukawa Rimi Muziko: Begin Teksto: Moriyama Ryouko Originala kantisto: Moriyama Ryouko |
| (1=F) | 3 1 2 − | 1 − 1 − | 1 2 3 5 | 4 1’ 1’_2’ (muzikilo komenciĝas) 7 | 5 7 1’ 5 1 5 | 4 3 4 5 7 1’ | 5 1 5 4 3 2 | 1 1’-7 5 4 3 4 | 0 1’-7 5 4 3 | | ||
| 回5, 望6,- 下（陽上）1． 陳舊●- 嘅／ 老照●～●- 片-● ––，／ |
古（ふ5, る6,-）い1・ アル●- バ／ム め● く●- り-● －－／ |
Hu5,ru6,-i1 ∙ aru●-ba/mu me●ku●-ri-● − − / |
| 14. Cöed lòeue lòenglìnglìng pînggwên bán | 14. Larmi brile (traduko) |
| Yí Hàcûen Láeimáei (Natukawa Rimi) dïg bánbún wêi gâeicó Zòg küg: Begin Zòg cî: Sêmsân Lôengzí (Moriyama Ryouko) Yûenküg yûencòeng: Sêmsân Lôengzí (Moriyama Ryouko) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe° |
Baze de la versio de Natukawa Rimi Muziko: Begin Teksto: Moriyama Ryouko Originala kantisto de la originalo: Moriyama Ryouko Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides |
| (1=F) | 3 1 2 − | 1 − 1 − | 1 2 3 5 | 4 1’ 1’_2’ (muzikilo komenciĝas) 7 | 5 7 1’ 5 1 5 | 4 3 4 5 7 1’ | 5 1 5 4 3 2 | 1 1’-7 5 4 3 4 | 0 1’-7 5 4 3 | | |
| Wûi5,mòng6,- há1 ∙ cên’gèu●- gàe / lóu zìu●~●-pìn°-● − −, / |
Mi iomete rerigardas malnovajn fotografaĵojn. |
推出平均版
《出淚亮炩炩》廣州話翻譯歌詞剛推出的時候，《刺茄之夢》說「一律採用附點音符」，
當時的出發點其實是方便記憶。指的是原版的翻譯歌詞，第二節「又滿心尋找君昔日嘅
腳印」。日本語原曲因為歌詞音節比較，就把它排成平均，當時廣州話翻譯沒有打算跟。
但是，原版變化不妨視為原曲本來就有的變奏，使歌曲有變化。於是，廣州話版就嘗試跟。
結果只要填入更多字，唱成「又是滿心來尋找君昔日嘅腳印」就可以了。
文章日期：2017.05.21（日），寶瓶宮曆7.03.01
留言列表
