28. 幻化成風（貓之報恩）－刺茄之夢

圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net

–^●．猶⁵ 像冇記得／那當天的～感／覺，
閉起眼尋覓／失落嘅戀～歌／～，……

28. 幻化成風

原曲是動畫電影《貓之報恩》(2002)（又譯《貓的報恩》）片尾主題曲
作曲：辻(Sëb_)（音十）　亞彌乃
作詞：辻　亞彌乃
原曲歌唱：辻　亞彌乃
廣州話譯詞：刺茄

※1
(1=C) | 6, − − − | 1 − − − | 6, − 7, − | 1 − − − | (puraj kordoj: | 4 | 1 | 4_5 | 1 | )

–(●．) 猶(_5) 像冇記得／那當天的～感／覺，
閉起眼尋覓／失落嘅戀～歌／～，
藏匿在藍藍／的神祕天空中／～，
再一次讓兩／手盡去放膽摸／下（陽上）。
唯望你記得／快返（音翻）歸身～邊／～，
無論何時我／倘若有响～呢／處（音恕），
定會獨自去／舉頭看星～空／～，
我一個望到／听日嘅↑天–光／～。
奉勸你剩下／了嘅這顆↑心／–，
你不要感到／苦痛或悲↑傷／–，
心中嘅嘆(1_) 息／不管多與(♯1) 少／～，
完全幻化成／春風吹呀↑吹／–。
又曬日～頭／～，又上着斜（陰去）路／～，
來自由地去／闖，踏着單(_5)～車／～(●–．)，
猶像來／載(●) 上路途，／你(●) 似在旁，
    那／昔日嘅理想／～。
啦啦啦啦啦／～，愉快地去唱／歌，
唇舌來任意／繪畫着色(_5)～彩／～(●–．)，
猶像常／有(●) 你在旁，／發(●) 現內藏，
    有／歡樂嘅↑花–朵／～。／

猶像冇記得／但敞開窗～口／～，
放出往日那／失落嘅戀～曲／～，
又託付全部／給無限天空太／陽，
再一次讓兩／手盡去托高摸／下（陽上）。
仍沒法放低／望君返（音翻）身～邊／～，
無論何時你／倘若有响～呢／處（音恕），
縱使眼淚會／轉（陰上）動嘅听～朝／～，
看天裏仲有／星辰滿↑天–閃／照。
就算往日僅／一句言～語／～，
至今我都有／抱在懷～裏／～，
因當初你(1_) 的／關愛故，至(♯1)↑今／–
仍然讓我為／春風吹呀↑吹／–。
※2
又曬日～頭／～，又上着斜（陰去）路／～，
來自由地去／闖，踏着單(_5)～車／～(●–．)，
猶像來／載(●) 上路途，／你(●) 嘅誓言，
    那／天誓約永久／～。
啦啦啦啦啦／～，愉快地去唱／歌，
唇舌來任意／繪畫着色(_5)～彩／～(●–．)，
猶像常／有(●) 你在旁，／衷（音中）(●) 心給你，
    這／相會嘅↑祝–福／～。→※1尾
猶像常／有(●) 你在旁，／衷（音中）(●) 心給你，
    這／相會嘅↑祝–福／～。→※2尾

※1 vosto
/0 ∙ _1 5_1’ | 7 6 5 4 | 5 − − 6 | 1 − 2 3 | 4 − − − | − _1’ 7_2’ | 5 − − − | − − 6 − | 1 − − − | 3’ 2’ 1’ 6 | 7 − 1’ − | 2’ ∙ →※2

※2 vosto
/0 0 0 0 | 4 3 4 3 | 1’ − ∙ _5, 1_5 | 4 3 2 1 | 2 − − 3 | 5,/4 3 4 3 | 1’ − − _5 1’_5’ | 4’ 3’ 2’ 1’ | 2’ − − 3’ | 5 − 6 7 | 1’ − − − | − − − − | − − − − | 4_2 4_3 − − −− |

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

翻譯參考：
http://blog.yam.com/takespider/article/5268056

初版完成日：2013.05.20（一），寶瓶宮曆3.02.31
歌詞修訂日：2013.05.31（五），寶瓶宮曆3.03.11

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

28. 幻化成風	28. 風（かぜ）になる	28. Kaze ni naru
原曲是動畫電影《貓之報恩》(2002)（又譯《貓的報恩》）片尾主題曲作曲：辻(Sëb_)（音十）　亞彌乃作詞：辻　亞彌乃原曲歌唱：辻　亞彌乃廣州話譯詞：刺茄	Filmofina ĉeftemo de pentrita filmo 貓（ねこ）の恩返（おんがえ）し(2002) Muziko: つじ　あやの（辻　亜弥乃） Teksto: つじ　あやの（辻　亜弥乃） Kantisto: つじ　あやの（辻　亜弥乃）	Filmofina ĉeftemo de pentrita filmo Neko no onkaesi (2002) Muziko: Tuzi Ayano Teksto: Tuzi Ayano Kantisto: Tuzi Ayano
※1 (1=C) \| 6, − − − \| 1 − − − \| 6, − 7, − \| 1 − − − \| (puraj kordoj: \| 4 \| 1 \| 4 5 \| 1 \| )
–^●．猶⁵ 像冇記得／那當天的～感／覺，閉起眼尋覓／失落嘅戀～歌／～，	－^●・忘（わ⁵ す）れてい／た目（め）を閉（と）じて／～取（と）り戻（もど）せ／恋（こい）のう～た／～	–^{● ∙} Wa⁵surete i/ta me o tozite/~ Torimodose / koi no u~ta/~

28. Wànfà sîng fûng	28. Ĝi fariĝas vento (traduko)
Yûenküg sì dùng’wà° dìnyíng Mâu zî bòuyên (2002) (yèu yïg Mâu dïg bòuyên) pìn°máei zúetêiküg Zòg küg: Sëb Àmâeinái (Tuzi Ayano) Zòg cî: Sëb Àmâeinái (Tuzi Ayano) Yûenküg gôcòeng: Sëb Àmâeinái (Tuzi Ayano) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originala kanto estas filmofina ĉeftemo de pentrita filmo Redono de la kato (2002) Muziko: Tuzi Ayano Teksto: Tuzi Ayano Kantisto de la originalo: Tuzi Ayano Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
※1 (1=C) \| 6, − − − \| 1 − − − \| 6, − 7, − \| 1 − − − \| (puraj kordoj: \| 4 \| 1 \| 4 5 \| 1 \| )
–^{● ∙} Yêu⁵zòeng móu gàeidëg / ná dôngtîn dïg~ gém/gòg, Bèiháei ngán cêmmïg / sëdlög gàe lúen~’gò/~,	Verŝajne mi ne rememoras la senton de tiu tago. Mi malfermas miajn okulojn kaj serĉas la perditan amokanton.

簡介

動畫電影《貓之報恩》（貓の恩返し；又譯《貓的報恩》）
是吉卜力工作室製作的，故事改編自柊葵的漫畫。女主角吉岡春
（日本語ハル，與春同音）是一位高中生，因為救了一隻貓，
被貓邀請到貓國，更漸漸變成貓，後來逃出來，回到人世間，
剛好趕上上學時間。

電影的風格有《愛麗斯夢遊仙境》 (Alice in the Wonderland)
的感覺，也因為貓男爵的關係，有人說是《夢幻街少女》
（《心之谷》／《側耳傾聽》）的續集。片尾曲節奏和
第23號《Country road》（離家版）類似但是歌詞很不同，
《Country road》（離家版）是勵志歌，本曲則是情歌。

廣州話歌詞拿一份在《萬維網》上被大量轉載的漢語譯文改寫，
沒有花很久。但是，原曲大量使用半拍的音，句頭在第一拍半，
句尾在最後半拍再滑到下一小節的第一拍。也有很多滑音，
在向上滑時只與廣州話的上聲協音，其餘除本身是高音的，「單車」的
「單」和「色彩」的「色」之外，全部十九處用後半音唱整個音節，
如「天光」的「天」。同樣的修飾，在《Country road》（離家版）
也出現過，如「快慰」的「快」和「故里」的「故」。
希望唱得順也能維持原曲的感覺。

推薦短片

原曲：
http://www.youtube.com/watch?v=QG_YH7jxVy0

上Google搜尋「貓之報恩主題曲」：
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&tbm=vid&q=貓之報恩+主題曲

上Google搜尋「貓的報恩主題曲」：
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&tbm=vid&q=貓的報恩+主題曲

收集到的其他版本

曾寶儀《專注》（詞：阿怪）：
http://www.youtube.com/watch?v=nxOI7fnOSVE

梁靜茹《小手拉大手》（詞：陳綺貞）：
http://www.youtube.com/watch?v=I8fcTklz7KU

文章日期：2013.05.21（二），寶瓶宮曆3.03.01

修訂：

恢復了九處向上的滑音，分別是改用上聲字，拆成兩音「啦～」，
以及拆成兩字「唱歌」。其餘十處仍然是改唱平音。

謹此向辻亞彌乃致敬。

修訂日期：2013.05.31（五），寶瓶宮曆3.03.11