1. 日出、日落（屋頂上的提琴手）－刺茄之夢

圖片所在地：《誠品網路書店》
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004126511746818

前^3, 日^6, 抱¹ 個細路女／安睡，／
尋日睇個細路仔／玩。／……

1. 日出、日落

原曲出自電影《屋頂上的提琴手》(1971)，本來是音樂劇
以電影版為基礎
作曲：Jerry Bock
作詞：Sheldon Harnick
作書：Joseph Stein
廣州話譯詞：刺茄

(6,=E♭) | 6, 7, 1 ♯5, 6, 7, | 6, 7, 1 7, 1 2 | 6, 7, 1 ♯5, 6, 7, | 6, 7, 1 7, 1 2 |

(Tevye)
前(3,) 日(6,) 抱(1) 個細路女／安睡，／
尋日睇個細路仔／玩。／
(Golde)
人大咗好似冇乜／印象，／
–佢(7,)↓＋地(6,)．有(7,––)／咩？／

(Tevye)
傻憨女今～日好／美麗，／
傻憨仔今～日英／俊。／
(Golde)
尋日睇佢地仲好／似細／粒。／／

（眾男）
–日出、．–日落，／–日出、．–日落，／
–時日．–隨日／過。／
種子–過～夜變／花朵，／
睇緊嗰陣會仲開／放。／

（眾女）
–日出、．–日落，／–日出、．–日落，／
–年月．–隨日／過。／
季節–不～斷※噉／轉變，／
積蓄咗–快樂——與＋眼／淚。／／

(Tevye)
唔話※到（陰上）乜嘢話畀／佢地，／
唔係點幫佢地過／度？／
(Golde)
明日起佢地互相／長大，／
日(7,––)．復(7,–)↑＋一(2)／日。

(Perchik)
行埋咗睇佢地好／自然，／
(Hodel)
又結婚啱牙又登／對。／
（Perchik與Hodel）
然後我將會是否／有靠／山？／／

（全體）
–日出、．–日落，／–日出、．–日落，／
–年月．–隨日／過。／
季節–不～斷噉／轉變，／
積蓄咗–快樂——與＋眼／淚。／／／

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※噉：讀「敢」(gém)寫「噉」，讀「禁」(gèm)寫「咁」。
※到（陰上）：讀「島」(dóu)，與「到」（本調）(dòu)為同字異音。

歌詞完成日：2008.06.04（三），寶瓶宮曆前3.03.15

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

1. 日出、日落	1. Sunrise, sunset
原曲出自電影《屋頂上的提琴手》(1971)，本來是音樂劇以電影版為基礎作曲：Jerry Bock 作詞：Sheldon Harnick 作書：Joseph Stein 廣州話譯詞：刺茄	From the film Fiddler on the roof (1971), originally a musical Based on the film version Music: Jerry Bock Lyrics: Sheldon Harnick Book: Joseph Stein
(6,=E♭) \| 6, 7, 1 ♯5, 6, 7, \| 6, 7, 1 7, 1 2 \| 6, 7, 1 ♯5, 6, 7, \| 6, 7, 1 7, 1 2 \|
(Tevye) 前^3, 日^6, 抱¹ 個細路女／安睡，／尋日睇個細路仔／玩。／	(Tevye) Is^3, this^6, the¹ little girl I / carried? / Is this the little boy at / play? /

1. Yëdcöed, yëdlög	1. Sunrise, sunset (translation)
Yûenküg cöed zì dìnyíng Ügdáeng sòeng dïg têikêmséu (1971), búnlôi sì yêmngögkäeg Yí dìnyíng bán wêi gâeicó Zòg küg: Jerry Bock Zòg cî: Sheldon Harnick Zòg sûe: Joseph Stein Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Original song from the film Fiddler on the roof (1971), originally a musical Based on the film version Music: Jerry Bock Lyrics: Sheldon Harnick Book: Joseph Stein Guangzhou-dialect translated lyrics: Solanum Capsicoides
(6,=E♭) \| 6, 7, 1 ♯5, 6, 7, \| 6, 7, 1 7, 1 2 \| 6, 7, 1 ♯5, 6, 7, \| 6, 7, 1 7, 1 2 \|
(Tevye) Cîn^3,yëd^6, póu¹ gò sèilòunóeue° / ônsòeue, / Cêmyëd téi gò sèilòuzéi / wán.	(Tevye) The day before yesterday, I carried the little girl to sleep. Yesterday I saw the little boy at play.

翻譯歌詞的背景

小時候應該是聽過有《Fiddler on the roof》，並知道fiddle是指小提琴。
也有一次在電視上的電聞轉播一幕表演，唱到「sunrise」時仰腰，
唱到「sunset」時彎腰，所以特別記得有這首歌。

在2008年，有一次「不聽老婆言，吃虧在眼前」（才不是），
不顧警告說《屋頂上的提琴手》節奏很慢，去租了來看。
節奏是比較慢，音樂倒是好聽。

那不久後，開車時也聽見電臺播《Sunrise, sunset》，
正好呼應了我看喜歡這首歌。後來，更發現這首歌，
「季節」和「快樂與淚」，跟廣州話的聲調是一致的。
不是從頭開始哦！但是，到後來，這種「現象」漸漸擴散出去，
佈滿整首歌。可以用廣州話來唱的協音版本（協音：歌中音符的高低，
和歌詞廣州話發音每個字聲調的高低，
是可以配合的，也就是「啱音」），就成形了。

一兩年前，開車時又聽見《Sunrise, sunset》，所以，
這的確是一首名曲。

推薦短片

http://www.youtube.com/watch?v=nLLEBAQLZ3Q

文章日期：2012.03.21（三），寶瓶宮曆2.01.01