圖片所在地：《痞客邦》
http://paul.pixnet.net/blog/post/5757880-[音樂]joe-dassin---les-champs-elysees-(香榭大道)
＋來(5,)／甚(3) 美麗嘅大馬路，盼／望想有意外的事。……
26. Les Champs-Élysées
原曲是法語歌曲
（英語原曲：Waterloo Road）
以法語版和規律節奏為基礎
作曲：Mike Wilsh, Mike Deighan
作詞：Pierre Delanoë
原曲歌唱：Joe Dassin
廣州話譯詞：刺茄
※1
(1=E) | 3 3 2 2 | 1 1 ♭7, ♭7, | 1 1 1 1 | 2 2 2 *2/ (puraj kordoj: | 1 37 | 6m 17 | 4 1 | 27 57/)
*2/: La fino de “2” okazas samtempe kun la unua silabo de la posta teksto.
＋來((_5,))／甚((3)) 美麗嘅大馬路，盼／望想有意外的事。
無／論我睇見邊個我也((_1))／要說「哈囉」。
而／見到（陰上）你我甚快樂，／我心裏嘢又講盡，
來／共你傾下（陽上）三兩句，望／你會鍾意。／
→※副歌
※2
你講過：「要赴約會，見／有班嘢處地底下，
彈／着結他唱歌跳舞，成((_6,))／晚到天光。」
而／我跟你去赴約會，＋也／盡歌舞也盡歡樂。
從／沒有諗過想惜（音錫）你，就／冇怕失禮。／
→※副歌
※3
昨天兩個陌生者，且／看今早處大街上，
其／實已感到相愛了，全((_1))／賴昨晚上。
從／市中心到大笪地，／有千百處造音樂，
遙／望滿天嘅飛鳥佢，–／會唱出愛。／
→※副歌
※副歌
*Aux Champs-Élysées, / / aux Champs-Élysées. / /
好天裏，大雨下，／在中午，也在深夜，
無／論你想要乜嘢嘢，在／這裏都有。／
→※2, 2尾, 3尾
※2 vosto
| (4 _4) (4 4_) (3 _2) − | (3 _5) (3 _1) − − | (4 _4) (4 _4) (3 _1) (2 _1) | − − − − |
| (4’ _4’) (4’ _4’) (3’ _2’) − | 3’_5’ 3’_1’ − − | (4’ _4’) (4’ _4’) (3’ _1’) (2’ _1’) | − − − − | →※3
※3尾，漸弱
Aux Champs-Élysées, / / aux Champs-Élysées. / /
好天裏，大雨下，／在中午，也在深夜，
無／論你想要乜嘢嘢，在／這裏都有。／
／ 隔開小節
． 半小節（輔助）
– 沒有字或刪除字
～ 一字兩音
＋字 插入字
—— 停頓
＝↑↓ 下一音與上一音比高低
*Aux Champs-Élysées: 在香榭麗舍大道上。
歌詞完成日：2013.03.01（五），寶瓶宮曆2.12.11
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：
| 26. Les Champs-Élysées | 26. Les Champs-Élysées |
| 原曲是法語歌曲 （英語原曲：Waterloo Road） 以法語版和規律節奏為基礎 作曲：Mike Wilsh, Mike Deighan 作詞：Pierre Delanoë 原曲歌唱：Joe Dassin 廣州話譯詞：刺茄 | Francolingva kanto (Anglolingva originalo: Waterloo Road) Baze de regulara ritmo Muziko: Mike Wilsh, Mike Deighan Teksto: Pierre Delanoë Kantisto de la originalo: Joe Dassin |
| ※1 (1=E) | 3 3 2 2 | 1 1 ♭7, ♭7, | 1 1 1 1 | 2 2 2 *2/ (puraj kordoj: | 1 37 | 6m 17 | 4 1 | 27 57/) *2/: La fino de “2” okazas samtempe kun la unua silabo de la posta teksto. | |
| ＋來(5,)／甚(3) 美麗嘅大馬路，盼／望想有意外的事。 | +Je(5,) / m’ba(3)ladais sur l’avenue, le / cœur ouvert à l’inconnu. |
| 26. Les Champs-Élysées | 26. Les Champs-Élysées (traduko) |
| Yûenküg sì Fàdyúe gôküg (Yîngyúe yûenküg: Waterloo Road) Yí Fàdyúe bán wô kwêilöed zìdzèu wêi gâeicó Zòg küg: Mike Wilsh, Mike Deighan Zòg cî: Pierre Delanoë Yûenküg gôcòeng: Joe Dassin Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe° | La originalo estas Francolingva kanto (Anglolingva Originalo: Waterloo Road) Baze de la Franca versio kaj regulara ritmo Muziko: Mike Wilsh, Mike Deighan Teksto: Pierre Delanoë Kantisto de la originalo: Joe Dassin Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides |
| ※1 (1=E) | 3 3 2 2 | 1 1 ♭7, ♭7, | 1 1 1 1 | 2 2 2 *2/ (puraj kordoj: | 1 37 | 6m 17 | 4 1 | 27 57/) *2/: La fino de “2” okazas samtempe kun la unua silabo de la posta teksto. | |
| +Lôi(5,) / sèm(3) máeilèi gàe dàimálòu, pàn/mòng sóeng yéu yìngòi dïg sì. | Mi venas al tre bela stratego kaj esperas neatenditaĵojn. |
簡介
有一首法語的名曲《Les Champs-Élysées》（香榭麗舍大道），
歌詞經由一個故事述說在巴黎Les Avenue de Champs-Élysées（簡稱
Les Champs-Élysées）的浪漫。其實英語原曲是Jason Crest唱的
《Waterloo Road》（滑鐵盧路，與窩打老道同名），意境類似。
有一次有人在臺灣一家意大利餐廳聽到這首歌，又不知道是甚麼歌，
就在網絡討論區（電子佈告欄）上，把這首歌的「招牌句子」用漢字
「喔，瞎賊力賊」（後又以「蝦賊利賊」等字眼流傳）來問是甚麼歌，
結果三分鐘後就有人回答，可見網絡討論區的速度有多快，
而這首法語歌在臺灣也就被稱為《瞎賊力賊》（或《蝦賊利賊》）。
Jason Crest的英語原曲《Waterloo Road》在音和節奏上有相當大的變化，
Joe Dassin的法語版《Les Champs-Élysées》比較規律，而廣州話則
假定是完全的「長、短」節奏貫穿整首，也盡量考慮到像法語版的
「三個音節」快速唱過的方式，但是沒有達成整首都是這樣，所以，
有興趣翻唱的朋友們，應該還是以「長、短」方式貫穿整首比較順。
推薦短片
http://www.youtube.com/watch?v=d7-UcdcK4AA
收集到的其他版本
英語原曲《Waterloo Road》：
http://www.youtube.com/watch?v=1kim35SeT-g
德語版《Oh, Champs Elysees》：
http://www.youtube.com/watch?v=pOCji8Dc9O0
英語版《Les Champs-Élysées》：
https://www.youtube.com/watch?v=rzqjSDKZHsU
文章日期：2013.03.21（四），寶瓶宮曆3.01.01
留言列表
