刺茄之夢

譯者在《發現之旅》裏說「開創先河」，現在想說只不過是
「拋磚引玉」，並誠意邀請大家加入。


從2012年3月21日（三），寶瓶宮曆2年1月1日，網誌開張，貼上第一首
歌詞開始，本網誌持續在寶瓶宮曆每個月的1日、9日、16日和24日，
貼上一首歌詞，每季貼上十首歌詞，在上半年貼上了二十首歌詞，
在下半年又貼上了五首歌詞，至今總共二十五首。

第25號《第二個家》，無法趕在寶瓶宮曆11月1日（六）完成，
而在星期日，周末有足夠時間沈澱之後完成，貼上網時足足晚了一個月。
原曲的搜羅，從音樂劇到電影和連續劇再到動畫，從老歌到現代歌
（不是流行曲），從外國語言到臺灣原住民語再到漢語方言，包羅萬有。

在歌詞的標記方面，因為第25號《第二個家》重複性很高，所以引進
「跳段」的標記法，標記「第幾次的頭」和「第幾次的尾段」。傳統的
「頭」和「符號」標記成「※1」和「※2」等，並把「da capo」（從頭）和
「del segno」（從符號）標記成「→※2」等。傳統的「1. ¬」和「2. ¬」
標記成「→※1尾」跳到「※1尾」，和「→※2尾」跳到「※2尾」。
傳統的「fin」（完）的標記法還沒有出現。

如果你也有興趣翻譯的話，你只需要喜歡一首歌，然後把它的主旋律簡譜
寫下來，再加上原曲歌詞的漢語翻譯作為參考，不斷續在心裏醞釀整首。
最先浮現的可能是任何一句，那就是「種子」。不能直譯就翻譯大意。
很快就會填滿一半，然後就會首次填滿字。填滿字之後，要等它沈澱，
讓不順的地方再變通順，再過一段時間都不再變，就完成了。

文章日期：2013.02.20（三），寶瓶宮曆2.12.01