25. 第二個家（竹音深處）－刺茄之夢

圖片所在地：《靜思書軒》
http://www.jingsi.com.tw/main_index/products_show/b/105/1/4

陣³ 風⁵ 吹過廣闊嘅大／海，／
細小關照影響也是／計算不完。……

25. 第二個家

原曲是連續劇《竹音深處》(2008)片頭曲
以完整長度版歌和規律節奏為基礎
作曲：曹俊鴻
作詞：姚若龍
原曲歌唱：馬玉芬
廣州話譯詞：刺茄

※1
(1=G♭) | 3 − − − | − − − − | 2 ∙ _3=4 5 − | 2 − 6_5 4_3 | 4 6,_2 1 ∙ _2 | 1 7,_6, 7, − |
| 5 − ∙ _3=4 5_1' | ♭7 ∙ _6 5 ∙ _3 | 4 − ∙ _4'=3' 1'=♭7=5=4 | 5 − − − |

陣(3_) 風(_5) 吹過廣闊嘅大／海，／
細小關照影響也是／計算不完。
＋我(=3) 嚴加／管教，＋你(=5) 用功／向學，
然後／愛就煉成大膽說／話。／

※2
日頭照耀彼此嘅面／孔，／
受到（陰上）溫暖終將也學／會了關懷。
＋我(=3) 持久／關照，＋你(=5) 漸漸／長大，
成就／美麗故事永在心～／中。

※3
此處／是我第二個家，
常記得／心花都怒放。
歡／笑(♭7) 暢快滿操場，／
書香飄送在班房。

此處／是我第二個家，
讓／彼此生命更豐富。
鬼／馬(♭7) 遍佈四幅牆，
在那／走廊心房開。／
想起經過以前(♭6) 我心／
    →※1、2、3尾

※1尾
    千百轉。

*/3 ∙ _3=4 5 ∙ _1' | ♭7 ∙ _6 5_3 4_5 | 6_4=3 4 −_4=3 4 | −_4=5 6_1' 7_5,=6, 7,=1=(2=3=4) |

（下面三小節轉為小調，以1為la，♭3為do，♭7為so，第四小節回歸原調）
| 5 − ∙ _♭3 ♭3'_2' | ♭7 − ♭2'_ 1' _♭7 | ♭6 − − 5_4   | 5 − − − | →※2

*/3: 「3」和上面的歌詞最後一小節同時發出聲音。

※2尾
※3尾
    千百轉。／→※3

此處／是我第二個～／家。／／

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

歌詞完成日：2013.01.20（日），寶瓶宮曆2.11.02

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

25. 第二個家	25. 第二個家（普通話）	25. Dì-èr gè jiâ (pútônghuà)
原曲是連續劇《竹音深處》(2008)片頭曲以完整長度版歌和規律節奏為基礎作曲：曹俊鴻作詞：姚若龍原曲歌唱：馬玉芬廣州話譯詞：刺茄	原曲是連續劇《竹音深處》(2008)片頭曲以完整長度版歌和規律節奏為基礎作曲：曹俊鴻作詞：姚若龍歌唱：馬玉芬	Yuânqú shì liânxùjù Zhû yîn shên chù (2008) piàntôuqú Yí wânzhéng chângdù bán gê hê guîlùu jiêzòu wêi jîchú Zuò qú: Câo Jùnhông Zuò cî: Râo Ruòlông Gêchàng: Má Yùfên
※1 (1=G♭) \| 3 − − − \| − − − − \| 2 ∙ 3-4 5 − \| 2 − 6 5 4 3 \| 4 6, 2 1 ∙ 2 \| 1 7, 6, 7, − \| \| 5 − ∙ 3-4 5 1' \| ♭7 ∙ 6 5 ∙ 3 \| 4 − ∙ 4'-3' 1'-♭7-5-4 \| 5 − − − \|
陣³ 風⁵ 吹過廣闊嘅大／海，／細小關照影響也是／計算不完。	春³ 風⁵ 吹過起伏的海／洋／每個小小關照都有／巨大影響	Chûn³fêng⁵ chuîguò qífû de hái/yâng / Méi gè xiáoxiáo guânzhào dôu yóu / jùdà yíngxiáng

25. Dèi-yì gò gâ	25. 第二個家（翻譯）
Yûenküg sì lînzügkäeg Züg yêm sêm cùe (2008) pìn°têuküg Yí yûenzíng côengdòu bán gô wô kwêilöed zìdzèu wêi gâeicó Zòg küg: Côu Zòenhûng (Câo Jùnhông) Zòg cî: Yîu Yöeglûng (Râo Ruòlông) Yûenküg gôcòeng: Má Yügfên (Má Yùfên) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	原曲是連續劇《竹音深處》(2008)片頭曲以完整長度版歌和規律節奏為基礎作曲：曹俊鴻作詞：姚若龍原曲歌唱：馬玉芬廣州話譯詞：刺茄
※1 (1=G♭) \| 3 − − − \| − − − − \| 2 ∙ 3-4 5 − \| 2 − 6 5 4 3 \| 4 6, 2 1 ∙ 2 \| 1 7, 6, 7, − \| \| 5 − ∙ 3-4 5 1' \| ♭7 ∙ 6 5 ∙ 3 \| 4 − ∙ 4'-3' 1'-♭7-5-4 \| 5 − − − \|
Zèn³fûng⁵ côeuegwò gwóngfùd gàe dài/hói, / Sèisíu gwânzìu yínghóeng yá sì / gèisùen bëd yûen.	陣風吹過廣闊的大海，細小關照影響也是計算不完。

簡介

臺灣有一個有名的宗教組織，有一個電視臺，這個電視臺有一個晚間的
連續劇時段，名為《大愛劇場》，每一齣連劇場都拍一位真人的故事，
而《竹音深處》拍的是楊月鳳校長的故事。

《第二個家》原曲是一首以老師或校長角度唱的歌，歌頌
「學校是我的第二個家」，但是也有些人拿來以學生的角度唱。
廣州話版則是順着歌詞的原意，改為廣州話協音歌詞。

本來不打算把普通話歌翻譯成廣州話，因為同語言的方言，同質性比較高，
比較容易翻譯，但是翻譯差異太大卻非常明顯，所以不翻譯。但是，
廣州話歌詞必須協音，何容易之有？只要好聽，又何樂而不為？

推薦短片

《竹音深處》片頭：
http://www.youtube.com/watch?v=lCRytFLhad8

鋼琴演奏：
http://www.youtube.com/watch?v=B9iTRB5R6yU

文章日期：2013.02.20（三），寶瓶宮曆2.12.01