24. 莎韻之鐘（莎韻之鐘）－刺茄之夢

圖片來源：Wikipedia
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Sayun.jpg

明^5,／眼^1．看見遙^1-2 遠³／嘅山腳，
又／暴^3．2- 風^-6 兼夾又^2- 豪^{-1 2}／雨。……

24. 莎韻之鐘

原曲是電影《莎韻之鐘》(1943)插曲
作曲：古賀政男
作詞：西條八十
原曲歌唱：渡邊濱子
廣州話譯詞：刺茄

(1=E♭) 5, | 3 − ∙ _2 1_2 | 3 5 0 3_5 | 3 ∙ _2 2_1 6, | 5, − 0 5, | 1 ∙ _2 3 5_1’ | 1’ − 6_0 1’ | 1’ ∙ _3 5_3 2 | 1 − −

明(5,)／眼(1．) 看見遙(1=2) 遠(_3)／嘅山腳，
又／暴(3．2=) 風(=6) 兼夾又(2=) 豪(=1_2)／雨。
裏面／洪水滾滾／滿溪，
木／橋底急(●_) 流(_●) 湧(●)／過。
矇矓／裏有暗影走(3=2) 過(_1)／橋，
望見靚女／睇下係邊※個、ò／(1' 6 5)。
紅／唇燃亮臉閃／金(6．5=6) 光，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻！

晴／朗氣勢來～要／戰一仗，
大／丈(●．)～夫英勇地(●=) 前～／往。
仰慕／雄昂恩師的／氣氛，
令／人心中(●_) 常(_●) 飄(●)／往。
行囊／重重上～沙～～／場，
但見唱歌／心裏仲開朗、óng_／～～～。
抬／頭仍是滿天／風(●．)～～雨，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻！

5, | 3 ∙ _2 1 7,=1_6, | 5, ∙ _4, 3,_0 5, | 1 ∙ _7, 2_1 6,=7,_6, | 5, − − 5, | 3 − ♯2_3 4_3 | 5 ∙ =6=5=4 3 5,_1 | 3 ∙ _1 5, 2 | 1 − −

唯／見美女猶～似／花一枝，
沒／落(●．)～於風雨滂(●=) 沱～／處。
蹤影／全消失的／痛哀，
渺／茫中只(●_) ※存(_●) 水(●)／汽。
叢林／裏百鳥也爭～～／鳴，
亦見百花／都遍地開放、òng／～～～。
何／以未見你的／蹤(●．)～～影，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻？

純／潔少女純～～／潔的心，
又／熱(●．)～心兼夾又(●=) 誠～／意。
若是／誰今天～／記起，
問／誰不潸(●_) 然(_●) 淚(●)／垂。
南／向那個島天～氣／晴，
夜晚到咗／天已是昏暗、èm／～～～。
抬／頭靜聽滿島／鐘(●．)～～聲，
啊／～～～(●_)～(_●)，莎(●)／韻！

5, | 1 ∙ _2 3 5_1’ | 1’ − 6_0 1’ | 1’ ∙ _3 3 2 | 1 − −

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

※個、ò／(1' 6 5)：重複韻母，韻腹唱多音。
※存：剩。

初版完成日：2012.12.02（日）寶瓶宮曆2.09.13
歌詞修訂日：2014.07.02（三）寶瓶宮曆4.04.13

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

24. 莎韻之鐘	24. サヨンの鐘（かね）	24. Sayon no kane
原曲是電影《莎韻之鐘》(1943)插曲作曲：古賀政男作詞：西條八十原曲原唱：渡邊濱子廣州話譯詞：刺茄	Kanto el filmo サヨンの鐘（かね）(1943) Muziko: 古賀（こが）　政男（まさお） Teksto: 西條（さいじょう）　八十（やそ） Kantisto: 渡辺（わたなべ）　はま子（こ）	Kanto el filmo Sayon no kane (1943) Muziko: Koga Masao Teksto: Saizyou Yaso Kantisto: Watanabe Hamako
(1=E♭) 5, \| 3 − ∙ 2 1 2 \| 3 5 0 3 5 \| 3 ∙ 2 2 1 6, \| 5, − 0 5, \| 1 ∙ 2 3 5 1’ \| 1’ − 6 0 1’ \| 1’ ∙ 3 5 3 2 \| 1 − ∙
明^5,／眼^1．看見遙^1-2 遠³／嘅山腳，又／暴^3．2- 風^-6 兼夾又^2- 豪^{-1 2}／雨。	嵐（あ^5, ／ら^1・し）吹（ふ）き^{1-2 3}／ま～く峰（み／ね^3・2-6）麓（ふ～も^{2-1 2}／と）	A^5,/ra^{1 ∙}si huki^{1-2 3}/ma~ku Mine^{3 ∙ 2-6}hu~mo^{2-1 2}/to

24. Sâwén zî zûng	24. La sonorilo de Sayun (traduko)
Yûenküg sì dìnyíng Sâwén zî zûng (1943) càbküg Zòg küg: Gúhò Zìngnâm (Koga Masao) Zòg cî: Sêitîu Bàdsëb (Saizyou Yaso) Yûenküg gôcòeng: Dòubîn Bênzí (Watanabe Hamako) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originala kanto el filmo Sayon no kane (1943) Muziko: Koga Masao Teksto: Saizyou Yaso Kantisto de la originalo: Watanabe Hamako Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=E♭) 5, \| 3 − ∙ 2 1 2 \| 3 5 0 3 5 \| 3 ∙ 2 2 1 6, \| 5, − 0 5, \| 1 ∙ 2 3 5 1’ \| 1’ − 6 0 1’ \| 1’ ∙ 3 5 3 2 \| 1 − ∙
Mîng^5,/ngán¹^∙ hòn’gìn yîu^1-2yúen³ / gàe sângòeg, Yèu / bòu³^{∙ 2-}fûng^-6 gîmgàb yèu^2- hôu^{-1 2}/yúe.	Oni vidas per klaraj okuloj, ke en la malproksima montopiedo, Kaj ventegas kaj pluvegas.

簡介

臺灣在日本時代，1938年，宜蘭的泰雅族少女莎韻．哈勇（Sayun Hayun；
「莎韻」又譯「莎勇」），為了幫被召回日本當兵的老師搬行李，
經過一座便橋時，不慎失足落水溺斃。後來臺日政府大事宣傳，贈了一個
紀念鐘，並出資請民間業者拍了《莎韻之鐘》電影，這首歌是電影插曲。
（資料來源：《萬維網》Wikipedia百科，《莎韻之鐘》條。）

歌的旋律，被填成普通話歌《月光小夜曲》，又被填成廣州話歌
《每當變幻時》。譯者在電影《練習曲》裏聽過關於莎韻之鐘那個鐘的
介紹，以及《莎韻之鐘》歌的片段，但是在聽了大灰熊主持的電臺節目
《有口話人》，訪問網絡歌手東加豆的一集（2010年8月5日，
第9集），收場前播的《每當變幻時》後，找尋原曲時，才發現那三首歌，
歌詞完全不同。

本《莎韻之鐘》翻譯，盡量跟從原曲的旋律，翻唱時請小心跟着唱。

推薦短片

歌：
http://www.youtube.com/watch?v=G54YpWBhp3I

莎韻之鐘在《練習曲》電影裏的介紹：
http://www.youtube.com/watch?v=Af2Odf-ghHE

文章日期：2012.12.20（四），寶瓶宮曆2.10.01

修訂：

原「惦念」與原曲差異太大，改為「仰慕」。下一行「讓」改為「令」。

修訂日期：2014.07.02（三），寶瓶宮曆4.04.13