23. Country road（離家版）（夢幻街少女）－刺茄之夢

圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net

Coun¹try² / road,
這～條／路，繼續／行，任我／走，……

原曲是動畫電影《夢幻街少女》(1995)（又譯《心之谷》或《側耳傾聽》）主題曲
英語原曲：Take me home, country roads的Olivia Newton-John版本
作曲：John Denver, Bill Danoff, Taffy Nivert
日本語詞：鈴木麻實子
補作：宮崎　駿
原曲歌唱：角色：月島　雯（日本語雫，漢語暫用雯）；聲優：本名陽子
廣州話譯詞：刺茄

(1=F) Coun(1_)try(_2) / road,
這～條／路，繼續／行，任我／走，
此處／的(●=) 街道，溫馨滿／我心，
充～滿／愛。
Country / road. / /

| 4 6=5=6=5 4=3=2=1 2=3=4=3 | 3=2=1=2 1=3=5=4 3=2=1=2 4 |

–縱(_5,) 有我一～(5,=) 個，／–就係唔害怕。／
–(●) 活着開～(2=) 心，／做(●_) 夢時快慰。／
–(●) 要壓抑佢，／望冇覺孤．–單。／
要有勇氣保障(2=) 我猶／倔強嘅心(●=) 理。

Country / road,
這～條／路，繼續／行，任我／走，
此處／的(●=) 街道，溫馨滿／我心，
充～滿／愛。
Country / road. / /

–我已冇氣走了，／–又暫時頓下(´_)。／
–腦裏看似睇見，／像(●_) 望着舊時故里。／
–這裏嘅小徑，／萬轉過山．–丘。／
看我快腳走(●_．) 過而／鬧我冇睇(●=) 佢。

Country / road,
這～條／路，繼續／行，任我／走，
此處／的(●=) 街道，溫馨滿／我心，
充～滿／愛。
Country / road. /

| (4→1) (1=B♭) 0 0 0 1_3#2#1#2 | 3 − ∙ 1=2 3=4=3=2 | 2 ∙ 1#7,#6,#7, 1_7, 3=2=7,=1 | 1 ∙ 7,#6,#5,#4, 3,_6,, 6,=7,=1=3 | 4_5#4#3#4 6 −=5=3=4 (15,)1_ ∙ =2 | 5_3 −=2#3_4#3=2 3 − |
| (4→1') (1=E♭) 1'_6 −=4#5_6#5=4 6 4#5#4#3_4=6 | 5_1 −_3' 2'=3'=1'=5 3 | (3→2) (1=F) −_5 6_4' 3'=4'=2'=1' 7 |

–決意要任碰到(´)／不管多少波(●=)～(_●_) 折，／
永遠帶有快樂，面容／永冇哭喊。
我／不知兼不覺雙足加／快，
看似要．我(●_) 腦(●=) 裏(=●) 嘅／
過去思念忘盡(●=) 了(=●)。／

Country / road,
這～條／路，就算是／延綿而達故／鄉，
噉我(●=) 心(=●)／–裏，不要來／踏上，
不可去／了。
Country / road.

Country / road,
算是明／日，算(●_) 是(_●)／明(●) 年，望我／心，
想要(●=) 歸(=●) ／–去，不可以／歸家。
拜～拜／囉！——
Country / road. / /

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

初版完成日：2012.10.20（六），寶瓶宮曆2.08.01
歌詞修訂日：2012.11.30（五），寶瓶宮曆2.09.11

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

23. Country road（離家版）	23. カントリー・ロード	23. Country road
原曲是動畫電影《夢幻街少女》(1995)（又譯《心之谷》或《側耳傾聽》）主題曲英語原曲：Take me home, country roads的Olivia Newton-John版本作曲：John Denver, Bill Danoff, Taffy Nivert 日本語詞：鈴木麻實子補作：宮崎　駿原曲歌唱：角色：月島　雯（日本語雫，漢語暫用雯）；聲優：本名陽子廣州話譯詞：刺茄	Ĉeftemo de pentrita filmo 耳（みみ）をすませば(1995) Anglolingva originalo: Take me home, country roads; versio de Olivia Newton-John Muziko: John Denver, Bill Danoff, Taffy Nivert Japana teksto: 鈴木（すずき）　麻実子（まみこ） Aldonita teksto: 宮崎（みやざき）　駿（はやお） Kantisto: rolulo: 月島（つきしま）　雫（しずく）; voĉo: 本名（ほんな）陽子（ようこ）	Ĉeftemo de pentrita filmo Mimi o sumaseba (1995) Anglolingva originalo: Take me home, country roads; versio de Olivia Newton-John Muziko: John Denver, Bill Danoff, Taffy Nivert Japana teksto: Suzuki Mamiko Aldonita teksto: Miyazaki Hayao Kantisto: rolulo: Tukisima Sizuku; voĉo: Honna Youko
(1=F) Coun¹try² / road, 這～條／路，繼續／行，任我／走，……	(1=F)カン¹ トリー²・／ロードこの道（み／ち）　ずっ／と　ゆけ／ば……	(1=F) Coun¹try² / road Kono mi/ti zut/to yuke/ba ...
\| 4 6=5=6=5 4=3=2=1 2=3=4=3 \| 3=2=1=2 1=3=5=4 3=2=1=2 4 \|
–縱^5, 有我一～^5,- 個，／–就係唔害怕。／	－一人（ひ^5, とり）ぼっ^5,- ち／－恐（おそ）れずに／	– Hi^5,tori bot^5,-ti / – osorezuni /

23. Country road (lâei gâ bán)	23. Country road (hejmoforira versio) (traduko)
Yûenküg sì dùng’wà° dìnyíng Mùng’wàn gâi sìunóeue (1995) (yèu yïg Sêm zî güg wäg Zëg yí kîngtìng) zúetêiküg Yîngyúe yûenküg: Take me home, country roads dïg Olivia Newton-John bánbún Zòg küg: John Denver, Bill Danoff, Taffy Nivert Yëdbúnyúe cî: Lîngmüg Mâsëdzí (Suzuki Mamiko) Bóu zòg: Gûngkâei Zòen (Miyazaki Hayao) Yûenküg gôcòeng: gògsïg: Yüeddóu Mên (Tukisima Sizuku); sîngyêu: Búnmîng Yôengzí (Honna Youko) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originala kanto estas ĉeftemo de pentrita filmo Mimi o sumaseba (1995) Anglolingva originalo: Take me home, country roads; versio de Olivia Newton-John Muziko: John Denver, Bill Danoff, Taffy Nivert Japana teksto: Suzuki Mamiko Aldonita teksto: Miyazaki Hayao Kantisto de la originalo: rolulo: Tukisima Sizuku; voĉo: Honna Youko Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
(1=F) Coun¹try² / road, Záe tîu / lòu, gèizüg / hâng, yèm ngó / zéu, ...	(1=F) Country road, Ĉi tiu vojo, mi daŭre iras, iel ajn mi volas. ...
\| 4 6=5=6=5 4=3=2=1 2=3=4=3 \| 3=2=1=2 1=3=5=4 3=2=1=2 4 \|
– Zùng⁵ yéu ngó yëd~^5- gò, / zèu hèi m̂ hòipà. /	Eĉ se mi estas sola, mi ne timas.

簡介

宮崎駿寫劇本、近藤喜文導演的動畫電影《夢幻街少女》（又譯
《心之谷》或《側耳傾聽》）是初中生的愛情故事。女主角月島雯
（日本語雫，漢語暫用雯）在故事裏努力寫日本語版《鄉村路》
(Country road)的歌詞，過程中還一度寫了《水泥路》
(Concrete road)的幾句。他要好的男同學天澤聖司（天沢聖司），
會彈小提琴。

電影歌曲的英語原曲是John Denver原唱的《Take me home,
country roads》的Olivia Newton-John翻唱版，這個版本
出現在片頭。日本語版不只是片尾曲，更是電影裏的主題曲。
電影進行到一半時，聖司說為阿雯作了一首音樂，並開始彈小提琴，
進入主題時阿雯就開始唱，唱到一半時幾位中年人加入。

英語原曲歌詞是中年人的「返家版」。坊間的廣州話填詞版《我的家》
也是返家版。而《夢幻街少女》裏的歌詞則是少年人的「離家版」，
是男女主角畢業後，獨自遠行，離家深造、開創事業的心情
（《我的家》：「孤身他鄉往」）。歌的旋律，四分之一拍的
音非常多，想翻唱的人要多加注意。

推薦短片

音樂短片：
http://vlog.xuite.net/play/Q3JER05jLTEwNDk0NTE1LmZsdg==/心之谷-鄉間小路-MV

上Google搜尋「夢幻街少女主題曲」：
http://www.google.com.tw/search?tbm=vid&q=夢幻街少女+主題曲

上Google搜尋「心之谷主題曲」：
http://www.google.com.tw/search?tbm=vid&q=心之谷+主題曲

上Google搜尋「側耳傾聽主題曲」：
http://www.google.com.tw/search?tbm=vid&q=側耳傾聽+主題曲

收集到的其他版本

John Denver原唱的Take me home, country roads：
http://www.youtube.com/watch?v=ukUL_I14GPw

Olivia Newton-John翻唱的Take me home, country roads：
http://www.youtube.com/watch?v=jZxNkS0w5g8

動畫電影英語版《Whisper of the heart》裏一夥人唱的版本：
http://www.youtube.com/watch?v=tj_Wjk943Fo

許冠英唱的《我的家》（詞：梁渭民）：
http://www.youtube.com/watch?v=caGD0jgVDQU

文章日期：2012.11.20（二），寶瓶宮曆2.09.01

補充：

舊版歌詞有一句「遠處嘅小徑，萬轉上山丘」，其中「遠處」
是在翻譯中加上的。後來發現《夢幻街少女》故事發生在山丘小鎮上，
所以改成「這裏嘅小徑，萬轉過山丘」，並以此為正式版。

《夢幻街少女》在現實的風景：
http://blog.yam.com/twmh/article/33192456

補充日期：2012.11.30（五），寶瓶宮曆2.09.11