22. 風之甬道（龍貓）－刺茄之夢

圖片所在地：BlogImg.jp
http://ant.shipweb.jp/?mode=entry&entry_id=272276

在^6, 那¹／樹木深處來了／陣陣嘅清風，
越過／曠野讓風輕輕拂拭／高聳樹梢。……

22. 風之甬道

原曲是動畫電影《龍貓》(1988)形象歌曲
作曲：久石　讓
作詞：宮崎　駿
原曲歌唱：杉並兒童合唱團
廣州話譯詞：刺茄

※1
(6,=C) | 0=3=2=6, 3_2=6, 0=3=2=6, 3_2=6, | 0=2=1=5, 2_1=5, 0=2=1=5, 2_1=5, | 0=3=2=6, 3_2=6, 0=3=2=6, 3_2=6, | 0=2=1=5, 2_1=5, 0=2=1=5, 2_1=5, |
| 0=3=2=6, 3_2=6, 0=3=2=6, 3_2=6, | 0=2=1=5, 2_1=5, 0=2=1=5, 2_1=5, | 0=3=2=6, 3_2=6, 0=3=2=6, 3_2=6, | 0=2=1=5, 2_1=5, 0=2=1=5, 2_1=5, |
| 0=3=2=6, 3_2=6, 0=3=2=6, 3_2=6, | 0=2=1=5, 2_1=5, 0=2=1=5, *2_1=5, /

*2_1=5, /: “2_1=5,” okazas samtempe kun la unuaj du silaboj de la posta teksto.

※2, 3
在(6,_) 那(_1)／樹木深處來了／陣陣嘅清風，
越過／曠野讓風輕輕拂拭／高聳樹梢。
讓那／風快走過亂掃／樹梢上，
在遠／方就是清風之甬道／處。

※1, 3用
讓那／風快走過亂掃／樹梢上，→※續

※2用
在(6,_) 那(_1)／樹木深處來了／陣陣嘅清風，
越過／曠野讓風輕輕拂拭／高聳樹梢。
讓那／風快走過然後／又消逝，→※續

※續
在遠／方就是清風之甬道／處。
    →※2尾

在那／樹木深處來了／陣陣嘅清風，
像隻／虛空嘅手輕輕拂拭／新的麥子。
讓那／風快走過在你／亮亮頭髮上，
讓佢／靜靜地兼輕輕的亂／掃。
    →※1, 3尾

※1, 2尾
／遙遠處前進／–(●_) 徐(_●) 徐的風，
在大／地裏旅～行。／／
向孤身隻影／–(●_) 前(_●) 行嘅你，
默然／送(●_) 髮(_●) 飾(●_) 指(_● –_) 引(●) 路(_●)／向。
    →※2, 3

※3 vosto
6,_1 | 2 − 2 3 | 1 − 6, 1 | 2 − 2 5 | 3 − − − | 3’ − − − | − − − − |

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

歌詞完成日：2012.10.18（四），寶瓶宮曆2.07.29

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

22. 風之甬道	22. 風（かぜ）のとおり道（みち）	22. Kaze no toorimiti
原曲是動畫電影《龍貓》(1988)形象歌曲作曲：久石　讓作詞：宮崎　駿原曲歌唱：杉並兒童合唱團廣州話譯詞：刺茄	Bildokanto el pentrita filmo となりのトトロ(1988) Muziko: 久石（ひさいし）　譲（じょう） Teksto: 宮崎（みやざき）　駿（はやお） Kantisto: 杉並（すぎなみ）児童（じどう）合唱団（がっしょうだん）	Bildokanto el pentrita filmo Tonari no totoro (1988) Muziko: Hisaisi Zyou Teksto: Miyazaki Hayao Kantisto: Suginami Zidou Gassyoudan
※1 (6,=C) \| 0-3-2-6, 3 2-6, 0-3-2-6, 3 2-6, \| 0-2-1-5, 2 1-5, 0-2-1-5, 2 1-5, \| ... \| 0-3-2-6, 3 2-6, 0-3-2-6, 3 2-6, \| 0-2-1-5, 2 1-5, 0-2-1-5, 2 1-5, / 2 1-5, /: “2 1-5,” okazas samtempe kun la unuaj du silaboj de la posta teksto.
※2, 3 在^6, 那¹／樹木深處來了／陣陣嘅清風，越過／曠野讓風輕輕拂拭／高聳樹梢。	※2, 3 森（も^6, り¹）／の奥（おく）で生（う）ま／れた風（かぜ）が原（はら）／っぱにひとり立（た）つ／楡（にれ）の木（き）	※2, 3 Mo^6,ri¹ / no oku de uma/reta kaze ga Hara/ppa ni hitori tatu / nire no ki

22. Fûng zî yúngdòu	22. Vojo de la vento
Yûenküg sì dùng’wà° dìnyíng Lûngmâu (1988) yènzòeng gôküg Zòg küg: Géusäeg Yòeng (Hisaisi Zyou) Zòg cî: Gûngkâei Zòen (Miyazaki Hayao) Yûenküg gôcòeng: Càmbìng Yîtûng Hëbcòengtûen Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Originala kanto estas bildokanto el pentrita filmo Tonari no totoro (1988) Muziko: Hisaisi Zyou Teksto: Miyazaki Hayao Kantisto de la originalo: Suginami Zidou Gassyoudan Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
※1 (6,=C) \| 0-3-2-6, 3 2-6, 0-3-2-6, 3 2-6, \| 0-2-1-5, 2 1-5, 0-2-1-5, 2 1-5, \| ... \| 0-3-2-6, 3 2-6, 0-3-2-6, 3 2-6, \| 0-2-1-5, 2 1-5, 0-2-1-5, 2 1-5, / 2 1-5, /: “2 1-5,” okazas samtempe kun la unuaj du silaboj de la posta teksto.
※2, 3 Zòi^6, ná¹ / sùemüg sêm cùe lôilíu / zènzèn gàe cîngfûng, Yüedgwò / kwòngyáe yòeng fûng hînghîng fëdsïg / gôusúng sùesâu.	※2, 3 El la profundo de la arboj venas vento. Trans la sovaĝejo la vento malpeze svingu la altajn arbopintojn.

簡介

動畫電影《龍貓》（となりのトトロ）是吉卜力工作室(Studio Ghibli)
和德間書店（とくましょてん）製作的動畫電影，由宮崎駿導演。
故事說一對姐妹小月(Satuki)和小梅(Mei)在森林裏遇到龍貓（トトロ），
展開一段可愛、溫馨的故事。這部電影是發生在鄉村的故事，
也非常有大自然氣息。

原曲是電影過了一半後，兩姐妹在晚上與三隻龍貓一同種樹，
使樹苗長成大樹時播的演奏版。歌唱版是事後推出的「形象歌曲」
（イメージソング；image song），以兒歌風格呈現，
歌詞比較單純。這首歌收錄在《龍貓形象歌集》
（となりのトトロ　イメージソング集）裏。

這次沒有翻譯主題曲，是因為譯者之前看到的是這首形象歌曲的
音樂短片，另一原因是主題曲在坊間已經有廣州話版本。

推薦短片

上Google搜尋「龍貓風之甬道」：
http://www.google.com.tw/search?q=龍貓+風之甬道&tbm=vid

文章日期：2012.10.20（六），寶瓶宮曆2.08.01