《刺茄之夢》探討變奏：歌詞能更協音一點嗎？－刺茄之夢

圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/ENVc7RM86Fg/mqdefault.jpg

雖然《刺茄之夢》已經公佈的歌詞已經定形，
但是，可以探討別的可能，更協音一點嗎？

協音是必須，語法也很重要。而日本語原文漢字優先考慮，拿來用卻不定協音。
現在探討其他用字的可能，細心體會能否能成為歌詞變奏。

原翻譯	協音探討	說明
覺(3)得(5) 舒(5)服(2)	倍(3)感(5) 慰(3)藉（音謝）(2)	第2號《如果愛》，冒着不合語法的危險而使用當時被放棄的用詞。
卻(3)有(3)說(3)；也(3)有(3)說(3)	有(3)人(1)言(1)；而(1)人(1)言(1)	第2號《如果愛》，加上「萬用字」的應用，把「說」改成「言」。
草軟會(3) 被(2)浸過	草軟被(2)浸過	第3號《愛似花，你似種子》，「會／被」強迫分段協音，現在嘗試省略「會」字。「會」字的旋律音在其他節不一定出現。
臉(3)上(2) 淚(2)珠(5)落(2)	面(2)容(1) 淚(2)珠(5)落(2)	第9號《世界的約定》，冒着不合語法的危險而改用「面容」。「面容」一詞在第10號《我嘅太陽》有出現。
悸(3)動(2) 嘅(3)夢(2)中(5)	心(5)跳(3) 嘅(3)夢(2)中(5)	第20號《永不停歇》，日本語原文漢字用「心躍」，短片字幕用「悸動」。「悸動」與上一句連貫協音，先入為主，但與「嘅」斷開。「心跳」則句內協音。
說(3)不(5)完(1)	話(2)冇(3)完(1)	第20號《永不停歇》，探討使用「話冇完」的語法。「講冇完」在第27號《此際是媽媽最善》有出現。
無(1)法(3) 忘(1)記(3)的(5)	無(1)法(3) 抹(3)去(3)的(5)	第20號《永不停歇》，日本語原文漢字用「忘」，翻譯時優先考慮。第28號《幻化成風》則沒有用「忘」字。
送(3)髮(3)飾(5)	贈(2)髮(3)飾(5)	第22號《風之甬道》，日本語原文漢字用「送」，翻譯時優先考慮。但也有版本用「贈」。