close
圖片所在地：WikiKomica
http://wiki.komica.org/wiki3/?薔薇少女
《刺茄之夢》的理念是翻譯歌詞。但是作曲者、作詞者、原唱者，
難免遇到日本語人名，需要翻譯為漢語，用廣州話讀出並拼音。
一 字形翻譯
| 日本語 | 廣州話 | 說明 |
| 恵（めぐ） Megu | 惠 Wèi | 第11號《瞬》的原唱角色。 |
| 志穂（しほ） Siho | 志穗 Zìsòeue | 第11號《瞬》的原唱聲優。 |
| 譲（じょう） Zyou | 讓 Yòeng | 第12號《Asitaka 與 San》（阿澤與阿珊）的作曲者。 |
| 覚（かく） Kaku | 覺 Gòg | 第20號《永不停歇》的作曲者。 |
二 假名對應的漢字
| 日本語 | 廣州話 | 說明 |
| りみ Rimi | 里美 Láeimáei | 第14號《出淚亮炩炩》的翻唱者。 |
| あずみ Azumi | 杏美 Hèngmáei | 第21號《載着你》的原唱者。 |
三 借日本語同音字
| 日本語 | 廣州話 | 說明 |
| 咲（さき） Saki | 崎 Kâei | 第17號《化為千風》普通話版歌詞的原唱軟件 所用來做聲音基礎的歌手。日本語的這個字， 漢語並不解作「笑」，所以不照「笑」字讀。 |
四 借似形字，或者「有邊讀邊，無邊讀橛」
| 日本語 | 廣州話 | 說明 |
| 雫（しずく） Sizuku | 雯 Mên | 第23號《Country road》（離家版）的原唱角色。 漢語沒有這個字，於是改用「雯」字。 |
| つじ（辻） Tuzi | 辻 Sëb | 第28號《幻化成風》的作曲者、作詞者兼原唱者。 把「つじ」還原為漢字「辻」，但是漢語沒有這個字， 於是照裏面的「十」字讀「十」音。 |
文章日期：2017.03.14（二），寶瓶宮曆6.12.24
全站熱搜
留言列表
