《刺茄之夢》推出變奏：符合原曲變奏－刺茄之夢

《刺茄之夢》推出變奏時，除了符合停頓的變奏外，
也推出了一些原曲本來就有的變奏。

例如第8號《回來半島上》，最後一行，除了符合停頓外，本身就是
原曲在流行版裏的變奏，「生命——又見」變成「又得——新生命」。
因為原曲的詞是一樣的，旋律不同，就翻譯成不同的詞，可謂「同義異音」。

又例如第14號《出淚亮炩炩》，原曲中間有一句，和其他地方不同，
不是「四分之一拍加四分之三拍」，而是平均的。原版翻譯為了容易記住，
翻譯成和其他段落相同，但是，如果依原曲本身的變奏，剛好可以填入更多字，
然後唱做「又是滿心來尋找（長）君（短）昔（短）日（長）」。

至於第27號《此際是媽媽最善》，是被Hayley Westenra翻唱時，最後一句出現變奏。
照旋律翻譯，就是把「此際是媽媽最善」改成「此際是媽媽最好」。
觀察《化作千風》的秋川雅史版本即第17號《化作千風（依日本語版）》，變成
Hayley Westenra版本即第7號《化作千風（依英語版）》的主要旋律元素時，
可以看出，翻唱者往往會加入自己的變奏，唱出自己的歌。

祝大家唱歌愉快！