刺茄之夢

翻譯了二十首歌，自覺很有成就感。現在已經在半年間，
把已經翻譯了的歌，以每個月四首、每季十首的進度，
貼上來了。接下來又會休息一段時間，但是之後不可能用同樣的速度，
貼上新的歌詞，因為這個「發現之旅」並沒有很快地發現新的歌詞。
這十首是「想翻譯就翻譯」，以後是放慢腳步，「想翻譯才翻譯」。


並不是任何歌都可以翻譯，因為有些歌在翻譯的前題下，
可能找不到適合的字眼，而要留到日後創作。不過，好聽、喜歡的歌，
倒是可以花時間去醞釀。

為了翻譯字眼可以入歌，必須放寬要求。協音的要求放寬了，
一行會分段協音（啱音），就是半行之內協音，兩個半行之間斷開，
或者，聽起來不完全協音的字音聲調（高低），也會被採用。
以書面語為原則，但是常常利用口語，或者不一定完全合語法。
此外，除了逐句翻譯之外，上下行為了語法或者協音，
可以對調。但是，有邏輯順序的事物，就盡量保留原有的順序，
例如第20號《永不停歇》的「花、風、城市，也是一樣」，
翻譯後變成「蓮華綻放、颳風淋雨、城市，佢也是雷同」，
以及即將公布的第21號《載着你》的「一塊麪包、刀子、
手電筒」，翻譯後變成「攜帶着麪包啦，仲有小刀兼照明」。

世界因為夢而變得豐富，世界就是夢，我們正在「永不停歇，
在世間繪畫萬場夢」，而《刺茄之夢》也將「永不停歇」地增添歌詞。

文章日期：2012.08.28（二），寶瓶宮曆2.06.09