圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net
尋1 日2／偶然聽見在深處／我內心叫喚，
我／就要勇敢前進行入／去
悸動嘅夢中。……
20. 永不停歇
原曲是動畫電影《千與千尋》(2001)（又譯《神隱少女》）片尾主題曲
作曲：木村 弓
作詞：覺 和歌子
原曲歌唱：木村 弓
廣州話譯詞：刺茄
(1=F) | 1, 1 3 1, 1 3 | 1, 1 3 1, 1 3/
尋(1_) 日(_2)／偶然聽見在深處／我內心叫喚，
我／※就要勇敢前進行入／去
悸動嘅夢中。
回望／縱然經過受傷兼／痛恨事算不完，
–唯(_●)／願我勢必能夠在某／處
與你又重逢。／(●–)
望見／世界每處各位都會／
錯了再錯永不醒覺，／
佢看眼面前處淨會／知
天空是蔚藍。
就算／向遠處看我只睇見／
道路上空虛好似繼續，／
但是這兩手仍會去把／
光輝擁～抱。／(●––––)
離別／嘅時刻我內心處／有無比恬靜，
我又／成個變虛無了仍是／要側耳去聆聽。
人類／莫名的去投生又／
莫名地再死去，
蓮(●_) 華(_●)／綻放、颳風淋雨、城～／市
佢也是雷同。／(●––––)
la-la / lal lal la lal la-ha-ha-ha / lal lal la lal la-la-la-la / lal lal la-la lal la la-la / lal la-la-la-la lal
ho-ho / hoh hoh ho hoh ho-ho-ho-ho / lul lul lu lu-hu-hu-hu-hu-hu / – lu-lu-lu-lu lul lu lu-lu / lul lu-lu lu / / (●−)
仍是／慣常聽見在深處／我內心叫喚，
要／讓我永不停歇
在世／間繪畫萬場夢。
唇舌／與其不斷在數着／
那舊日嘅悲痛，
來(●)／讓我倒不如去放胸／襟輕聲歌～唱。／(●–)
就算／發覺過去記憶深處／
萬事萬物被封鎖了，／
也會有着無法忘記的／細聲嘅私語。
就算／透過破鏡碎片窺看／這世界
也可使(séi)（音駛）你發現，／
平凡嘅碎片仍會映出／
新的景～緻。／(●––––)
晨早／太陽初照門窗上／有無比寂靜，
我又／成個變虛無了然後／再充添新氣色。
明日／我唔使過大海再／
努力地去探求，
其(●)／實那發光元素已／常在我心頭，
以後／讓我信心常滿來邁／進向裏面尋求。／
| 1, 1 3 1, 1 3 | 5 1’ 3’/
la-la / lal lal la lal la-ha-ha-ha / lal lal la lal la-la-la-la / lal lal la-la lal la la-la / lal la-la-la-la lal
ho-ho / hoh hoh ho hoh ho-ho-ho-ho / lul lul lu lu-hu-hu-hu-hu-hu / – lu-lu-lu-lu lul lu lu-lu / lul lu-lu lu /
| 1, 1 3 1, 1 3 | 5 1’ 3’ 1’/3’ − − −− |
／ 隔開小節
． 半小節（輔助）
– 沒有字或刪除字
～ 一字兩音
＋字 插入字
—— 停頓
＝↑↓ 下一音與上一音比高低
※就要：即將。
初版完成日：2012.02.03（五），寶瓶宮曆1.11.16
歌詞修訂日：2013.04.27（六），寶瓶宮曆3.02.08
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：
| 20. 永不停歇 | 20. いつも何度（なんど）でも | 20. Itumo nando demo |
| 原曲是動畫電影《千與千尋》(2001)（又譯《神隱少女》）片尾主題曲 作曲：木村 弓 作詞：覺 和歌子 原曲歌唱：木村 弓 廣州話譯詞：刺茄 | Filmofina ĉeftemo de pentrita filmo 千（せん）と千尋（ちひろ）の神隠（かみかく）し(2001) Muziko: 木村（きむら） 弓（ゆみ） Teksto: 覚（かく） 和歌子（わかこ） Kantisto: 木村（きむら） 弓（ゆみ） | Filmofina ĉeftemo de pentrita filmo Sen to Tihiro no kamikakusi (2001) Muziko: Kimura Yumi Teksto: Kaku Wakako Kantisto: Kimura Yumi |
| (1=F) | 1, 1 3 1, 1 3 | 1, 1 3 1, 1 3/ | ||
| 尋1 日2／偶然聽見在深處／我內心叫喚， 我／就要勇敢前進行入／去 悸動嘅夢中。 | 呼（よ1）ん2／でいる胸（むね）のど／こか奥（おく）で い／つも心（こころ）躍（おど）る／ 夢（ゆめ）を見（み）たい | Yo1n2/deiru mune no do/koka okude I/tumo kokoro odoru / yume o mitai |
| 20. Wíng bëd tînghìd | 20. Ĉiam senĉese (traduko) |
| Yûenküg sì dùng’wà° dìnyíng Cîn yúe Cîncêm (2001) (yèu yïg Sênyén Sìunóeue) pìn°máei zúetêiküg Zòg küg: Mügcûen Gûng (Kimura Yumi) Zòg cî: Gòg Wôgôzí (Kaku Wakako) Yûenküg gôcòeng: Mügcûen Gûng (Kimura Yumi) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe° | Originala muziko estas filmofina ĉeftemo de pentrita filmo Sen to Tihiro no kamikakusi (2001) Muziko: Kimura Yumi Teksto: Kaku Wakako Kantisto de la originalo: Kimura Yumi Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides |
| (1=F) | 1, 1 3 1, 1 3 | 1, 1 3 1, 1 3/ | |
| Cêm1yëd2 / ngéuyîn tâenggìn zòi sêm cùe / ngó nòisêm gìuwùn, Ngó / zèu yìu yúnggém cînzòen hâng yëb/hòeue gwèidùng gàe mùng zûng. | Hieraŭ mi hazarde aŭdis, ke en mia profundo mia koro vokas. Mi baldaŭ kuraĝe antaŭeniros, kaj marŝos en ekscitan sonĝon. |
簡介
原曲是宮崎駿的動畫電影《千與千尋》（千と千尋の神隠し；
又譯《神隱少女》）的片尾主題曲。原曲歌名《不論多少次》
（いつも何度でも）出自歌詞，廣州話歌名《永不停歇》
就是出自同一句的廣州話版歌詞。原曲歌名也英譯為《Always with me》，
出自歌詞英語譯文，所以也有漢譯為《與我常在》或《永遠同在》。
故事講一位名叫千尋的女孩子，和父母親在晚上不小心進入了鬼神的領域，
父母親因為貪吃，變成了豬，而千尋則有很多奇幻的經驗，
遇到各式各樣的幽靈，最後救出父母，一起回到了人間。
音樂家兼歌手木村弓，在《千與千尋》出現之前，名不見經傳。
他會彈一種詩琴（英語lyre、德語leier），即原曲裏所用的樂器。
他看了《幽靈公主》之後很喜歡，希望能與宮崎駿合作。木村弓後來
為宮崎駿預定的電影《繪描煙囪的玲》（煙突描きのリン）寫了音樂，
並由覺和歌子寫詞，這首歌就是《不論多少次》。
後來《繪描煙囪的玲》沒有成形，但是《不論多少次》卻成了
《千與千尋》的主題曲。（來源：宮崎駿影迷網站，
The Hayao MIYAZAKI Web，《千與千尋》歌曲資料，
Sen to Chihiro no Kamikakushi，網址：
http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/song.html；
Wikipedia網絡百科漢語資料的《千與千尋》／《神隱少女》條，網址：
http://zh.wikipedia.org/wiki/千与千寻。）
歌很長，道出了生命的本質。雖然有「離別」與「重逢」，
卻不限於是情歌，而與其說是哲理歌，倒不如說是生命歌。
上半的「夢」與下半的「夢」呼應，上半的「算不完」與下半的
「在數着」呼應。人生了又死，花、風、城市，也是一樣。
這個世界本身就是你畫出來的夢。最後你發現，要找的，
原來一直「常在我心頭」，也就是「靈山就在汝心頭」的意思。
挑戰動畫主題曲，只許成功，不許失敗，長歌也曾經令我望而卻步。
這首比第19號《幽靈公主》還早開始，是故意留到第20號這個整齊數
（齊頭數）才發表，也讓它有足夠的時間沈澱。
謹此向木村弓、覺和歌子，和宮崎駿致敬。
推薦短片
演奏：http://www.youtube.com/watch?v=pvUSry4BxbA
博物館：http://www.youtube.com/watch?v=9O4SMw_8Om0
音樂短片：http://www.tudou.com/programs/view/8Hsp8xZlcv8/
收集到的其他版本
海莉(Hayley Westenra)《Itsumo nando demo》，
一般譯為《Always with me》或《Many times always》：
http://www.youtube.com/watch?v=TpMjSL4_Sbk
英語情歌，比較短。
《遺憾》（又名《逝去的愛》）：
http://blog.qooza.hk/xianhaobin?eid=26050331
http://www.youtube.com/watch?v=IaccGuGut3s
廣州話情歌，歌詞。
《いつも何度でも》廣州話歌詞（沒有特別給歌名）：
http://www.youtube.com/watch?v=J8U3ZEfNhjs
廣州話情歌，如果在YouTube上看，請以影片下方的說明文字為準。
《與你同在》（由當時大陸華南農業大學的三位在校大學生所做；
簡譜編訂：沈燦龍；歌詞：練焯明；最終審稿：侯喆）：
http://baike.baidu.com/view/1977563.htm
普通話情歌，簡譜兼歌詞。
《永遠同在》號稱是片尾曲中文版：
http://baike.baidu.com/view/20011.htm
普通話情歌，歌詞。
《永遠同在》網絡上找到的中文版：
http://www.tudou.com/programs/view/R4JPeQ3UIOIR4JPeQ3UIOI
普通話情歌，能抓住大部分原曲的意涵，但是插入了自創式英語。
《美麗》（臺灣作曲家兼歌手王昭華作詞）：
http://www.youtube.com/watch?v=DPRNHI8EIfA
閩南話兒歌。
文章日期：2012.08.28（二），寶瓶宮曆2.06.09
修訂：
原「充滿新氣色」不協音，改為「充添新氣色」。
修訂日期：2013.04.27（六），寶瓶宮曆3.02.08
補充：
在「收集到的其他版本」裏加了兩版廣州話歌詞。
修訂日期：2015.05.08（五），寶瓶宮曆3.02.19
留言列表
