圖片所在地：誠品網路書店
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004249282240790
–．從1 前2 時3／我係細路／女，
問我媽(mâ)（陽平）／媽說：
听朝會／點？／……
5. Que sera, sera（會點就會點）
原曲出自電影《擒凶記》(1956)
以三節的流行（非電影）版為基礎
作曲：Jay Livingston
作詞：Ray Evans
廣州話譯詞：刺茄
(1=A) | 7 1’ 2’ 1’ 7 − | 0 4 5 6 − 7, | 1 − − − − − |
–．從(1) 前(2) 時(3)／我係細路／女，
問我媽(mâ_)（陽平）／媽說：
听朝會／點？／
是會好漂亮？／
是會富裕？／
我母親噉回／答：
．–Que se/ra, sera. /
–問．听朝君／睇唔見，／
–視．听朝會／點就點。／
–Que se.ra, se/ra. /
–若是．會就／會。／
–．然後大／個–＝浸＋泡＝愛／裏，
問我甜／心說：
听朝會／點？／
是每天看見／
幻變色彩？／
我老公噉回／答：
．–Que se/ra, sera. /
–問．听朝君／睇唔見，／
–視．听朝會／點就點。／
–Que se.ra, se/ra. /
–若是．會就／會。／
–．然後湊／仔，被細路／仔
問佢媽(mâ_)（陽平）／媽說：
听朝會／點？／
是會好四正(sìzàeng)（試驗個試、正嘢個正）？／
是會富裕？／
我對※他噉回／答：
．–Que se/ra, sera. /
–問．听朝君／睇唔見，／
–視．听朝會／點就點。／
–Que se.ra, ↓se(3)/ra((3)1––).
–若是．會就／會。／
–Que se(4).ra(6–), ↑se(7)/↑ra(1'––). / /
／ 隔開小節
． 半小節（輔助）
– 沒有字或刪除字
～ 一字兩音
＋字 插入字
—— 停頓
＝↑↓ 下一音與上一音比高低
※他：指人的無性別代名詞。
歌詞完成日：2011.05.09（一），寶瓶宮曆1.02.20
上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。
歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：
| 5. Que sera, sera（會點就會點） | 5. Que sera, sera (Whatever will be, will be) |
| 原曲出自電影《擒凶記》(1956) 以三節的流行（非電影）版為基礎 作曲：Jay Livingston 作詞：Ray Evans 廣州話譯詞：刺茄 |
From the film The man who knew too much (1956) Based on the popular (not film) version with three stanzas Music: Jay Livingston Lyrics: by Ray Evans Singer: Doris Day |
| (1=A) | 7 1’ 2’ 1’ 7 − | 0 4 5 6 − 7, | 1 − − − − − | | |
| –．從1 前2 時3／我係細路／女， 問我媽(mâ)（陽平）／媽說： 听朝會／點？／ |
– . When1 I2 was3 / just a little / girl, I asked my / mother, What will I / be? / |
| 5. Que sera, sera (Wúi dím zèu wúi dím) | 5. Que sera, sera (Whatever will be, will be) (translation) |
| Yûenküg cöedzì dìnyíng Kêm hûng gàei (1956) Yí sâm zìd dïg lêuhêng (fâei dìnyíng) bán wêi gâeicó Zòg küg: Jay Livingston Zòg cî: Ray Evans Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe° |
Original song from the film The man who knew too much (1956) Based on the popular (not film) version with three stanzas Music: Jay Livingston Lyrics: by Ray Evans Guangzhou-dialect translated lyrics: Solanum Capsicoides |
| (1=A) | 7 1’ 2’ 1’ 7 − | 0 4 5 6 − 7, | 1 − − − − − | | |
| – . Cûng1cîn2 sî3 / ngó hèi sèilòu/nóeue°, Mèn ngó mâ/mâ sùed: Tîngzîu wúi / dím? / |
In the past, I was a little girl, I asked my mother: What will I be tomorrow morning? |
翻譯歌詞的背景
這是一首可愛的「媽媽歌」，由媽媽唱自己小時候到現在的故事。
歌詞不斷重複，句子裏的音也重複變化。歌不算長，挑戰在反覆的音。
翻譯也沒有花很久。完成時間比上一首只晚一星期，
事實上，是沒有等上一首完全完沈澱完成，就開始的。
因為一首歌需要時間才能去蕪存菁，這時可以開始醞釀新的歌。
歌詞中「甜心」在同一段中變成「老公」，除了為了協音之外，
是人交往（拍拖）到快結婚時，是會這樣稱呼的。
而有一首普通話版的《將來是個迷》，在第二段更唱成「夫婿」。
流行版有三節，每一節的音稍有變化。而電影版有四節，
音也稍有變化。這裏採用流行版的旋律。
文章日期：2012.04.20（五），寶瓶宮曆2.02.01
留言列表
