21. 載着你（天空之城）－刺茄之夢

圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net

遙^6,～^7,／遠望見光／線，
在／地平線閃／爍(sòeg)（音削）。……

21. 載着你

原曲是動畫電影《天空之城》(1986)片尾主題曲
作曲：久石　讓
作詞：宮崎　駿
原曲歌唱：井上杏美
廣州話譯詞：刺茄

※1
(1=D) | 4 ∙ _4 4 ∙ _4 | 4 ∙ _4 4 ∙ _4/_5, | 4 3 2_3=4 5_4 | 3_1 2_7, 1 ∙ _5, | 4 3 2_3=4 5 6 | 5=4_3 4=3_2 3 ∙ _1 |
| 1_7,=1 6,_7, 5, ∙ _1 | 1_7,=1 6,_7, 5, 5 | −_6=5 4_3=4 5 − | − − − ∙ _5, | 4 3 2_3=4 5_4 | 3_1 2_7, 1 | 0 0 0 0 |
| 1’ − − 7_6 | 6 − 5 6 | 3 − − 2_3 | 7, − − − | 1’ − − 7_6 | 6 − − 3’ | 2’ ∙ _2’ 2’ 1’_2’ | 7 − − 1’_2’ | 1’=2’=1’=7 6 − − | − − ∙ _7 1’_2’ | 1’=2’=1’=7’ 6 − − | − − − − | (♭2→6,)
(6,=E♭) | (6, 7, 6,) (7, 7, 6,) | (7, 7, 6,) (7, 7, 6,) | 6,_3 2=3_1 6,_ 3 _3 | 6,_3 2=3_1 6,_ 3 _3 | 6,_3 2=3_1 6,_ 3 _3 | 6,_3 2=3_7, 5,_ 2 _2 | (6,/7, 7, 6,) (7, 7, 6,) | (7, 7, 6,) (7, 7, 6,) /

遙(6,_)～(_7,)／遠望見光／線，
在／地平線閃／爍(sòeg)（音削）。
定是／你藏在(●_) 哪(ná)（音乸）(●．)／裏，
使(sí)（音史）(_●) 它(●_) 因(_●)／此就係噉／樣。

遙望／冇盡嘅燈／火，
懷／念而又嚮(hòeng)（音向）／往。
在(_●)／那(●) 冇(●_) 盡(_● –) 裏(●)／
有(●_) 你(●) 响(_●) 處(sùe)（音恕）(●–)，／
它所以先會／噉。

來吧！／我就要出／發！
攜／帶着麪包／啦，／
仲～有小～刀兼／照～明，／
通通包裏／裝。／

※2
父／親他交／給～我，
那(_●)／熱(●) 情(●_) 嘅(_● –_) 希(●．)／望。
母／親他／給～我，
那(_●)／關(●) 愛(1_) 我(_1) 的(2) 眼(●)／神。

望見／地球慢慢／轉，
而／你藏在裏／頭。
像是／發亮嘅(●_) 雙(_●．)／眼，
閃閃生／輝又像燈／火。

望見／地球慢慢／轉，
又／載着你漂／浮。
願(_●)／能(●) 有(●_) 日(_● –) 你(●)／我(●) 相(●_) 見(_● ––)，／
佢載着君共／我。→※1, 2尾

※1 vosto
| 3 − − − | 3_ ∙ =5 −_4 3_ ∙ =2 −_1 | 5, − − − | − − − − | 3 − − − | 3_ ∙ =5 −_4 3_ ∙ =2 −_1 | 2 − − − | − − − →※2

※2 vosto
_6, | ♭7, − − ∙ _♭7, | 1 − − ∙ _1 | 2 (minoro) − − − | − − − − | 2 (maĵoro) − − − | − − − − | 2 0 0 0 |

／　　　隔開小節
．　　　半小節（輔助）
–　　　沒有字或刪除字
～　　　一字兩音
＋字　　插入字
——　　停頓
＝↑↓　下一音與上一音比高低

歌詞完成日：2012.05.13（日），寶瓶宮曆2.02.24

上文出自PDF文件，歌詞部分改成純文字，以便傳遞。
傳遞純文字歌詞時請帶標記，以便大家能唱對。

歡迎來信索取PDF單曲。PDF單曲包括：廣州話歌詞、原文歌詞、
廣州話拼音、把廣州話歌詞又翻譯出來的意思。預覽如下：

21. 載着你	21. 君をのせて	21. Kimi o nosete
原曲是動畫電影《天空之城》(1986)片尾主題曲作曲：久石　讓作詞：宮崎　駿原曲歌唱：井上杏美廣州話譯詞：刺茄	Filmofina ĉeftemo de pentrita filmo 天空（てんくう）の城（しろ）ラピュタ(1986) Muziko: 久石（ひさいし）　譲（じょう） Teksto: 宮崎（みやざき）　駿（はやお） Kantisto: 井上（いのうえ）あずみ	Filmofina ĉeftemo de pentrita filmo Tenkuu no siro Rapyuta (1986) Muziko: Hisaisi Zyou Teksto: Miyazaki Hayao Kantisto: Inoue Azumi
※1 (1=D) \| 4 ∙ 4 4 ∙ 4 \| 4 ∙ 4 4 ∙ 4/5, \| 4 3 2 3-4 5 4 \| 3 1 2 7, 1 ∙ 5 \| ... ... (♭2→6,) (6,=E♭) \| (6, 7, 6,) (7, 7, 6,) \| ... \| (7, 7, 6,) (7, 7, 6,) /
遙^6,～^7,／遠望見光／線，在／地平線閃／爍爍(sòeg)（音削）。	あ^6, の^7,／地平線（ちへいせ／ん）輝（か／がや）くの／は	A^6,no^7, / tiheise/n Ka/gayaku no / wa

21. Zòizöeg náei	21. Portante vin (traduko)
Yûenküg sì dùng’wà° dìnyíng Tînhûng zî sîng (1986) pìn°máei zúetêiküg Zòg küg: Géusäeg Yòeng (Hisaisi Zyou) Zòg cî: Gûngkâei Zòen (Miyazaki Hayao) Yûenküg gôcòeng: Záengsòeng Hèngmáei (Inoue Azumi) Gwóngzêuwà° yïg cî: Cìkâe°	Baze de la versio de Natukawa Rimi Muziko: Begin Teksto: Moriyama Ryouko Originala kantisto de la originalo: Moriyama Ryouko Guangzhou-dialekta tradukita teksto: Solanum Capsicoides
※1 (1=D) \| 4 ∙ 4 4 ∙ 4 \| 4 ∙ 4 4 ∙ 4/5, \| 4 3 2 3-4 5 4 \| 3 1 2 7, 1 ∙ 5, \| ... ... (♭2→6,) (6,=E♭) \| (6, 7, 6,) (7, 7, 6,) \| ... \| (7, 7, 6,) (7, 7, 6,) /
Yîu^6,~^7,/yúen mònggìn gwông/sìn, Zòi / dàeipîngsìn sím/sòeg.	Malproksimen mi vidas lumon, Flagrantan sur la horizonto.

簡介

動畫電影《天空之城》（天空の城ラピュタ）是動畫大師宮崎駿等人
成立的吉卜力工作室(Studio Ghibli)第一部電影，而《載着你》
是它的片尾主題曲。電影故事講述一位父母都已經過世的男孩Pazuu，
因為父親拍了一張天空之城的照片，而渴望尋找天空之城。在過程中
遇到一位女孩——天空之城後裔Siita，最後一同到達天空之城。
這部電影在香港上映時，不是Walt Disney的兒童電影風格而是
大人的風格，不是搞笑風格而是正經風格，不是剛硬的科技風格
而是柔輭的田園風格，非常受歡迎。

音樂的旋律在片頭就以演奏方式出現，叫做《從天而降的少女》
（空から降ってきた少女），而在片頭則以歌唱方式重新出現，
稱為《載着你》（君をのせて）。歌名的意思在歌詞中看得出來，
是出自「地球在轉，載着你」這一句（原曲在電視播放時的字幕），
是「地球載着天空之城」，所「你」是指天空之城。而歌詞則
唱出了嚮往和出發的心情。坊間一些歌名的翻譯，以及一些填詞，
都沒有它本來的意境。不如玩一首翻譯歌。

歌曲前奏很長，在電影還沒有進入片尾就已經開始。而尾奏，
和第11號《瞬》一樣，在小調歌中使用「♭7」，
聽起來像轉調，但是在這裏同樣標為原調，維持原調的連貫性。

推薦短片

片尾曲《載着你》：
http://www.youtube.com/watch?v=E1lbZw856gI

收集到的其他版本

片頭曲《從天而降的少女》：
http://v.youku.com/v_show/id_XNjc2MDYyMDA=.html

鋼琴版《天真》(Innocent)（收錄於某一年的《鋼琴物語》Piano Stories）：
http://www.youtube.com/watch?v=3KPjPxqtI8w

片頭曲配上搞笑動畫《風之谷之城八普達》（風の谷の城8ピュタ）：
http://nicoviewer.net/sm236979

廣州話填詞版《天空之城》，號稱是香港版：
http://www.youtube.com/watch?v=dz4wBt4bvcE

廣州話填詞版《愁懷滿淚眼》，失戀歌：
http://www.youtube.com/watch?v=1NXgNE4q-Kk

普通話填詞版《天空之城》：
http://www.tudou.com/programs/view/A0Asf8vWJ9w/

郭燕《天空之城》，普通話情歌：
http://www.youtube.com/watch?v=8xH31dMGX4Y

文章日期：2012.09.20（四），寶瓶宮曆2.07.01

補充：

Daishi Dance英語版《Laputa》，比較搖滾：
http://www.youtube.com/watch?v=7crtW77Jhvc

補充日期：2013.08.16（五），寶瓶宮曆3.05.28