close
圖片所在地：YouTube
http://i1.ytimg.com/vi/sfWvbR5b-D4/mqdefault.jpg
協音理論多數考慮「音程」，用音符高低的差異，
引導調值的差異，決定填上甚麼字。但是，這還不足夠，
要了解五級音之所以是「屬音」的原因。一級音稱為「主音」比較容易理解，但是五級音叫做「屬音」就比較難理解。
其實，英語叫做「dominant」是想表達除「主音」之外最「主要」的音。
漢語很難翻譯，就取與「主音」相對的名稱，叫做「屬音」，「從屬」的「屬」。
「主音(1)」給人的感覺是「陽平(1)」，這非常明顯。所以，有一個樂句時，
「主音(1)」適合填上「陽平(1)」，而二級音則適合填上「陽去(2)」。
「屬音(5)」給人的感覺，是一個「小主音」，例如「do(1) re(2) mi(3) fa(4),
so(5) la(6) ti(7) do(1')」也可以想成「do(1) re(2) mi(3) fa(4), do(5) re(6)
mi(7) fa(1')」。下面的「so(5,) la(6,) ti(7,) do(1)」也可以想成
「do(5,) re(6,) mi(7,) fa(1)」，見「以心仔細聽，你必可聽懂」的旋律。所以，
「屬音(5)」也適合填上「陽平(1)」，而六級音則適合填上「陽去(2)」。
| 原翻譯 | 協音探討 | 說明 |
| 大家係噉話 使（音駛） 有(3)啲人(1)相信(3) |
大家係噉話 都 認(2)知係(2)真事(2) |
第6號《彩虹連結》，雖然6,到3的音程和 1到5一樣遠，但是6,音沒有低到5,， 適合填上陽去(2)。而陰去(3)也太高了。 |
| 係乜事驚奇(1) 使（音駛） 大家望星象 |
係乜事驚訝(2) 使（音駛） 大家望星象 |
同一首，第二節同樣地方。 |
| 曾(1)經係 出現幾勻(1) 不容(1)忽視 |
又(2)聽（大嘴）住 出現幾陣(2) 不讓(2)忽視 |
同一首，第三節同樣地方。 「不讓」也許可以填上「請勿」。 |
| 時時(1)又 睇到（陰上） 你嘅笑容(1) |
日日(2)會 睇到（陰上） 你嘅笑面(2) |
第14號《出淚亮炩炩》，2音沒有低到1， 適合填上陽去(2)。 |
| 時時(1)又 諗返（陰平） 你嘅笑容(1) |
日日(2)會 諗返（陰平） 你嘅笑面(2) |
同一首，同樣的原文，翻譯成不同歌詞。 |
文章日期：2018.09.20（四），寶瓶宮曆8.07.01
全站熱搜
留言列表
