刺茄之夢

圖片所在地：宮崎駿影迷萬維網《風之谷網》
http://www.nausicaa.net

歌詞原則上一個音符唱一個字，本文介紹這兩個音符才填入一個字的情況。


一　一個字佔兩個音符

歌詞原則上一個音符唱一個字，但是，有時候，原曲就是有些音節佔兩個音符，
或者翻譯版沒有全部填滿字，而是有些字一個字佔兩個音符。
第一次聽原曲的時候，甚至翻譯完成之後，都有可能以為只有一個音符，
通常是比較長的音符（短轉長，或長轉短時），或者是轉音後的音符
（第一音符與上一字同音符，第二音符轉音時）。

例如，第23號《Country road（離家版）》 ，
「縱有我一個」的「一」字，和「活着開心」的「開」字，
原曲是降音，「做夢時快慰」的「快」字，原曲是升音。又例如，
第29號《飛機雲》，「斜路向上去」的「路」字和「過窗口望去」的「窗」字，
原曲是升音。

二　升音和降音的差異

廣州話有四聲九調六音，而這六音之中，有升音而沒有降音。
所以，歌詞用字對兩個音符式的降音比較「免疫」，不會聽成奇怪的聲調，
甚至可以用第一個音符或者第二個音符來協音。例如，第13號《再度》，
「而我立定大志」的「大」字以第一個音符協音，「而你望着前路」的「前」字
以第二個音符協音。

但是，歌詞用字對兩個音符式的升音，則非常「敏感」，會被聽成
六音之中的升音，即四聲裏的上聲——陰上和陽上都是升音。例如，
第23號《Country road（離家版）》，
「縱有我一個」的「一」字，和「活着開心」的「開」字，可以照唱成降音，
但是，「做夢時快慰」的「快」字，只好把升音改成平音來唱。
又例如，第28號《幻化成風》，「失落嘅戀歌」的「戀」字以升音協音，
「歌」字以可以唱降音，但是，「听日嘅天光」，「天」字只能改唱成平音，
而「光」字則可以唱降音。為了以升音協音，「又曬日光」改字為「又曬日頭」，