刺茄之夢

到現在為止，從「發現巧合」和「做好玩」（貪得意）的
《日出、日落》開始，到「開始翻譯時並沒有正確歌詞」的《我嘅太陽》，
已經有了十首翻譯歌詞。

我覺得，這些歌詞可以用「發現之旅」來形容。音樂是現成的，
歌詞的意思也是現成的。詞呢，只求協音（啱音）而不求押韻，
更何況它是翻譯而不是創作，只是「發現」了可以用廣州話來唱而已。

聽到外語歌，望而生畏。想了解歌詞，也只能一面聽原曲，
一面看翻譯意思。但是，翻譯意思，又不可照着字來唱音，
結果就是，只有留下印象，音樂好聽，歌詞有意境，
但是又無法把兩者結合在一起，反覆唱頌，廣為流傳。如果要唱呢，
最多只能在不懂外語的情況下，硬去學，嘴巴跟着音唱。
偶然有人把某首歌的旋律填成廣州話歌，這是很好的創作，
但是對了解原曲沒有太大的幫助。

這些翻譯，可謂開創先河，順着大意去翻譯，先決條件是要協音，唱得動。
再來是節奏要符合。至於押不押韻，譯者並沒有創作押韻歌詞的天份，
而且押韻對用字有限制，於是就不以押韻為原則。

《刺茄之夢》翻譯歌詞要兼顧音樂性，不可能像《安德森之夢》那麼大量；
也因為是舊歌旋律卻不是舊歌，而且是做好玩（貪得意）的，沒有唱，
排不上《舊歌如夢》節目；不過倒可以給廣州話朋友用廣州話唱出、了解，
並欣賞外語歌；給《廣東一路發》網誌用來給熟悉外語原曲的外國朋友，
例如《草莓夢》網誌主人等人，借由歌曲學廣州話。

歌詞暫時告一段落。歡迎欣賞！

文章日期：2012.05.29（二），寶瓶宮曆2.03.09