刺茄之夢

圖片所在地：《樂多》日誌引用staticflickr.com
http://blog.roodo.com/oncelife/archives/26368122.html

今天是寶瓶宮曆12月1日，也是中國農曆1月1日，就回來談中國廣州話歌詞。
本文介紹廣州話字音如何對應到旋律的高低音，就是所謂「協音」（啱音）。


一　四聲

漢語字音，不論方言，都有音韻學上所謂的四聲：平、上、去、入。

調名	平	上	去	入
符號	^	´	`	¨
調值（仿古簡化）	55	15	51	55

二　四聲九調

不論方言，除平、上、去、入四聲外，再分陰調、陽調，得出八調。
有些方言比較多，有些方言比較少。廣州話有中入，總共九種聲調。
正如《刺茄廣州話拼音法》所說，「中入」是「陰入」的一種。

調名	陰平	陰上	陰去	陰入
符號	^	´	`	¨
調值	55 (53)	35	33	55
例字	詩	史	嗜	式
拼法	sî	sí	sì	sïg
調名				中入
符號				`
調值				33
例字				錫
拼法				sìg
調名	陽平	陽上	陽去	陽入
符號	^	´	`	¨
調值	11 (21)	13	22	22
例字	時	市	事	食
拼法	sî	sí	sì	sïg

三　粗說，音樂上有四音

由於大部分聲調，調值都是平音，並落在音樂上的1 (do)、2 (re)、
3 (mi)、5 (so)四個音，等於是用文字唱出了音樂上的四個音。
而「陰上」和「陽上」兩個升音分別是「35 (mi-so)」和「13 (do-mi)」，
唱歌時分別聽成5 (so)和3 (mi)，所以，35 (mi-so)可以歸入5 (so)，
13 (do-mi)可以歸入3 (mi)，形成音樂上有四個高低音。

調名	陰平	陰上	陰去	陰入
符號	^	´	`	¨
調值	55 (53)	35	33	55
例字	詩	史	嗜	式
拼法	sî	sí	sì	sïg
音樂音	5	5（上升到5）	3	5
調名				中入
符號				`
調值				33
例字				錫
拼法				sìg
音樂音				3
調名	陽平	陽上	陽去	陽入
符號	^	´	`	¨
調值	11 (21)	13	22	22
例字	時	市	事	食
拼法	sî	sí	sì	sïg
音樂音	1	3（上升到3）	2	2

四　細說，音樂上有六音

仔細聽來，「陰上」比「陰平」和「陰入」略低，「陽上」比「陰去」和「中入」
略低。這在旋律裏的升音或降音上填詞時，特別明顯。例如《魔雪奇緣》（又譯
《冰雪奇緣》）英語主題曲《Let it go》（有人翻譯為《放手一博》），
歌詞有一句「Let it go」，普通話字幕翻譯為「隨他去」（「隨」是「隨便」，
不是「跟隨」）。如果簡化旋律填入六音，會得出這種情況：

原旋律：6,__7, | 1 - - 5,__3  | 2 - -
原歌詞：Let it   go.   Let it   go.
六音字：任  佢   去，  隨  它   走。
移旋律：2_ _3  | 4 - - 1_ _6  | 5 - -

這也就鬆散地填入了1 (do)、2 (re)、3 (mi)、4 (fa)、5 (so)、6 (la)六個音。
如果把「佢」和「去」對調，「走」和「它」對調，就不協音。

調名	陰平	陰上	陰去	陰入
符號	^	´	`	¨
調值	55 (53)	35	33	55
例字	詩	史	嗜	式
拼法	sî	sí	sì	sïg
音樂音	5	比5略低	3	5
協音字	它(6)	走(5)	去(4)
調名				中入
符號				`
調值				33
例字				錫
拼法				sìg
音樂音				4
協音字
調名	陽平	陽上	陽去	陽入
符號	^	´	`	¨
調值	11 (21)	13	22	22
例字	時	市	事	食
拼法	sî	sí	sì	sïg
音樂音	1	比3略低	2	2
協音字	隨(1)	佢(3)	任(2)

應用：第13號《再度》有一句「我永不敢歇下（陽上）腳步」，
其中「不敢」和「歇下（陽上）」的旋律都是降音，這樣就協音。
而同一首有一句「我個身畀光照亮着」的「身畀光」三字的旋律是降音，
但是「畀光」兩字卻不協音。假如改成「那種光把我照亮着」，
裏面「種光把」三字就協音。翻譯時出現的「那金光把我照亮着」，
但是「金光」不協音，而這句也沒有翻譯出「身軀」，所以就沒有被採用。

文章日期：2015.02.19（四），寶瓶宮曆4.12.01，中國曆4713.01.01

補充：

《魔雪奇緣》之《Let it go》真人版，「走」字音是單一音符
http://www.youtube.com/watch?v=hMeiDVv5t8I

補充日期：2016.01.19（二），寶瓶宮曆5.11.01